Que es АЛМАТИНСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• la conferencia de almaty

Ejemplos de uso de Алматинской конференции en Ruso y sus traducciones al Español

В качестве прецедента можно использовать схему, действовавшую на Алматинской конференции 2003 года.
Pueden utilizarse como precedente las disposiciones utilizadas en la Conferencia de Almaty de 2003.

Успех Алматинской конференции является плодом напряженной работы делегаций и Секретариата на всех стадиях процесса ее подготовки.
El éxito de la Conferencia de Almaty es fruto de la minuciosa labor de las delegaciones y la Secretaría en todas las etapas de su proceso preparatorio.

Канцелярия Высокого представителя должна быть обеспечена надлежащими ресурсами для эффективного выполнения своего расширенного мандата, определенного на Алматинской конференции;
La Oficina del Alto Representante debería contar con recursos suficientes que le permitan desempeñar eficazmente su mandato ampliado en la Conferencia de Almaty;

Участники Алматинской конференции в 2003 году рассмотрели данный вопрос и приняли Декларацию и Программу действий, ход осуществления которых скоро станет предметом обзора.
En 2003, tras haber examinado su situación en la Conferencia de Almaty, se aprobó la Declaración y el Programa de Acción, cuya aplicación se examinará pronto.

Делегация России одобряет решения Алматинской конференции по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок и Программу действий.
Su delegación apoya las decisiones de la Conferencia de Almaty sobre la cooperación en materia de transporte de tránsito, y acoge con beneplácito el Programa de Acción.

Совещание постановило, что такой основанный на широком участии подход должен также являться основным организационным подходом к проведению деятельности по выполнению решений Алматинской конференции.
La reunión acordó que ese criterio participativo debería ser el criterio principal de las organizaciones para el seguimiento de las actividades relacionadas con la Conferencia de Almaty.

Итогом Алматинской конференции стала Программа действий, а на Совещании министров стран ВТО в Канкуне вновь прозвучал призыв к международному сообществу принять меры в интересах развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
La Conferencia de Almaty había adoptado un Programa de Acción, y la Reunión Ministerial que había celebrado la OMC en Cancún había hecho un nuevo llamamiento a la comunidad internacional en favor de los países en desarrollo sin litoral.

Оценивая успехи, достигнутые со времени проведенной в 2003 году Алматинской конференции, я рад наблюдать ту центральную и эффективную роль, которую Организация Объединенных Наций выполняет в осуществлении Алматинской программы действий.
Al examinar los logros alcanzados desde la Conferencia de Almaty, celebrada en 2003, me alienta observar el papel fundamental y eficaz que desempeñan las Naciones Unidas para la aplicación del Programa de Acción de Almaty..

Странам- донорам и международным финансовым учреждениям и учреждениям, занимающимся вопросами развития, предлагается делать добровольные взносы в Целевой фонд, учрежденный для содействия выполнению решений Алматинской конференции на уровне министров и принятию мер в их развитие.
Se invita a los países donantes y las instituciones internacionales financieras y de desarrollo a que hagan contribuciones voluntarias al fondo fiduciario establecido para facilitar la aplicación y el seguimiento de la conferencia ministerial de Almaty.

Даем высокую оценку Лаосской Народно-Демократической Республике как Председателю Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, за успешное и эффективное выполнение председательских функций в продвижении дела развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, особенно в ходе Алматинской конференции.
Encomiamos sin reserva a la República Democrática Popular Lao, como Presidente del Grupo de Países en Desarrollo sin Litoral, por haber promovido de forma satisfactoria y eficaz la causa de esos países, en particular durante la Conferencia de Almaty;

Хотя развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, взяли хороший старт в своих усилиях по реализации и осуществлению Алматинской программы действий с момента ее принятия на Алматинской конференции 2003 года, многое еще предстоит сделать, чтобы обеспечить ее успешное завершение.
Aunque los países en desarrollo sin litoral han empezado con buen pie en sus esfuerzos por aplicar el Programa de Acción de Almaty y darle seguimiento desde que fuera aprobado en la Conferencia celebrada en Almaty en 2003, queda mucho por hacer para que ello dé fruto.

Вместе с тем группа из 18 таких стран, являющихся членами ВТО, представила предложение о включении пункта в проект текста документа министров пятой Конференции министров в Канкуне в 2003 году, т. е. менее чем через месяц после Алматинской конференции.
Sin embargo un grupo de 18 países miembros de la OMC pertenecientes a esa categoría presentaron un párrafo para el proyecto de texto ministerial de la Quinta Conferencia Ministerial celebrada en Cancún en 2003, antes de transcurrido un mes desde la Conferencia de Almaty.

Что касается Алматинской конференции, то представитель Чили полагает, что Алматинская программа действий придает региональный масштаб соответствующей проблеме и обобщает двусторонние инициативы, направленные на удовлетворение потребностей развития соответствующих стран.
En lo que respecta a la Conferencia de Almaty, el representante de Chile considera que el Programa de Acción de Almaty da una dimensión regional al problema y hace una síntesis de las iniciativas bilaterales que apuntan a atender las necesidades de desarrollo de los países de que se trata.

