Que es ЭКСПЕРТОВ ПО ВСЕМИРНОЙ ПРОГРАММЕ en Español

• de expertos del programa mundial

Ejemplos de uso de Экспертов по всемирной программе en Ruso y sus traducciones al Español

Совещание Группы экспертов по Всемирной программе переписи.
Reunión del Grupo de Expertos sobre el Programa Mundial.

На основе этой подготовительной работы Отдел созвал 22- 26 августа 2005 года в Нью-Йорке совещание группы экспертов по Всемирной программе 2010 года.
Tras estos preparativos, la División organizó una reunión de un grupo de expertos sobre el Programa Mundial de 2010 en Nueva York del 22 al 26 de agosto de 2005.

Круг ведения Группы экспертов по Всемирной программе переписей населения и жилищного фонда 2010 года.
Mandato del Grupo de Expertos del Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010.

Вынести рекомендации в отношении приоритетных вопросов и тем для обсуждения Группе экспертов по Всемирной программе переписи населения и жилого фонда 2000 года.
Proporcionar orientación sobre las cuestiones y los temas prioritarios que ha de examinar el Grupo de Expertos sobre el Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda del año 2000.

Мероприятия, проводившиеся Экономической комиссией для Африки( ЭКА) в связи с осуществлением Всемирной программы 2010 года, предусматривали участие в работе группы экспертов по Всемирной программе 2010 года.
Las actividades de la Comisión Económica para África(CEPA) para aplicar el Programa Mundial de 2010 se relacionan con la participación en la labor del grupo de expertos sobre el Programa Mundial de 2010.

В августе 2005 года было проведено заседание группы экспертов по Всемирной программе переписей населения и жилищного фонда 2010 года в целях разработки механизмов обновления и пересмотра имеющихся публикаций.
En agosto de 2005, se celebró una reunión del Grupo de Expertos del Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010 a fin de establecer las modalidades para examinar y actualizar las publicaciones existentes.

Участники Симпозиума рекомендовали, чтобы вопрос об использовании новых технологий был включен в качестве одного из приоритетных вопросов в программу работы Группы экспертов по Всемирной программе переписей населения и жилищного фонда 2010 года;
El Simposio recomendó que el uso de las tecnologías nuevas se tratara como prioridad en el programa de trabajo del Grupo de Expertos sobre el Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010;

Чтобы Группа экспертов по Всемирной программе переписей населения и жилищного фонда 2010 года разработала подробные руководящие принципы в отношении применения информационных технологий при проведении переписей с указанием их преимуществ и недостатков.
Que el Grupo de Expertos del Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010 elaborara directrices detalladas sobre la aplicación de la tecnología de la información en el levantamiento de censos, destacando las ventajas y desventajas.

Признавая, что метод внешнего подряда широко вошел в практику в областях проведения переписей и использования информационных технологий, эксперты обратились к группе экспертов по Всемирной программе переписей населения и жилищного фонда 2010 года с призывом:.
Reconociendo que la contratación externa se había transformado en la práctica común en el levantamiento de censos y en la utilización de la tecnología de la información, los expertos instaron al Grupo de Expertos del Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010 a llevar a cabo las actividades siguientes:.

Участники Симпозиума рекомендовали Группе экспертов по Всемирной программе переписей населения и жилищного фонда 2010 года в приоритетном порядке провести обзор вопросов, связанных с передачей функций по проведению переписи внешним подрядчикам.
El Simposio recomendó que el Grupo de Expertos sobre el Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010 diera carácter prioritario al examen de las cuestiones relacionadas con la contratación externa de las operaciones censales.

Как и в рамках предшествующих всемирных программ переписи населения и жилого фонда, ЮНСТАТ планирует провести совещание Группы экспертов по Всемирной программе переписи населения и жилого фонда 2000 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в четвертом квартале 1995 года.
Como se hizo en relación con los programas mundiales previos de censos de población y vivienda, la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas proyecta celebrar en la Sede de las Naciones Unidas una reunión del Grupo de Expertos sobre el Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda del año 2000 en el cuarto trimestre de 1995.

Участники Симпозиума рекомендовали, чтобы Группа экспертов по Всемирной программе переписей населения и жилищного фонда 2010 года представила рекомендации по определению вопросов/ рубрик для основного национального массива данных, принимая во внимание то, в какой мере нынешний Демографический ежегодник Организации Объединенных Наций отражает такой массив;
El Simposio recomendó que el Grupo de Expertos del Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010 facilitara orientación para la identificación de temas o asuntos para un conjunto de datos básicos nacional, teniendo debidamente en cuenta hasta qué punto el Demographic Yearbook de las Naciones Unidas reflejaba ese conjunto de datos;

В течение рассматриваемого периода Статистический отдел Организации Объединенных Наций, в рамках своей работы по пересмотру Принципов и рекомендаций и во исполнение рекомендаций группы экспертов по Всемирной программе 2010 года, создал структуру, объединяющую три рабочие группы и одну редакционную группу, с уделением основного внимания в каждой рабочей группе конкретным компонентам этих принципов и рекомендаций: a стандартам, концепции и основному набору признаков; b планированию переписей и организации их проведения; и c пропаганде переписей.
En el período sobre el que se informa, para revisar los Principios y recomendaciones y ajustándose a las recomendaciones de un grupo de expertos sobre el Programa Mundial de 2010, la División de Estadística de las Naciones Unidas creó tres grupos de trabajo y un grupo de redacción; cada uno de los primeros se centró en un aspecto concreto de los Principios y recomendaciones, a saber, a las normas, el marco y el conjunto básico de temas; b la planificación y gestión de los censos; y c la promoción de los censos.

