Que es ВСЕМИРНОЙ ПРОГРАММЕ ПО СОЛНЕЧНОЙ ЭНЕРГИИ en Español

• programa solar mundial

Ejemplos de uso de Всемирной программе по солнечной энергии en Ruso y sus traducciones al Español

Проекты резолюций о Всемирной программе по солнечной энергии( A/ C. 2/ 55/ L. 31 и L. 55).
Proyectos de resolución sobre el Programa Solar Mundial(A/C.2/55/L.31 y L.55).

Группа 77( основная группа по новым и возобновляемым источникам энергии/ Всемирной программе по солнечной энергии).
Grupo de los 77(grupo básico sobre fuentes de energía nuevas y renovables/Programa Solar Mundial).

Проект резолюции о Всемирной программе по солнечной энергии на 1996- 2005 годы( A/ C. 2/ 54/ L. 16).
Proyecto de resolución sobre el Programa Solar Mundial 1996-2005(A/C.2/54/L.16).

С удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря о Всемирной программе по солнечной энергии на 1996- 2005 годыA/ 54/ 212.
Toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General relativo al Programa Solar Mundial 1996- 2005 A/54/212.

Доклад Генерального секретаря о Всемирной программе по солнечной энергии на 1996- 2005 годы( A/ 54/ 212).
Informe del Secretario General sobre el Programa Solar Mundial 1996- 2005(A/54/212).

Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии был представлен доклад Генерального секретаря о Всемирной программе по солнечной энергии на 1996- 2005 годы( А/ 54/ 212).
El informe del Secretario General sobre el Programa Solar Mundial 1996- 2005(A/54/212) se presentó a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.

Доклад Генерального секретаря о Всемирной программе по солнечной энергии на 1996- 2005 годы( резолюция 53/ 7 Генеральной Ассамблеи).
Informe del Secretario General sobre el Programa Solar Mundial 1996-2005(resolución 53/7 de la Asamblea General).

Ямайка полностью поддерживает обязательства и основы действий, изложенные во Всемирной программе по солнечной энергии; они подробно освещаются в документе A/ 53/ 395.
Jamaica avala plenamente los compromisos y las bases para la acción indicados en el Programa Solar Mundial, como se detalla en el documento A/53/395.

Было указано, что из программы работы и этого раздела было исключено упоминание о работе Организации Объединенных Наций в связи с резолюциями Генеральной Ассамблеи 53/ 7, 54/ 215 и 55/ 205 ко Всемирной программе по солнечной энергии.
Se afirmó que se excluía del programa de trabajo y de su sección presupuestaria la referencia a la labor de las Naciones Unidas con respecto a las resoluciones 53/7, 54/215 y 55/205 de la Asamblea General, relativas al Programa Solar Mundial.

Г-н Саллах( Малайзия)( говорит по-английски): Моя делегация хочет выступить в поддержку проекта резолюции по Всемирной программе по солнечной энергии на 1996- 2005 годы, который был внесен делегацией Зимбабве.
Sr. Salleh(Malasia)(interpretación del inglés): Mi delegación desea formular una declaración en apoyo del proyecto de resolución sobre el Programa Solar Mundial 1996-2005, presentado por la delegación de Zimbabwe.

На своей тридцатой сессии, которая проходила 26 октября-- 17 ноября 1999 года, Генеральная конференция ЮНЕСКО приняла резолюцию о Всемирной программе по солнечной энергии на 1996- 2005 годы( 30С/ резолюция 19) 3, в которой она уполномочила Генерального директора ЮНЕСКО, помимо прочего, осуществлять конкретную деятельность на основе резолюции 53/ 7 Генеральной Ассамблеи.
En su 30ª reunión, celebrada del 26 de octubre al 17 de noviembre de 1999, la Conferencia General de la UNESCO aprobó una resolución sobre el Programa Solar Mundial 1996-2005(30C/resolución 19)3, en la que autorizaba al Director General de la UNESCO, entre otras cosas, a adoptar medidas concretas sobre la base de la resolución 53/7 de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Г-н Мапуранга( Зимбабве)( говорит по-английски): Зимбабве вместе с другими государствами- членами Организации Объединенных Наций выступила с предложением включить пункт о Всемирной программе по солнечной энергии на 1996- 2005 годы в повестку дня нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Mapuranga(Zimbabwe)(interpretación del inglés): Zimbabwe, junto con otros Miembros de las Naciones Unidas, propuso la inclusión del tema sobre el Programa Solar Mundial 1996-2005 en el actual programa de la Asamblea General.

