Que es ВСЕМИРНОЙ ПРОГРАММОЙ ДЕЙСТВИЙ en Español

• el programa de acción mundial

Ejemplos de uso de Всемирной программой действий en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, она высоко оценивает усилия ПКНСООН, связанные со Всемирной программой действий.
Asimismo, encomia los esfuerzos del PNUFID relacionados con el Programa Mundial de Acción.

В приоритетных областях, выделенных Всемирной программой действий, достигнут определенный прогресс.
Se han logrado algunos adelantos en las esferas prioritarias definidas en el Programa de Acción Mundial.

Необходимы надлежащие ресурсы и твердый политический курс, чтобы воплотить в реальность обязательства, предусмотренные Всемирной программой действий.
Es necesario contar con recursos suficientes y se requiere una voluntad política firme para hacer realidad los compromisos asumidos en el Programa de Acción Mundial.

При составлении основное внимание уделялось главным вопросам, обозначенным в соответствии с Всемирной программой действий, касающейся молодежи, и рекомендовались потенциальные области сотрудничества.
La recopilación se centró en los temas principales identificados en el marco del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes, y se recomendaron posibles esferas de colaboración.

Призывает государства- члены принимать конкретные меры по оказанию молодежи, находящейся в ситуациях вооруженного конфликта, дальнейшей помощи в соответствии со Всемирной программой действий, касающейся молодежи;
Exhorta a los Estados Miembros a adoptar medidas concretas para seguir ayudando a los jóvenes en situaciones de conflicto armado, de conformidad con el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes;

Злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом 1/, Всемирной программой действий, принятой на ее семнадцатой специальной сессии 2/ 23 февраля 1990 года, и другими соответствующими документами.
El Programa Mundial de Acción aprobado el 23 de febrero de 1990 en su decimoséptimo período extraordinario de sesionesResolución S-17/2, anexo., y otros documentos pertinentes.

Кроме того, правительство разработало национальную политику в отношении молодежи в соответствии с Всемирной программой действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.
Además, el Gobierno aprobó una política nacional de la juventud, de conformidad con lo dispuesto en el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes.

На национальном уровне Австрия, руководствуясь Всемирной программой действий, проводит политику, направленную на обеспечение инвалидам условий для независимой жизни и участия в экономической и социальной жизни общества.
En el plano nacional, Austria aplica, sobre la base del Programa de Acción Mundial, una política encaminada a garantizar a los impedidos una vida independiente y la participación en las actividades económicas y sociales.

Индонезия вновь подтверждает свою приверженность десяти приоритетным направлениям деятельности, определенным Всемирной программой действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.
Indonesia mantiene su firme compromiso respecto de las diez esferas prioritarias en las que hay que adoptar medidas que se determinan en el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes.

В соответствии с Всемирной программой действий государства должны способствовать и содействовать участию неправительственных организаций в деятельности во всех областях лечения и реабилитации.
De conformidad con el Programa Mundial de Acción, los Estados deberían facilitar y promover la participación de las organizaciones no gubernamentales en todas las esferas del tratamiento y la rehabilitación.

Предусматриваемые действия, неизменно обеспечивающие учет региональных приоритетов в соответствии со Всемирной программой действий, принятой Генеральной Ассамблеей в 1990 году.
Las medidas previstas tienen un alcance mundial, sin dejar de tener en cuenta las prioridades regionales, de conformidad con el Programa Mundial de Acción aprobado en 1990 por la Asamblea General(resolución 45/148).

В соответствии со Всемирной программой действий ВОЗ содействовала проведению или обеспечивала организацию учебных курсов по предупреждению злоупотребления наркотиками и распространения инфекции ВИЧ в Китае и Вьетнаме, а также в Гонконге и Макао.
En cumplimiento del Programa Mundial de Acción, la OMS ha organizado o contribuido a cursos de capacitación en la prevención de la toxicomanía y del contagio con el VIH en China y Viet Nam así como en Hong Kong y Macao.