Поэтому, как упоминалось выше, к совещанию Группы экспертов по Всемирной программе переписи населения и жилого фонда 2000 года, которое состоится в 1995 году, будет подготовлен проект доклада о национальной практике и темах, включаемых в переписи жилого фонда, и необходимых соответствующих изменениях( см. пункты 34- 35 ниже).
Por consiguiente, como se indica más arriba, se preparará un proyecto de informe sobre las prácticas nacionales y los aspectos incluidos en los censos de vivienda y las revisiones necesarias al respecto, para que lo examine la reunión del Grupo de Expertos sobre el Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda del año 2000, que se celebrará en 1995(véanse los párrafos 34 y 35 infra).

В этом отношении Статистическому отделу Организации Объединенных Наций при содействии Группы экспертов по Всемирной программе переписей населения и жилищного фонда 2010 года следует определить учреждения, которые могут играть ведущую роль в разработке руководящих принципов применения конкретных альтернативных форм переписи;
Al respecto, la División de Estadística de las Naciones Unidas, con la ayuda del Grupo de Expertos del Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010, debía indicar las instituciones que podrían desempeñar un papel rector en la elaboración de directrices para aplicar concretamente métodos alternativos de censos;

Дала высокую оценку работы Группы экспертов по Всемирной программе переписи населения и жилого фонда 2000 года, отметила участие экспертов по проведению переписей из всех регионов в ее подготовке и поддержала подход секретариата к сотрудничеству с региональными комиссиями, ЮНФПА и другими организациями в деле пересмотра этих принципов и рекомендаций;
Encomió la labor del Grupo de Expertos sobre el Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda del Año 2000, manifestó su agradecimiento a los expertos en censos de todas las regiones del mundo que habían participado en su preparación y expresó su aprobación por la manera en que la Secretaría había colaborado con las comisiones regionales, el Fondo de Población de las Naciones Unidas y otras organizaciones en la revisión de los principios y las recomendaciones;

Было также предложено, чтобы Статистический отдел Организации Объединенных Наций оказал группе экспертов по Всемирной программе переписей населения и жилищного фонда 2010 года содействие в определении ключевых статистических управлений, которые могли бы подготовить столь необходимые технические доклады по подлежащим рассмотрению вопросам.
Al respecto, la División de Estadística de las Naciones Unidas, con la ayuda del Grupo de Expertos del Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010, debía indicar las instituciones que podrían desempeñar un papel rector en la elaboración de directrices para aplicar concretamente métodos alternativos de censos;

Участники Совещания Группы экспертов просили Группу экспертов по Всемирной программе переписей населения и жилищного фонда 2010 года вынести рекомендации о возможных путях оказания Секретариатом Организации Объединенных Наций, учреждениями и другими соответствующими региональными и субрегиональными организациями Объединенных Наций содействия государствам- членам в плане получения необходимой технической и финансовой помощи для планирования конкретных операций по проведению переписи.
En la Reunión se pidió al Grupo de Expertos del Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010 que recomendara las formas en que la Secretaría de las Naciones Unidas, las organizaciones de las Naciones Unidas y otras organizaciones competentes regionales y subregionales podrían ayudar a los Estados Miembros a obtener el apoyo técnico y financiero necesario para planificar concretamente el levantamiento de censos.

Было также предложено, чтобы Статистический отдел Организации Объединенных Наций оказал группе экспертов по Всемирной программе переписей населения и жилищного фонда 2010 года содействие в определении ключевых статистических управлений, которые могли бы подготовить столь необходимые технические доклады по подлежащим рассмотрению вопросам.
También se pidió que la División de Estadística de las Naciones Unidas ayudara al Grupo de Expertos del Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010 a determinar las oficinas de estadística que estuvieran en condiciones de elaborar los informes técnicos imprescindibles sobre los temas que habrían de examinarse.