В соответствии с обязательствами, содержащимися в Декларации Хараре о солнечной энергии и устойчивом развитии, и рекомендациями, изложенными во Всемирной программе по солнечной энергии на 1996- 2005 годы, ряд стран приняли законодательные меры, способствующие разработке и распространению технологий использования возобновляемых видов энергии..
En cumplimiento de los compromisos contenidos en la Declaración de Harare sobre Energía Solar y Desarrollo Sostenible y de las recomendaciones formuladas en el Programa Solar Mundial 1996- 2005, varios países han adoptado medidas legislativas en favor del desarrollo y la utilización práctica de las tecnologías relacionadas con las fuentes renovables de energía.

В докладе Генерального секретаря о Всемирной программе по солнечной энергии на 1996- 2005 годы( A/ 54/ 212) говорилось о связи Всемирной программы по солнечной энергии с Программой действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, а также о международной координации и сотрудничестве в рамках Всемирной программы по солнечной энергии..
En el informe del Secretario General sobre el Programa Solar Mundial 1996-2005(A/54/212) se subrayó la relación del Programa Solar Mundial con el Plan para la ulterior ejecución del Programa 21, así como las actividades de cooperación y coordinación internacionales llevadas a cabo en virtud del Programa Solar Mundial..

По мнению Комитета по энергетическим и природным ресурсам, после девятой сессии Комиссии Целевая группа могла бы служить механизмом осуществления межправительственных решений в этой области, включая резолюцию 54/ 215 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1999 года о Всемирной программе по солнечной энергии на 1996- 2005 годы, координируемой ЮНЕСКО, и последующую резолюцию 55/ 205 от 20 декабря 2000 года.
El Comité de Energía y Recursos Naturales estimó, que, después de el noveno período de sesiones de la Comisión, el Equipo de Tareas podría servir para canalizar la ejecución de las decisiones intergubernamentales en esta esfera, con inclusión de la resolución 54/215 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1999, sobre el Programa Solar Mundial 1996-2005 coordinado por la UNESCO y posteriormente la resolución 55/205, de 20 de diciembre de 2000.

Таким образом, задачи, поставленные в плане действий Всемирной программы по солнечной энергии, прекрасно гармонируют с усилиями международного сообщества по обеспечению устойчивого развития на основе социально-экономического прогресса и сохранения окружающей среды.
De este modo, los objetivos y el plan de acción del Programa Solar Mundial están en armonía con los esfuerzos que realiza la comunidad internacional por lograr el desarrollo sostenible sobre la base del progreso económico y social y la preservación del medio ambiente.

ЮНЕСКО выступила с инициативой Всемирной программы по солнечной энергии, которая будет официально объявлена на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам использования солнечной энергии( Хараре, Зимбабве, сентябрь 1996 года).
La UNESCO ha iniciado el Programa Mundial de Energía Solar que será lanzado en la Cumbre Solar Mundial(Harare,(Zimbabwe), septiembre de 1996).

Доклад Генерального секретаря о конкретных мерах, принимаемых в целях содействия расширению использования новых и возобновляемых источников энергии, включая эффективное осуществление Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы и мобилизацию ресурсов для нее.
Informe del Secretario General sobre las medidas concretas que se están adoptando para la promoción de las fuentes de energía nuevas y renovables, incluidas la ejecución eficaz del Programa Solar Mundial 1996-2005 y la movilización de recursos para dicho programa.

Декларация Хараре о солнечной энергии и устойчивом развитии, наброски Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы и текст самой Всемирной программы по солнечной энергии были распространены в качестве информационных документов в ходе девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
La Declaración de Harare sobre Energía Solar y Desarrollo Sostenible, el esbozo del Programa Solar Mundial 1996-2005 y el texto del Programa Solar Mundial fueron distribuidos como documentos de información durante el decimonoveno período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Просит Генерального секретаря при подготовке доклада по вопросам энергии для Комиссии по устойчивому развитию на ее четырнадцатой сессии представить обзор осуществления Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы;
Pide al Secretario General que cuando presente su informe sobre la energía en el 14° período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible haga una sinopsis de la aplicación del Programa Solar Mundial 1996-2005;

Поэтому представляется целесообразным рассмотреть вопрос о том, в какой мере можно было бы совместить деятельность в рамках Конвенции с усилиями в поддержку Всемирной программы по солнечной энергии, которую только что приняла Генеральная Ассамблея.
Quizás sea útil examinar en qué medida las actividades desarrolladas a tenor de la Convención podrían articularse con el alegato en favor del programa solar mundial que la Asamblea General acaba de aprobar.