Международное сотрудничество является одним из важных элементов развития, как это предусматривается Стандартными правилами, Всемирной программой действий и статьей 32 Конвенции о правах инвалидов.
La cooperación internacional es un componente importante del desarrollo previsto en las Normas Uniformes, el Programa Mundial de Acción y el artículo 32 de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Национальная молодежная политика Эфиопии и пакет ее мер по развитию молодежи согласуются как со Всемирной программой действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период, так и с Хартией африканской молодежи.
La Política nacional para la juventud y el Programa de desarrollo de la juventud están en consonancia tanto con el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes y la Carta Africana de los Jóvenes.

Призывает все государства предпринять надлежащие шаги, в соответствии с Всемирной программой действий Организации Объединенных Наций, касающейся молодежи, в целях разработки целостной и комплексной национальной молодежной политики в консультации с молодежными организациями;
Exhorta a todos los Estados a que tomen medidas apropiadas, conforme al Programa de Acción Mundial para los Jóvenes, para formular políticas nacionales holísticas e integradas sobre la juventud en consulta con las organizaciones juveniles;

Необходимо укреплять международное сотрудничество в области наркотиков в соответствии со Всемирной программой действий, принятой в контексте международного десятилетия борьбы со злоупотреблением наркотиками.
Debe intensificarse la cooperación internacional en lo relativo a las drogas de conformidad con el Programa Mundial de Acción aprobado en el contexto del Decenio de las Naciones Unidas contra el Uso Indebido de Drogas.

В соответствии со Всемирной программой действий( резолюция S- 17/ 2 Генеральной Ассамблеи, приложение) борьба против наркотиков является составным элементом политики Союза в области сотрудничества в целях развития.
De conformidad con el Programa Mundial de Acción(anexo de la resolución S-17/2 de la Asamblea General) la lucha contra los estupefacientes es parte integrante de la política de cooperación para el desarrollo de la Unión Europea.

Комиссия также рассмотрит вопрос о последующих мероприятиях в связи с Международным годом семьи, Всемирной программой действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период и Международным годом борьбы за ликвидацию нищеты.
La Comisión examinará asimismo las medidas complementarias del Año Internacional de la Familia, así como el Programa de Acción mundial para los jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes y el Año Internacional de Erradicación de la Pobreza.

Как представитель молодежи я настоятельно рекомендую создать в рамках Организации Объединенных Наций специальную целевую группу для координации осуществления и мониторинга Всемирной программой действий, чтобы сделать отчетность официальной и эффективной.
Como representantes de la juventud, recomiendo enérgicamente que se establezca un grupo especial de las Naciones Unidas para coordinar la aplicación y el seguimiento del Programa de Acción Mundial a fin de que la rendición de informes sea oficial y eficiente.

Что касается сотрудничества на региональном и субрегиональном уровнях, то правительство Мьянмы в соответствии со Всемирной программой действий осуществляет сотрудничество с соседними странами в целях согласования своей деятельности.
En cuanto a las medidas de cooperación en los planos regional y subregional, y en consonancia con el Programa Mundial de Acción, el Gobierno de Myanmar ha cooperado con los países vecinos para armonizar sus actividades.

Молодежь подчеркивает настоятельную необходимость формирования связей между Всемирной программой действий, касающейся молодежи, и целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, для обеспечения более надежного учета потребностей молодежи в более общих программах развития.
Los jóvenes recalcan la necesidad decisiva de establecer vínculos entre el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes y los objetivos de desarrollo del Milenio a fin de integrar mejor las necesidades de los jóvenes en programas de desarrollo más amplios.

Оратор соглашается с предыдущим выступавшим, указавшим на необходимость координации, в частности между Конвенцией, Всемирной программой действий в отношении инвалидов и Стандартными правилами обеспечения равных возможностей для инвалидов.
Está de acuerdo con oradores anteriores en la necesidad de la coordinación, en particular entre la Convención, el Programa de Acción Mundial para los Impedidos y las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad.

Мы поддерживаем меры, предпринятые международным сообществом,- начиная с Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии, и кончая Всемирной программой действий, в которой содержится перечень всех мероприятий и действий..
Apoyamos las medidas que la comunidad internacional ha puesto en práctica y que van desde la Declaración Política adoptada por la Asamblea General en su decimoséptimo período de sesiones, hasta el Programa Mundial de Acción, que contiene una lista amplia de medidas y actividades.

