Que es АЛМАТИНСКОЙ ПРОГРАММОЙ ДЕЙСТВИЙ en Español

• programa de acción de almaty

Ejemplos de uso de Алматинской программой действий en Ruso y sus traducciones al Español

Это сотрудничество-- проявление партнерских связей, предусмотренных Алматинской программой действий.
Esa cooperación es una manifestación de las asociaciones previstas en el Programa de Acción de Almaty.

В соответствии с Алматинской программой действий и ее усилиями по оказанию содействия развитию торговли Замбия отвела приоритетное место программам развития инфраструктуры в рамках своего национального плана развития на 2011- 2015 годы.
De conformidad con el Programa de Acción de Almaty y sus actividades de promoción del comercio, Zambia ha asignado prioridad al desarrollo de infraestructura en su plan nacional de desarrollo para 2011-2015.

Он является сбалансированным и всеобъемлющим и приведет к конкретным рекомендациям в рамках уже установленных Алматинской программой действий.
Es equilibrado y completo y llevará a recomendaciones concretas en el marco que ya ha fijado el Programa de Acción de Almaty.

Китай с удовольствием отмечает, что по пяти приоритетным направлениям, определенным Алматинской программой действий, предпринимаются практические шаги.
China se congratula de observar que se han adoptado medidas prácticas en las cinco esferas prioritarias delimitadas en el Programa de Acción de Almaty.

Кроме того, Комитет принимает к сведению периодические ассигнования в размере 136 400 долл. США на подготовку статистических приложений, докладов и публикаций, связанных с Алматинской программой действий.
La Comisión también toma nota del crédito periódico de 136.400 dólares para la elaboración de anexos estadísticos, informes y publicaciones en relación con el Programa de Acción de Almaty.

Очевидно, что внедрение эффективной системы транзитных перевозок, предусмотренной Алматинской программой действий, требует сотрудничества между странами, не имеющими выхода к морю, странами транзита и их партнерами по развитию.
Para el establecimiento de un sistema de transporte de tránsito eficaz, como estipula el Programa de Acción de Almaty, es necesario obviamente una asociación entre los países sin litoral, los países de tránsito y sus asociados para el desarrollo.

Эта двойная уязвимость требует принятия неотложных мер по смягчению связанных с нею последствий в соответствии с Программой действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов и Алматинской программой действий.
Esa doble vulnerabilidad requiere medidas de mitigación inmediatas acordes con el Programa de Acción en Favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 2001-2010 y con el Programa de Acción de Almaty.

Что внедрение эффективной системы транзитных перевозок, предусмотренной Алматинской программой действий, требует сотрудничества между странами, не имеющими выхода к морю, странами транзита и их партнерами по развитию.
La aplicación de las medidas del Programa de Acción de Almaty debería contribuir al establecimiento de sistemas eficaces de transporte de tránsito, que son indispensables para que los países sin litoral puedan participar eficazmente en el sistema de comercio internacional.

В соответствии с Алматинской программой действий Эфиопия приняла меры по оказанию поддержки транспортному сектору и сектору транзитных перевозок, включая создание железнодорожных корпораций, предприятия по обслуживанию сухопутных терминалов и управления по морским вопросам.
De conformidad con el Programa de Acción de Almaty, Etiopía ha adoptado medidas en apoyo del sector de tránsito y transporte, entre ellas el establecimiento de empresas ferroviarias, una empresa de servicios de puertos secos y una autoridad de asuntos marítimos.

Ее деятельность должна быть активизирована в связи с приближением 2015 года, когда будут подводиться итоги работы по достижению целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, а также в связи со скорым завершением периода времени, охватываемого Алматинской программой действий, и ее предстоящим обзором.
Su labor se intensificará debido a la proximidad del año 2015, en el que se deberán lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y también en vista de la proximidad del examen de la ejecución del Programa de Acción de Almaty;

Настало время создать условия, которые обеспечили бы гладкое и гармоничное взаимодействие между Алматинской программой действий и Инициативой Всемирной торговой организации( ВТО)<< Помощь в торговле>gt;, что помогло бы укрепить потенциал стран, не имеющих выхода к морю, многие из которых входят в категорию наименее развитых стран и сталкиваются с огромными проблемами в плане поставок.
Ya es hora de que creemos unas condiciones que fomenten una interacción fluida y armoniosa entre el Programa de Acción de Almaty y la Iniciativa de Ayuda para el Comercio de la Organización Mundial del Comercio(OMC) para fomentar realmente la capacidad de los países sin litoral, la mayoría de los cuales pertenecen a la categoría de países menos adelantados y sufren inmensas limitaciones en la parte de la oferta.

Вновь подтверждаем также, что страны транзита, руководствуясь полным суверенитетом над своей территорией, должны принимать все необходимые меры для обеспечения того, чтобы права и объекты, предоставляемые странам, не имеющим выхода к морю, уважались и предоставлялись в соответствии с Алматинской программой действий;
Reafirmamos también que los países de tránsito, en el ejercicio de su plena soberanía sobre su territorio, deberían adoptar todas las medidas necesarias para asegurar que los derechos que se reconocen y las facilidades que se ofrecen a los países en desarrollo sin litoral se respetan y reconocen plenamente con arreglo al Programa de Acción de Almaty;

Стратегическая направленность подпрограммы в основном определяется согласованными на международном уровне целями в области развития, в том числе сформулированными в Декларации тысячелетия, Итоговым документом Всемирного саммита 2005 года Алматинской программой действий и резолюциями, перечисленными в разделе<< Нормативные и директивные документы>gt;.
La dirección estratégica del subprograma se basa principalmente en los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, el Programa de Acción de Almaty y las resoluciones que figuran en la lista de mandatos.

Выполнение в ЭСКАТО функций координатора в деле оказания помощи наименее развитым и не имеющим выхода к морю развивающимся странам в соответствии с Брюссельской декларацией и Программой действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, Алматинской декларации и Алматинской программой действий;
Servir de centro de coordinación de la CESPAP para la prestación de asistencia a los países menos adelantados y los países en desarrollo sin litoral, de conformidad con la Declaración de Bruselas, el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010, la Declaración de Almaty y el Programa de Acción de Almaty;

Мандат и стратегическая направленность подпрограммы определяются согласованными на международном уровне целями в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, Итоговым документом Всемирного саммита 2005 года, Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию, Алматинской программой действий и Маврикийской стратегией по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
Los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, el Programa de Acción de Almaty y la Estrategia de Mauricio sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo incluyen los mandatos y la dirección estratégica del subprograma.

В этом контексте считаем важным, что в проекте итогового документа содержится адресованный странам- донорам и международным организациям и институтам призыв предоставлять необходимую и скоординированную техническую и финансовую помощь в форме грантов и льготных кредитов для реализации региональных и межрегиональных проектов в соответствии с Алматинской программой действий.
En ese contexto, consideramos importante que el proyecto de documento final contenga un llamamiento a los países donantes y a las organizaciones e instituciones internacionales para que brinden la asistencia técnica y financiera coordinada necesaria, en forma de concesiones y créditos preferenciales, para ejecutar proyectos regionales e interregionales de conformidad con el Programa de Acción de Almaty.

Кроме того, партнеры по развитию должны предоставлять финансовую и техническую помощь для развития региональной инфраструктуры, такой как транспортные коридоры, энергетические комплексы и т. д. В соответствии с Алматинской программой действий для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, участники заседания призвали к укреплению региональной и субрегиональной координации с использованием транзитных транспортных коридоров.
Los asociados para el desarrollo también deberían proporcionar apoyo financiero y técnico al desarrollo de infraestructuras regionales, como los corredores terrestres, los fondos comunes de recursos energéticos,etc. De conformidad con el Programa de Acción de Almaty para los países en desarrollo sin litoral, la reunión pidió un fortalecimiento de la coordinación regional y subregional mediante corredores de comercio y tránsito.

В том же духе мы хотели бы подтвердить наш призыв к тому, чтобы на нынешних переговорах по доступу к рынкам для сельскохозяйственных и несельскохозяйственных товаров, ведущихся во Всемирной торговой организации, уделялось особое внимание товарам, представляющим особый интерес для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, или произведенным в них, как это предусмотрено Алматинской программой действий.
De igual manera, quisiéramos renovar nuestro llamamiento para que en las actuales negociaciones de la Organización Mundial del Comercio sobre el acceso a los mercados de los productos agrícolas y no agrícolas se preste especial atención a los productos que son de especial interés para los países en desarrollo sin litoral o que provienen de los mismos, como se estipuló en el Programa de Acción de Almaty.

При подготовке к этой недавней конференции в рамках Группы 77 и Китая Группа развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, внесла на рассмотрение несколько пунктов, относящихся к вопросам транспорта, инфраструктуры, содействия торговле, инвестиций, доступа к рынкам и технического сотрудничества, связанных с Алматинской программой действий, которые были включены в подписанное в Аккре соглашение и которые в настоящее время реализует секретариат ЮНКТАД.
En la preparación de esta última Conferencia, el Grupo presentó, en el marco del Grupo de los 77 y China, varios párrafos relativos a cuestiones de transporte, infraestructura, facilitación del comercio, inversiones y acceso a los mercados y cooperación técnica, vinculados todos al Programa de Acción de Almaty, que fueron recogidos en el Acuerdo de Accra. En la actualidad la Secretaría de la UNCTAD se encuentra en el proceso de su implementación.

Гн Буффа( Парагвай) поддерживает заявление Группы 77 и Китая, Группы Рио и Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и выражает надежду на то, что в соответствии с Алматинской программой действий развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, получат широкую поддержку в ходе многосторонних торговых переговоров в рамках ВТО и других форумов, а для их сельскохозяйственных и иных товаров будет предусмотрен специальный и дифференцированный режим, что позволит им в конечном итоге получить доступ к рынкам.
El Sr. Buffa(Paraguay) apoya las declaraciones del Grupo de los 77 y China, el Grupo de Río y el Grupo de países en desarrollo sin litoral, y expresa su esperanza de que, conforme al Programa de Acción de Almaty, los países en desarrollo sin litoral reciban un apoyo decidido en las negociaciones comerciales multilaterales de la OMC y otros foros, y sus productos agrícolas y no agrícolas reciban un trato especial y diferenciado y logren definitivamente el acceso a los mercados.

Деятельность ЮНИДО по программам в этой области охватывает в основном страны с низким уровнем доходов и на практике будет регулироваться рамками резолюции 58/ 220 Генеральной Ассамблеи; Барбадосской программой действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств; Алматинской программой действий для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю; и Брюссельской программой действий для наименее развитых стран.
Las actividades programáticas de la ONUDI en esta esfera se centran en los países de bajos ingresos y se llevarán a cabo en el marco de lo dispuesto en la resolución 58/220 de la Asamblea General, el Programa de Acción de Barbados para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo; el Programa de Acción de Almaty en favor de los países en desarrollo sin litoral y el Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados.

Цель Организации: содействие постепенной и полезной интеграции наименее развитых стран в глобальную экономику и облегчение их плавного перехода и принятие мер для удовлетворения особых потребностей малых уязвимых стран, малых островных развивающихся государств и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в контексте новых глобальных рамок сотрудничества в области транзитных транспортных перевозок в интересах не имеющих выхода к морю развивающихся стран и развивающихся стран транзита в соответствии с Алматинской программой действий.
Objetivo de la Organización: Promover la integración gradual y provechosa en la economía global de los países menos adelantados, facilitar su transición gradual y responder a las necesidades especiales de las economías pequeñas y vulnerables, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países en desarrollo sin litoral dentro un nuevo marco global para la cooperación en el transporte de tránsito para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito, de conformidad con el Programa de Acción de Almaty.

Цель Организации: содействие постепенной и полезной интеграции наименее развитых стран в глобальную экономику и облегчение их плавного перехода и принятие мер для удовлетворения особых потребностей стран с малой, уязвимой экономикой, малых островных развивающихся государств и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в контексте новых глобальных рамок сотрудничества в области транзитных транспортных перевозок в интересах не имеющих выхода к морю развивающихся стран и развивающихся стран транзита в соответствии с Алматинской программой действий.
Objetivo de la Organización: Contribuir a que los países menos adelantados se integren y participen de forma progresiva y provechosa en la economía mundial, facilitar su transición gradual y responder a las necesidades especiales de las economías pequeñas y vulnerables, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países en desarrollo sin litoral dentro de un nuevo marco global para la cooperación en el transporte de tránsito para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito, de conformidad con el Programa de Acción de Almaty.

Выражает обеспокоенность по поводу того, что экономический рост и социальное благополучие в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, попрежнему чрезвычайно восприимчивы к внешним потрясениям и многочисленным трудностям, с которыми сталкивается международное сообщество, и предлагает международному сообществу оказывать развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, содействие в укреплении их способности противостоять потрясениям и в сохранении результатов, достигнутых на пути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и к решению приоритетных задач, предусмотренных Алматинской программой действий;
Expresa preocupación porque el crecimiento económico y el bienestar social de los países en desarrollo sin litoral siguen siendo muy vulnerables a las perturbaciones externas, así como a los múltiples problemas a que se enfrenta la comunidad internacional, e invita a esta a ayudar a los países en desarrollo sin litoral a fortalecer su capacidad de recuperación y proteger los avances realizados hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y las prioridades del Programa de Acción de Almaty;

Заключительный обзор осуществления Алматинской программы действий в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Examen definitivo de la aplicación de Programa de Acción de Almaty en la región de Asia y el Pacífico.

Турция привержена делу реализации целей Алматинской программы действий.
Turquía está empeñada en la aplicación del Programa de Acción de Almati.

На Конференции была принята Алматинская программа действий- первая программа действий Организации Объединенных Наций, посвященная исключительно особым потребностям РСНВМ3.
Esa conferencia desembocó en la adopción del Programa de Acción de Almaty, primer programa de acción de las Naciones Unidas dedicado exclusivamente a la atención de las necesidades especiales de esos países.

Xxii Исламский банк развития( ИБР):« Поддержка ИБР Алматинской программы действий».
Xxii Banco Islámico de Desarrollo:“Apoyo del Banco Islámico de Desarrollo al Programa de Acción de Almaty”.

Все участники отметили важность тщательной подготовки к предстоящей в 2014 году Конференции по всеобъемлющему десятилетнему обзору Алматинской программы действий.
Todos los participantes insistieron en que la conferencia de examen global decenal de la ejecución del Programa de Acción de Almaty, que tendrá lugar en 2014.