Странам- донорам и международным учреждениям, занимающимся вопросами финансирования и развития, предлагается вносить добровольные взносы в целевой фонд, учрежденный Генеральным секретарем для содействия выполнению решений Алматинской конференции на уровне министров и принятию мер в их развитие.
Se invita a los países donantes y a las instituciones internacionales financieras y de desarrollo a que hagan contribuciones voluntarias al fondo fiduciario establecido por el Secretario General para facilitar la aplicación de los resultados y las actividades de seguimiento de la Conferencia Ministerial Internacional de Almaty.

На Алматинской конференции в 2003 году в целях объединения усилий, направленных на решение проблем, с которыми столкнется Группа развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в ходе будущих торговых переговоров, Парагвай был назначен координатором Группы по вопросам, относящимся к торговле и развитию.
Con ocasión de la Conferencia de Almaty celebrada en 2003 y con el propósito de aunar esfuerzos para afrontar los desafíos que el Grupo debía encarar en las futuras negociaciones comerciales, se designó a mi país, el Paraguay, como coordinador del Grupo para cuestiones relativas al comercio y el desarrollo.

Он с удовлетворением отметил, что, несмотря на относительно непродолжительный срок, прошедший после принятия в декабре 2003 года резолюции 58/ 201 Генеральной Ассамблеи, закрепившей итоги Алматинской конференции, ходу осуществления Алматинской программы действий был придан успешный старт.
El Ministro observó con satisfacción que, pese al plazo relativamente corto transcurrido desde que en diciembre de 2003 la Asamblea General aprobara su resolución 58/201, en la que había hecho suyos los documentos finales de la Conferencia de Almaty, el proceso de ejecución del Programa de Acción de Almaty iba bien encaminado.

Г-н Абреха( Эфиопия) приветствует проведение Алматинской конференции 28 и 29 августа 2003 года, которая явилась первой организованной под эгидой ООН конференцией высокого уровня, посвященной особым нуждам развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита.
El Sr. Abreha(Etiopía) acoge con beneplácito la celebración de la Conferencia de Almaty, los días 28 y 29 de agosto de 2003, que fue la primera reunión de Alto Nivel organizada bajo los auspicios de las Naciones Unidas y dedicada a las necesidades particulares de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito.

Монголия считает, что органам системы Организации Объединенных Наций необходимо и впредь оказывать помощь развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита во внедрении эффективных систем транзитных перевозок, которые позволили бы им активизировать товарооборот и ускорить темпы развития, внеся тем самым вклад в выполнение решения Алматинской конференции министров.
Mongolia estima que los organismos de las Naciones Unidas deben prestar mayor asistencia a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito, para que establezcan sistemas de transporte eficaces, que les permitan multiplicar sus intercambios comerciales y acelerar su desarrollo, y tomar disposiciones para el seguimiento de la Conferencia Ministerial de Almaty.

Для реализации решений Алматинской конференции по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок потребуется, чтобы все соответствующие стороны совместно с развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита координировали свои усилия, направленные на осуществление принятых ими на себя обязательств.
La aplicación de los resultados de la Conferencia de Almaty sobre la cooperación en materia de transporte de tránsito exigirá que todas las partes interesadas hagan esfuerzos coordinados, en conjunto con los países en desarrollo sin litoral y de tránsito, para materializar los compromisos en actos.

Поэтому Таджикистан рассчитывает на учет и поддержку международным сообществом решений Алматинской конференции министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и поддерживает проведение диалога высокого уровня по международной миграции и развитию в ходе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Por consiguiente, Tayikistán espera que la comunidad internacional tome nota de las decisiones de la Conferencia de países en desarrollo sin litoral y de tránsito de Almaty, prestándoles su apoyo, y es partidario de un diálogo de alto nivel sobre migración internacional y desarrollo en el marco del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Г-н Камманичанх( Лаосская Народно-Демократическая Республика), выступая от имени группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, благодарит всех тех, кто способствовал принятию первой субстантивной резолюции Генеральной Ассамблеи, касающейся Алматинской конференции, в которой содержится четкое руководство для системы Организации Объединенных Наций в отношении осуществления Программы действий.
El Sr. Khammanichanh(República Democrática Popular Lao) habla en nombre de los países en desarrollo sin litoral y agradece a todos los que han hecho posible la aprobación de la primera resolución sustantiva de la Asamblea General sobre la Conferencia de Almaty, que proporciona orientaciones claras al sistema de las Naciones Unidas sobre la aplicación del Programa de Acción.