Помимо национального генерального плана по контролю над наркотиками, который разработан в соответствии с Всемирной программой действий Организации Объединенных Наций, Замбия уже приняла конкретные меры, направленные на пресечение оборота наркотиков.
Además de formular un plan nacional maestro de fiscalización de drogas conforme al Programa Mundial de Acción de las Naciones Unidas, Zambia ya ha adoptado medidas muy concretas para poner freno al tráfico de drogas.

Подчеркивает, что молодежь часто становится основной жертвой вооруженных конфликтов, и в этой связи призывает государства- члены принять конкретные меры по оказанию дальнейшей помощи молодежи в ситуациях вооруженного конфликта в соответствии со Всемирной программой действий, касающейся молодежи;
Destaca que los jóvenes suelen estar entre las principales víctimas de los conflictos armados y, a ese respecto, exhorta a los Estados Miembros a que adopten medidas concretas para aumentar la ayuda a los jóvenes en situaciones de conflicto armado, de conformidad con el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes;

Следовать твердым политическим курсом, одобрить предоставление адекватных ресурсов в целях воплощения в жизнь обязательств, предусмотренных Всемирной программой действий, и стремиться к построению общества, уживающегося с разнообразием человеческих личностей и мобилизующего в полной мере потенциал всех его членов;
Que demostrara una voluntad política firme de asignar recursos suficientes para hacer realidad los compromisos asumidos en el Programa de Acción Mundial y que promoviera una sociedad que diera cabida a la diversidad humana y sacara partido plenamente de las posibilidades de las personas que la componen; Español.

Мы верим в наличие связей между Всемирной программой действий, касающейся молодежи, и целями в области развития, закрепленными в Декларации тысячелетия, которые представляют собой новые, согласованные на международном уровне цели, направленные на оказание помощи молодежи и интеграцию ее нужд в более широкий контекст программ развития.
Creemos en los vínculos entre el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes y los objetivos de desarrollo del Milenio, que constituyen un conjunto de objetivos internacionalmente acordados para ayudar a la juventud a integrar sus necesidades en el marco más amplio de los programas de desarrollo.

Что касается молодежи, то оратор сохраняет уверенность в том, что обмен информацией о передовой практике, в том числе в рамках сотрудничества со Всемирной программой действий, касающейся молодежи Организации Объединенных Наций и Посланником по делам молодежи, поможет в решении проблемы предоставления возможности трудоустройства.
Con respecto a la juventud, el orador manifiesta su convencimiento de que el intercambio de prácticas óptimas, en particular en cooperación con el Programa de Acción Mundial de las Naciones Unidas para los Jóvenes y a través del Enviado para la Juventud, ayudará a resolver los desafíos que se encuentran para ofrecer oportunidades de empleo.

Приветствует усилия Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами, направленные на осуществление ее мандатов в рамках международных договоров о контроле над наркотическими средствами, Всеобъемлющего многодисциплинарного плана будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами, Всемирной программой действий и соответствующих единогласно принятых документов;
Internacional de Drogas 1. Observa complacida la labor realizada por el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas para cumplir sus mandatos en el marco de los tratados internacionales de fiscalización de drogas, el Plan Amplio y Multidisciplinario de actividades futuras en materia de fiscalización del uso indebido de drogas, el Programa Mundial de Acción y los documentos de consenso pertinentes;

Вновь обращаемся к Генеральному секретарю с просьбой предложить комплекс возможных показателей, связанных со Всемирной программой действий, касающейся молодежи, и предлагаемых целей и целевых показателей, с тем чтобы помочь государствам- членам в оценке положения молодежи, поощряя продолжение консультаций с государствами- членами;
Reiteramos la solicitud que formulamos al Secretario General de que propusiera un conjunto de posibles indicadores relacionados con el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes y las metas y objetivos propuestos, con el fin de ayudar a los Estados Miembros a evaluar la situación de los jóvenes, y lo alentamos a que mantenga consultas continuas con los Estados Miembros;