Одобрила созыв группы экспертов по Всемирной программе переписи населения и жилого фонда 2000 года с целью рассмотрения, в частности, концепций и определений семей и домохозяйств, рекомендаций по переписям жилого фонда и прикладного использования получаемых в ходе переписей данных, особенно данных о детях, гендерных вопросах, миграции, а также расстройствах здоровья, нетрудоспособности и инвалидности( РНИ);
Apoyó la convocación de un grupo de expertos sobre el Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda del Año 2000 para que examinara, entre otras cosas, los conceptos y definiciones de familias y hogares, recomendaciones sobre censos de vivienda y la utilización de los datos censales, en particular los relativos a la infancia, las cuestiones de las diferencias entre los sexos, la migración y deficiencias, incapacidades y minusvalías;

В порядке выполнения этой рекомендации техническая подгруппа по основному набору признаков и сводных таблиц группы экспертов по Всемирной программе 2010 года провела 13- 15 октября 2005 года в Дублине свое заседание и выступила с предложением о центральном структурном блоке, состоящем из 41 рекомендованной сводной таблицы и отражающем 33 основные признака, информация по которым в период 2005- 2014 годов должна собираться по каждой стране или региону по меньшей мере один раз5.
Para poner en práctica esa recomendación, un subgrupo técnico sobre el conjunto básico de temas y tabulaciones del grupo de expertos del Programa Mundial de 2010 se reunió en Dublín del 13 al 15 de octubre de 2005 y propuso un módulo central consistente en 41 tabulaciones recomendadas sobre 33 temas básicos que cada país o zona debería generar por lo menos una vez en el período de 2005 a 2014.

С учетом этого участники Симпозиума рекомендовали Группе экспертов по Всемирной программе переписей населения и жилищного фонда 2010 года изложить предварительные условия и требования для принятия альтернативной модели проведения переписей, принимая во внимание опыт стран, использующих такие модели, с точки зрения качества и широты охвата получаемых статистических данных, издержек и своевременности получения результатов переписи;
Por tanto, el Simposio recomendó que el Grupo de Expertos del Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010 destacara las condiciones y los requisitos previos para adoptar un diseño censal alternativo, teniendo en cuenta la experiencia de los países que estaban aplicando esos diseños en lo relativo a la calidad y la cobertura de las estadísticas obtenidas, el costo y la puntualidad de los resultados censales;

Тематические разделы, отражающие наличие в домашних хозяйствах устройств на базе ИКТ, утвержденные на совещании Группы экспертов по Всемирной программе переписи населения и жилищного фонда 2010 года, состоявшемся в июле 2006 года, для включения во второе пересмотренное издание<< Принципов и рекомендаций в отношении переписи населения и жилого фонда>gt; в качестве ключевых разделов переписи жилого фонда, базируются на перечне основных показателей применения ИКТ.
Los temas sobre la disponibilidad de artefactos de TIC en los hogares adoptados por la Reunión de el Grupo de Expertos de las Naciones Unidas sobre el Programa Mundial de 2010 de Censos de Población y Habitación, celebrada en julio de 2006, para incluirlos en los Principios y recomendaciones de las Naciones Unidas para los censos de población y habitación, Revisión 2 como temas básicos de los censos de habitación se basan en la lista de indicadores básicos de TIC.

На своей тридцать шестой сессии Статистическая комиссия просила Статистический отдел Организации Объединенных Наций продолжить его работу по пересмотру и обновлению Принципов и рекомендаций по проведению переписей населения и жилищного фонда, созвав совещание группы экспертов Организации Объединенных Наций по Всемирной программе переписей населения и жилищного фонда 2010 года; и обратилась с просьбой о том, чтобы Отдел выступал в качестве общего координатора деятельности по установлению стандартов; и чтобы такая стратегия общей координации предусматривала задействование региональных механизмов.
En su 36 período de sesiones, la Comisión de Estadística pidió que la División de Estadística de las Naciones Unidas prosiguiera su trabajo de revisión y actualización de los Principios y recomendaciones para los censos de población y vivienda organizando una reunión de un grupo de expertos sobre el Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010; que la División de Estadística actuara como órgano principal para el establecimiento de normas y que la estrategia general se basara en arreglos regionales.

Совещание группы экспертов по вопросам последующей региональной деятельности в осуществление Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.
Reunión del grupo de expertos sobre la aplicación regional del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes.

Кроме того, в декабре 2011 года Отдел социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам организовал совещание группы экспертов по количественным показателям для Всемирной программы действий, касающейся молодежи, в осуществление которой Статистический отдел внес существенный вклад.
Por otra parte, la División de Política Social y Desarrollo Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales celebró en diciembre de 2011 una reunión del grupo de expertos sobre indicadores cuantitativos del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes en la que la División de Estadística aportó contribuciones sustantivas.

( bis)" Межправительственная группа экспертов по изменению климата" означает Межправительственную группу экспертов по изменению климата, учрежденную совместно Всемирной метеорологической организацией и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде в 1988 году.
Bis Por" Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático" se entiende el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático establecido conjuntamente por la Organización Meteorológica Mundial y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, en 1988.

Два непериодических издания: доклады специальной группы экспертов: по результатам рассмотрения проекта всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период; и по результатам технических консультаций с представителями основных региональных молодежных организаций;
Dos publicaciones no periódicas: informes del grupo especial de expertos: sobre el examen del proyecto de programa de acción mundial para los jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes, e informe de las consultas técnicas celebradas con representantes de las principales organizaciones juveniles regionales;

Межправительственная группа экспертов по изменению климата" означает Межправительственную группу экспертов по изменению климата, учрежденную совместно Всемирной метеорологической организацией и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде в 1988 году.
Por" