Que es АЛМАТИНСКОЙ ДЕКЛАРАЦИИ en Español

• declaración de almaty

Ejemplos de uso de Алматинской декларации en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет также рекомендует Конференции для рассмотрения и принятия проект Алматинской декларации, который содержится в приложении II к настоящему докладу.
El Comité también recomienda a la Conferencia para su examen y aprobación el proyecto de Declaración de Almaty, que figura en el anexo II del presente informe.

В Алматинской декларации было признано, что чрезмерные транспортные издержки являются серьезным и существенным препятствием для выхода на внешние рынки.
En la Declaración de Almaty se reconoció que los costos de transporte excesivos representaban un obstáculo importante y efectivo al acceso a los mercados extranjeros.

В связи с этим делегация Непала выступает за полное осуществление Алматинской декларации и Алматинской программы действий.
En ese sentido, la delegación de Nepal aboga por la aplicación plena de la Declaración de Almaty y del Programa de Acción de Almaty..

В своей Алматинской декларации 1997 года пятеро президентов региона предприняли кардинальный шаг по переходу от абстрактного предложения к конкретной политической инициативе.
El paso fundamental para pasar de una propuesta abstracta a una iniciativa de política concreta fue dado por los cinco presidentes de la región con la Declaración de Almaty de 1997.

Инициатива Узбекистана была полностью поддержана соседними государствами-- Казахстаном, Кыргызстаном, Таджикистаном и Туркменистаном на основе Алматинской декларации, принятой в феврале 1997 года.
La iniciativa de la República de Uzbekistán contó con el pleno apoyo de los Estados vecinos de Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán y Turkmenistán, como queda patente en la Declaración de Almaty de febrero de 1997.

В Алматинской декларации признается, что одной из главных причин маргинализации развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в рамках международной торговой системы является высокая стоимость торговых операций.
En la Declaración de Almaty se reconoció que los elevados costos de las transacciones comerciales eran un importante motivo de la marginación de los países en desarrollo sin litoral dentro del sistema comercial mundial.

Шесть раундов переговоров закончились преимущественно безрезультатно, но мы надеемся, что благодаря укрепившейся приверженности наших лидеров выполнению Алматинской декларации мы сумеем общими усилиями достичь согласия.
Seis rondas de negociaciones concluyeron de manera no fructífera en su mayor parte, pero esperamos que con el renovado compromiso de nuestros dirigentes con la Declaración de Almaty esté a nuestro alcance colectivo lograr algún acuerdo.

Настоящим имеем честь препроводить текст Алматинской декларации, принятой руководителями Республики Казахстан, Кыргызской Республики, Республики Таджикистан, Туркменистана и Республики Узбекистан в Алматы 28 февраля 1997 года( см. приложение). Russian Page.
Por la presente tenemos el honor de transmitir el texto de la Declaración de Almaty, aprobada por los dirigentes de la República de Kazakstán, la República Kirguisia, la República de Tayikistán, Turkmenistán y la República de Uzbekistán en Almaty, el 28 de febrero de 1997(véase el anexo).

Письмо представителей Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана при Организации Объединенных Наций от 14 марта 1997 года на имя Генерального секретаря, препровождающее текст Алматинской декларации( A/ 52/ 112);
Carta de fecha 14 de marzo de 1997 dirigida al Secretario General por los representantes de Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán ante las Naciones Unidas por la que se transmitía el texto de la Declaración de Almaty(A/52/112);

К этим зонам, охватываемым договорами Тлателолко, Раротонга, Пелиндабы и Бангкока, присоединилась новая зона, которая была создана в результате исторической Алматинской декларации от 1997 года, нацеленной на создание зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.
En el marco de esta expansión, la Declaración de Almaty, de 1997, cuyo objetivo es convertir al Asia central en una zona libre de armas nucleares, constituye un nuevo eslabón que viene a agregarse a las zonas comprendidas por los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Pelindaba y Bangkok.

После принятия в 2007 году Алматинской декларации, в которой страны- члены просили секретариат укрепить ведущую роль Комиссии в содействии СЮЮ в интересах ускорения развития в регионе, она в сотрудничестве с ДЭСВ организовала в Бангкоке в 2008 году региональный ФСР стран Азии и Тихого океана, главными темами которого были СЮЮ и ТС.
Tras la Declaración de Almaty de 2007, en la que los miembros pidieron a la secretaría que reforzara el liderazgo de la Comisión en el fomento de la CSS a fin de promover el desarrollo en la región, la Comisión, en colaboración con el DAES, organizó el Foro Regional sobre Cooperación para el Desarrollo en Asia y el Pacífico, celebrado en Bangkok en 2008, que se centró en la CSS y la CT.

