Que es АЛМАТИНСКОГО en Español

• de almaty

Ejemplos de uso de Алматинского en Ruso y sus traducciones al Español

В тот же день суд№ 2 Алматинского района Астаны санкционировал арест заявителя.
Ese mismo día, el Juzgado Nº 2 del Distrito de Almaty de Astana autorizó la detención del autor.

В отношении последней группы вопросов ЮНКТАД строит свою работу на основе Алматинского плана действий.
En relación con esto último, la UNCTAD hacía el seguimiento del Programa de Acción de Almaty.

Отец заявителя 21 января 2009 года подал письменную жалобу в прокуратуру Алматинского района Астаны о недопустимом обращении с сыном.
El 21 de enero de 2009, el padre del autor presentó una denuncia por escrito ante la Fiscalía del Distrito de Almaty de Astana por el trato recibido por su hijo.

Экономическая комиссия для Африки( ЭКАООН):« Мероприятия ЭКА по осуществлению Алматинского плана действий»;
Comisión Económica para África(CEPA):“Las actividades realizadas por la CEPA para fomentar la ejecución del Programa de Acción de Almaty”;

Кроме того, моя страна содействовала осуществлению инициативы, направленной на создание подразделения материально-технического обеспечения, созданного по образцу координационного центра Алматинского аэропорта.
Además, nuestro país ha fomentado la iniciativa dirigida a crear una dependencia internacional de logística siguiendo el modelo del centro de coordinación en el aeropuerto de Almaty.

В марте- июне 1999 г. первый в Казахстане специальный курс по теории гендера преподавался на факультете международных отношений Алматинского государственного университета им. Абая.
El primer curso especial sobre Teoría del Género en Kazajstán se impartió de marzo a junio de 1999 a los estudiantes de la Facultad de Relaciones Internacionales de la Universidad Estatal de Almaty Abay.

Принимая во внимание настоятельную необходимость срочного осуществления оставшихся проектов и программ в целях развития секторов транспорта и связи в рамках Алматинского общего плана.
Considerando la necesidad urgente de acelerar la ejecución de los proyectos y programas restantes para desarrollar los sectores del transporte y las comunicaciones en el marco del Plan Básico de Almaty.

В рамках деятельности по осуществлению Алматинского плана действий секретариат провел в ноябре 2004 года совещание экспертов по разработке и созданию механизмов транзитных перевозок.
Como actividad complementaria a la aplicación del Plan de Acción de Almaty, la secretaría celebró en noviembre de 2004 una reunión de expertos en el diseño y la aplicación de acuerdos sobre el transporte de tránsito.

Развивающимся странам следует изучить возможность активизации сотрудничества Юг- Юг, а внутриконтинентальные страны могли бы работать в рамках Алматинского плана действий 2003 года.
Los países en desarrollo deben considerar la posibilidad de potenciar la cooperación Sur-Sur y los países sin litoral pueden tomar como base para su labor en esta esfera el Plan de Acción de Almaty de 2003.

По этой причине мы взываем к международной солидарности и просим оказать нам помощь в осуществлении Алматинского плана действий, разработанного в целях оказания помощи странам, не имеющим выхода к морю, включая Парагвай, в преодолении трудностей.
Por ello apelamos a la solidaridad internacional para el cumplimiento y ejecución del plan de acción de Almaty, destinado a la superación de las limitaciones de los países en desarrollo sin litoral, como es el caso del Paraguay.

Принятие на саммите итоговых документов-- Алматинского акта об институционализации СВМДА и Декларации об устранении терроризма и развитии диалога цивилизаций-- имело чрезвычайно важное значение.
La aprobación en la cumbre de los documentos finales, el Acta de Almaty sobre la institucionalización de la Conferencia sobre Interacción y Medidas de Fomento de la Confianza en Asia, y la Declaración sobre la eliminación del terrorismo y el fomento del diálogo entre civilizaciones, ha tenido una importancia extraordinaria.

Сегодня страны-- участницы этого процесса продолжают работать над практическим выполнением принятых на Алматинском совещании на высшем уровне документов-- Алматинского акта и Декларации СВМДА об искоренении терроризма и поощрении диалога между цивилизациями.
Hoy, los países participantes en el proceso siguen trabajando en la aplicación práctica de los documentos aprobados en la cumbre de Almaty: el Acta de Almaty y la Declaración de la Conferencia sobre la eliminación del terrorismo y el fomento del diálogo entre civilizaciones.

Действуя в соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций, Алматинского акта и других документов СВМДА, а также общепризнанными нормами и принципами международного права.
Actuando de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, del Acta de Almaty y otros documentos de la Conferencia sobre Interacción y Medidas de Fomento de la Confianza en Asia, así como las normas y principios universalmente reconocidos de derecho internacional.

Он подчеркнул важность регионального сотрудничества в развитии и поддержании благоприятных условий для защиты по всему региону и приветствовал прогресс, достигнутый в рамках Балийского процесса, в особенности открытие регионального бюро поддержки, а также в рамках Алматинского процесса.
Asimismo, hicieron hincapié en la importancia de la colaboración regional para el desarrollo y el mantenimiento de entornos favorables a la protección en toda la región y acogieron con satisfacción los progresos realizados a través del Proceso de Bali, en particular la apertura de una Oficina de Apoyo Regional, y del Proceso de Almaty.

Чрезвычайно важным шагом стало принятие на этой встрече на высшем уровне заключительного документа-- Алматинского акта об институционализации Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии,-- а также Декларации об устранении терроризма и развитии диалога цивилизаций.
La aprobación del documento final de la reunión cumbre-- el Acta de Almaty sobre la institucionalización de la Conferencia sobre Interacción y Medidas de Fomento de la Confianza en Asia-- y de la declaración sobre la eliminación del terrorismo y la promoción del diálogo entre civilizaciones fue de gran importancia.

В этом плане СВМДА является тем форумом, на котором можно обсуждать перспективы нашего взаимодействия и разрабатывать соответствующие многосторонние подходы к укреплению сотрудничества в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и Алматинского акта.
A ese respecto, la Conferencia representa un foro en que pueden examinarse las perspectivas de nuestra interacción y pueden elaborarse enfoques multilaterales apropiados para afianzar la cooperación, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y el Acta de Almaty.

Оратор особо отметил, что другим важным элементом сотрудничества должны стать слаженные действия всех сторон Алматинского процесса по успешному согласованию сфер применения действующих международных соглашений и инициатив в области транспорта с положениями Алматинской программы действий.
El Ministro destacó que las acciones concertadas de todos los participantes en el Proceso de Almaty para conseguir que el ámbito de los acuerdos e iniciativas internacionales existentes en la esfera del transporte se ajustaran a las disposiciones del Programa de Acción de Almaty debían convertirse en otro aspecto importante de la cooperación.

Вновь подтверждая нашу приверженность положениям Декларации принципов, регулирующих отношения между государствами-- членами СВМДА, Алматинского акта и Каталога мер доверия в качестве основы для дальнейшего сотрудничества;
Reafirmando también nuestro compromiso con la Declaración sobre los principios orientadores de las relaciones entre los Estados miembros de la Conferencia sobre Interacción y Medidas de Fomento de la Confianza en Asia, el Acta de Almaty y el catálogo de medidas de creación de confianza de los Estados miembros en la Conferencia, que son la base para la cooperación en el futuro;

В своем вступительном слове заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам гн Анварул К. Чоудхури выразил признательность правительству Казахстана за его приверженность и щедрость, которые оно демонстрирует, обеспечивая непрерывность Алматинского процесса.
En su declaración inaugural, el Sr. Anwarul K. Chowdhury, Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas y Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo, encomió al Gobierno de Kazajstán por el compromiso y la generosidad demostrados al asegurar la continuidad del proceso de Almaty.

По этому факту Департаментом внутренних дел Астаны 22 октября 2008 года около 17 часов был допрошен в качестве свидетеля некто Д. Т. Около 22 часов Д. Т. был доставлен в Управление внутренних дел Алматинского района Астаны, где он был подвергнут избиениям с целью принуждения его к признанию себя виновным в убийствах.
El 22 de octubre de 2008, cerca de las 17.00 horas, un tal D. T. fue interrogado por el Departamento de Interior de Astana como testigo en relación con el caso. Hacia las 22.00 horas, D. T. fue trasladado al Departamento de Interior del Distrito de Almaty, donde le dieron una paliza para obligarlo a confesarse culpable de los asesinatos.

Алматинский акт и Декларация СВМДА отражают эти принципы.
El Acta de Almaty y la Declaración de la Conferencia recogen esos principios.

Алматинской области Казахстана.
暗邦 Provincia de Kazajistán Provincia.

Турция привержена делу реализации целей Алматинской программы действий.
Turquía está empeñada en la aplicación del Programa de Acción de Almati.

В 2005 году Стороны Орхусской конвенции приняли Алматинское руководство по содействию применению принципов Орхусской конвенции на международных форумах.
En 2005, las Partes en la Convención de Aarhus aprobaron las Directrices de Almaty sobre el fomento de la aplicación de los principios de la Convención de Aarhus en los foros internacionales.

Автор подал апелляцию в Алматинский городской суд, утверждая о нарушении своего права на свободу выражения мнений.
El autor presentó un recurso ante el Tribunal Municipal de Almaty, alegando que se había vulnerado su derecho a la libertad de expresión.

Автор также протестует против того, что Алматинский суд принял во внимание" субъективную оценку" стресса, который перенес г-н Мадинов.
El autor también niega que el Tribunal de Almaty tomara en consideración la" evaluación subjetiva" del Sr. Madinov con respecto al estrés que sufrió.

Поэтому более широкие алматинские интересы должны выходить за рамки получения лишь доступа к побережьям.
Por lo tanto, los intereses más amplios de Almaty deben ir más allá del acceso a las costas.

На этом саммите были подписаны Алматинский акт и Декларация СВМДА об устранении терроризма и содействии диалогу между цивилизациями.
En la Cumbre se suscribieron el Acta de Almaty y la Declaración sobre la eliminación del terrorismo y la promoción del diálogo entre civilizaciones.

Государства- члены вновь подтверждают свои обязательства по выполнению задач, направленных на противодействие незаконному обороту наркотиков, как это определено в Алматинском акте.
Los Estados miembros reafirman su compromiso de realizar las actividades de lucha contra el narcotráfico establecidas en el Acta de Almaty.

Осуществление Алматинской программы действий, достижение Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, взаимосвязаны.
La aplicación del Programa de Acción de Almati y el logro de los Objetivos de desarrollo del Milenio están interrelacionados.