Что касается конкретных действий в связи с особыми нуждами и проблемами развивающихся стран, не имеющих выхода к морю[ пункт 91 с], и результатов Алматинской конференции, то представитель Соединенных Штатов выражает удовлетворение в связи с принятием Алматинской программы действий и заверяет, что Соединенные Штаты будут и впредь работать вместе с развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, в вопросах удовлетворения их особых нужд.
En lo que respecta a las medidas específicas relacionadas con las necesidades y los problemas particulares de los países en desarrollo sin litoral[Tema 91 c] y los resultados de la Conferencia de Almaty, el representante celebra la aprobación del Programa de Acción de Almaty, y asegura que los Estados Unidos seguirán trabajando con los países en desarrollo sin litoral para hacer frente a sus necesidades particulares.

Он должен рассмотреть способы поддержки углубленного изучения вопроса о соблюдении обязательств, принятых в связи с Целями, и других международных обязательств, в частности, в контексте Монтеррейского консенсуса, повестки дня в области устойчивого развития на глобальном уровне, Конференции по населенным пунктам, Конференции по наименее развитым странам, Алматинской конференции и Барбадосской программы действий.
La Comisión debe estudiar la forma de promover un examen en profundidad del cumplimiento de los Objetivos y de otros compromisos internacionales, entre los que figuran el Consenso de Monterrey, el programa mundial sobre desarrollo sostenible, la Conferencia sobre los Asentamientos Humanos, la Conferencia sobre los Países Menos Adelantados, la Conferencia de Almaty y el Programa de Acción de Barbados.

В контексте последующей деятельности по итогам Алматинской конференции Европейская экономическая комиссия приступила к работе по содействию присоединению наименее развитых стран к правовым документам ЕЭК по вопросам перевозок и совместно с ЭСКАТО созвала в марте 2004 года первое совещание Группы экспертов по развитию евразийских транспортных связей, в работе которого были охвачены развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита, а также страны с переходной экономикой в евразийском регионе.
Como medida de seguimiento de la Conferencia de Almaty, la Comisión Económica para Europa inició una labor de promoción para que los países menos adelantados se adhirieran a los instrumentos jurídicos de la CEPE sobre transporte y, en marzo de 2004, convocó junto con la CESPAP la primera reunión de el Grupo de expertos sobre el desarrollo de las conexiones de transporte entre Asia y Europa, cuestión que concierne a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito y los países en transición de la región euroasiática.

В этой связи Мали считает необходимым повысить темпы выполнения обязательств, принятых на важных международных конференциях, в частности на Монтеррейской международной конференции по финансированию развития, Брюссельской конференции по наименее развитым странам, Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, проходившей в Барбадосе, и Алматинской конференции по вопросу о странах, не имеющих выхода к морю.
A ese respecto, Malí considera que es primordial acelerar la aplicación de los compromisos suscritos en las grandes conferencias internacionales, especialmente la Conferencia Internacional de Monterrey sobre la Financiación para el Desarrollo, la Conferencia de Bruselas sobre los Países Menos Adelantados, la Conferencia Mundial de Barbados sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo y la Conferencia de Almaty sobre los Estados en desarrollo sin litoral.

Г-н Мотомура( Япония) считает Алматинскую конференцию исторической встречей, поскольку ее участники рассмотрели нужды развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и создали глобальные рамки для сотрудничества между этими странами и странами транзита.
El Sr. Motomura(Japón) estima que la Conferencia de Almaty es una reunión histórica en la medida en que los participantes examinaron las necesidades de los países en desarrollo sin litoral y establecieron un marco mundial para la cooperación entre esos países y los países de tránsito.

Алматинская конференция 2003 года была нацелена на формирование глобальных партнерских отношений ради удовлетворения особых нужд соответствующих стран за счет сосредоточенного, но всестороннего обращения вспять процесса их непрестанного вытеснения из мировой экономики.
La Conferencia de Almaty, celebrada en 2003, tuvo el objetivo de forjar alianzas mundiales para atender a las necesidades especiales de los países interesados tratando de poner fin a su continua marginación de la economía mundial de manera centrada, pero integral.

Алматинская конференция возложила на Канцелярию Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам мандат, заключающийся в обеспечении полного и эффективного осуществления Алматинской программы действий.
La Conferencia de Almaty encomendó a la Oficina del Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños estados insulares en desarrollo el mandato de asegurar la ejecución plena y eficaz del Programa de Acción de Almaty..

Высокий представитель продолжает обращаться к донорам с просьбой о внесении взносов в целевой фонд, созданный Генеральным секретарем для содействия осуществлению последующей деятельности по итогам Алматинской международной конференции министров.
El Alto Representante sigue solicitando a los donantes que contribuyan al fondo fiduciario creado por el Secretario General para facilitar la ejecución y el seguimiento de la Conferencia Ministerial Internacional de Almaty.

Странам- донорам и международным финансовым учреждениям и учреждениям по вопросам развития предлагается вносить добровольные взносы в целевой фонд, созданный для содействия проведению Алматинской международной конференции министров и для осуществления последующей деятельности.
Se invita a los países donantes y las instituciones internacionales financieras y de desarrollo a que realicen contribuciones voluntarias al fondo fiduciario creado para facilitar el desarrollo y el seguimiento de la Conferencia Ministerial Internacional de Almaty.