Г-жа Гордон( Ямайка), представляя проект резолюции А/ С. 2/ 60/ L. 33 от имени Группы 77 и Китая, говорит, что в тексте обращается внимание на некоторые важные области, в которых международное сообщество должно принять меры в целях поддержки развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и осуществления Алматинской декларации.
La Sra. Gordon(Jamaica), presentando el proyecto de resolución A/C.2/60/L.33 en nombre del Grupo de los 77 y de China, dice que en el texto se destacan algunas esferas importantes en las que es necesario que la comunidad internacional adopte medidas en apoyo de los países en desarrollo sin litoral y en aplicación de la Declaración de Almaty.

В пунктах 8 и 9 Алматинской декларации, дополненных Приоритетом 4 Алма-атинской программы действий, подчеркивается важная роль международного сообщества в предоставлении значительной официальной помощи на развитие и других ресурсов развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита.
En los párrafos 8 y 9 de la Declaración de Almaty, que se explican en detalle en la Prioridad 4 del Programa de Acción de Almaty, se hace hincapié en el importante papel que debe desempeñar la comunidad internacional para proporcionar sustancial asistencia oficial para el desarrollo y otros recursos a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito.

Выполнение в ЭСКАТО функций координатора в деле оказания помощи наименее развитым и не имеющим выхода к морю развивающимся странам в соответствии с Брюссельской декларацией и Программой действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, Алматинской декларации и Алматинской программой действий;
Servir de centro de coordinación de la CESPAP para la prestación de asistencia a los países menos adelantados y los países en desarrollo sin litoral, de conformidad con la Declaración de Bruselas, el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010, la Declaración de Almaty y el Programa de Acción de Almaty;.

Южная Африка поддерживает усилия по ускорению осуществления, при обеспечении большей координации, специальных мер, согласованных в Алматинской программе действий и Алматинской декларации, особенно это касается строительной, транспортной, коммуникационной и энергетической инфраструктуры, что будет стимулировать устойчивое развитие развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Sudáfrica apoya los esfuerzos encaminados a acelerar la aplicación, de manera más coordinada, de las medidas específicas acordadas en el marco del Programa de Acción y la Declaración de Almaty, en particular en relación con la construcción, el transporte, las comunicaciones y la infraestructura energética, que mejoraría el desarrollo sostenible de los países en desarrollo sin litoral.

В рамках выполнения Алматинской декларации Танзания, Руанда, Уганда, Бурунди и Демократическая Республика Конго подписали соглашение о создании агентства по транзитным перевозкам через центральный коридор с целью содействия эффективности систем транзитных перевозок и их своевременному обслуживанию в интересах всех договаривающихся сторон и с целью повышения доступности и надежности центрального коридора.
En aplicación de la Declaración de Almaty, Tanzanía, Rwanda, Uganda, Burundi y la República Democrática del Congo han suscrito un acuerdo sobre la creación de un organismo de facilitación del transporte de tránsito en el corredor central dirigido a fomentar los sistemas de transporte de tránsito eficaces y su mantenimiento con el paso del tiempo, en el interés de todas las partes contractuales, con miras a mejorar la accesibilidad y la fiabilidad del corredor central.

В своем качестве Председателя Контактной группы государств- членов Организации экономического сотрудничества( ЭКО) при Организации Объединенных Наций имею честь препроводить текст Алматинской декларации, принятой главами государств и правительств государств- членов ЭКО на ее пятой Встрече на высшем уровне, которая состоялась в Алматы 11 мая 1998 года.
En mi carácter de Presidenta de el Grupo de Contacto de los Estados miembros de la Organización de Cooperación Económica( OCE) ante las Naciones Unidas, tengo el honor de transmitir con la presente el texto de la Declaración de Almaty, aprobada por los Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados miembros de la OCE en su Quinta Reunión en la cumbre, celebrada en Almaty el 11 de mayo de 1998.

На своем 4м заседании 29 августа 2003 года Конференция приняла проект Алматинской программы действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита( см. приложение I) и проект Алматинской декларации( см. приложение II).
En la cuarta sesión, celebrada el 29 de agosto de 2003, la Conferencia aprobó el proyecto de Programa de Acción de Almaty: atención de las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral dentro de un nuevo marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito(véase el anexo I), y el proyecto de declaración de Almaty(véase el anexo II).

Данная инициатива получила свое отражение в соответствующих положениях Алматинской декларации от 28 февраля 1997 года, в Ташкентском заявлении министров иностранных дел Республики Казахстан, Кыргызской Республики, Республики Таджикистан, Туркменистан и Республики Узбекистан от 15 сентября 1997 года и в Коммюнике Бишкекской консультативной встречи от 10 июля 1998 года.
Esa iniciativa se recoge en las disposiciones pertinentes de la Declaración de Almaty, de 28 de febrero de 1997; la Declaración de Tashkent de los Ministros de Relaciones Exteriores de la República de Kazajstán, la República de Kirguistán, la República de Tayikistán, Turkmenistán y la República de Uzbekistán, de 15 de septiembre de 1997; y el comunicado de la reunión consultiva de Bishkek, de 10 de julio de 1998.

В докладе дается обзор<< Алматинской программы действий: удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита>gt; и Алматинской декларации( см. A/ CONF. 202/ 3, приложения I и II). Кроме того, в докладе освещаются соответствующие аспекты подготовительного процесса, предшествовавшего Международной конференции министров.
En el informe se examina el Programa de Acción de Almaty: atención de las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral dentro de un nuevo marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito, y la Declaración de Almaty(véase A/CONF.202/3, anexos I y II). Asimismo se ponen de relieve aspectos importantes del proceso preparatorio que precedió a la Conferencia Ministerial Internacional.

Инициатива по созданию в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия, получила дальнейшее развитие в Алматинской декларации глав центральноазиатских государств, в Ташкентском заявлении министров иностранных дел пяти государств данного региона и в коммюнике Консультативного совещания экспертов центральноазиатских стран, представителей государств, обладающих ядерным оружием, и Организации Объединенных Наций, принятом в Бишкеке.
La iniciativa de establecer la zona libre de armas nucleares de el Asia central se siguió desarrollando en la Declaración de Almaty, aprobada por los Jefes de Estado de los países de el Asia central, en la declaración aprobada en Tashkent por los Ministros de Relaciones Exteriores de los cinco Estados de la región y en el Comunicado de la Reunión consultiva de expertos de los países de el Asia central, los Estados poseedores de armas nucleares y las Naciones Unidas, aprobado en Bishkek.

Алматинская декларация.
Declaración de Almaty.

II. Алматинская декларация.
II. Declaración de Almaty.

В это число входит центральноазиатский регион, в отношении которого уже внесено, в соответствии с Алматинской декларацией, соответствующее предложение.
Entre esas regiones cabe señalar el Asia central, respecto de la cual se está examinando ahora una propuesta en virtud de la Declaración de Almaty.

Алматинская декларация, посвященная шестидесятой годовщине Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана Организации Объединенных Наций.
Declaración de Almaty: Conmemoración del 60º aniversario de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico.

Ее участники приняли Алматинскую декларацию, в которой они обязались укреплять сотрудничество в области международной миграции.
Los participantes adoptaron la Declaración de Almaty, por la que se comprometieron a intensificar la cooperación en la esfera de la migración internacional.

Алматинская декларация: празднование шестидесятой годовщины Экономической и социальной комиссии Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана.
Declaración de Almaty: conmemoración del sexagésimo aniversario de la Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico.

С этой целью они приняли Алматинскую декларацию, в которой 1998 год был провозглашен Годом защиты окружающей среды в регионе под эгидой Организации Объединенных Наций.
A tal fin, aprobaron la Declaración de Almaty y proclamaron el año 1998 Año de la Protección del Medio Ambiente en la región con los auspicios de las Naciones Unidas.

Февраля 1997 года на Саммите центральноазиатских государств в Алматы, Казахстан, была принята Алматинская декларация.
El 28 de febrero de 1997, en la cumbre de los Estados del Asia central celebrada en Almaty(Kazajstán), se aprobó la Declaración de Almaty.

Алматинская декларация, принятая главами государств и правительств государств- членов Организации экономического сотрудничества на ее пятой Встрече на высшем уровне, которая состоялась в Алматы 11 мая 1998 года.
Declaración de Almaty, aprobada por los Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados miembros de la Organización de Cooperación Económica en su Quinta Reunión en la cumbre, celebrada en Almaty el 11 de mayo de 1998.