Именно это является общей целью Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы, которая является инструментом, имеющимся в распоряжении международного сообщества для целей пропагандирования, разработки и распространения технологий, связанных с использованием возобновляемых источников энергии, в качестве крупного вклада в обеспечение устойчивого развития.
Ese es, precisamente, el objetivo general del Programa Solar Mundial 1996-2005, un instrumento al servicio de la comunidad internacional para la promoción, el desarrollo y la distribución de tecnologías de fuentes de energía renovables como importante contribución al desarrollo sostenible.

Генеральная конференция также подтвердила то особое внимание, которое Исполнительный совет ЮНЕСКО уделяет приоритетному характеру Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы и, в частности, осуществлению глобальной программы образования и подготовки в области возобновляемых источников энергии, учреждением- исполнителем которой является ЮНЕСКО.
La Conferencia General también confirmó el acento puesto por el Consejo Ejecutivo de la UNESCO sobre el carácter prioritario del Programa Solar Mundial 1996- 2005 y en particular la ejecución del programa mundial de enseñanza y formación sobre energías renovables, de cuya ejecución se ocupa la UNESCO.

Дополнительно к Web- сайту Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы в сети Интернет( http:// www. unesco. org/ general/ science/ wsp) создан новый сайт для Всемирной комиссии по солнечной энергии( http:// www. worldsolar. org). VI.
Además del sitio del Programa Solar Mundial 1996- 2005 en la Web(http://www. unesco. org/general/ science/wsp), se ha creado otro para la Comisión Solar Mundial(http://www. worldsolar. org).

Отмечает работу, проводимую Межучрежденческой рабочей группой по энергетике, которая способствует тому, чтобы деятельность в рамках Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы внесла вклад в рассмотрение Комиссией по устойчивому развитию темы<< Энергетика>> на ее девятой сессии в 2001 году;
Toma nota de la labor que lleva a cabo el Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre la Energía para facilitar la contribución de la labor realizada en el marco del Programa Solar Mundial 1996- 2005 al examen del tema de la energía que efectuará la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su noveno período de sesiones, que se celebrará en el año 2001;

Генеральная конференция ЮНЕСКО приняла на своей двадцать девятой сессии( ноябрь 1997 года) резолюцию, в которой, в частности, содержится призыв ко всем государствам- членам ЮНЕСКО содействовать успешному осуществлению Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы.
Página En su 29ª reunión(noviembre de 1997), la Conferencia General de la UNESCO aprobó una resolución en la que, entre otras cosas, instó a los Estados miembros de la UNESCO a que contribuyeran al éxito de la ejecución del Programa Solar Mundial 1996-2005.

С учетом значения возобновляемых источников энергии для устойчивого развития Кения приветствует регламентирующие и политические структуры, которые будут поддерживать привлечение государственных и частных инвестиций в развитие таких источников энергии, и с интересом ожидает обзора осуществления Всемирной программы по солнечной энергии на четырнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.
Habida cuenta de la importancia de las fuentes de energía renovables para el desarrollo sostenible, Kenya celebra los marcos normativos que permitirán promover la inversión pública y privada en ese tipo de energías, y espera con interés el examen del Programa Solar Mundial que se llevará a cabo en el 14º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

В своей резолюции 53/ 7 Генеральная Ассамблея, в частности, одобрила Всемирную программу по солнечной энергии на 1996- 2005 годы как вклад в общую программу достижения устойчивого развития и предложила всем государствам- членам Организации Объединенных Наций содействовать успешному осуществлению Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы.
En su resolución 53/7, la Asamblea General, entre otras cosas, hizo suyo el Programa Solar Mundial 1996- 2005 como contribución al programa general de actividades sobre el desarrollo sostenible, e invitó a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que contribuyesen al éxito de la aplicación del Programa Solar Mundial 1996- 2005.

В ноябре 1998 года правительство Нигера учредило при канцелярии премьер-министра национальный совет по солнечной энергии, поручив ему пропагандировать использование возобновляемых источников энергии в этой стране и содействовать осуществлению Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы.
En noviembre de 1998, el Gobierno del Níger creó un consejo solar nacional en la oficina del Primer Ministro con el mandato de fomentar el uso de las fuentes renovables de energía en el país y contribuir a la ejecución del Programa Solar Mundial 1996- 2005.

Отмечает, что, хотя некоторые развитые страны-- члены Организации Объединенных Наций и некоторые межправительственные организации, как входящие в систему Организации Объединенных Наций, так и не входящие в нее, оказывают значительную финансовую поддержку осуществлению Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы, в этом отношении попрежнему необходимо принять более активные меры;
Toma nota de que aunque algunos países desarrollados que son Miembros de las Naciones Unidas y algunas organizaciones intergubernamentales, dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas, han proporcionado apoyo financiero importante en la ejecución del Programa Solar Mundial 1996- 2005, hay que tomar más medidas en este sentido;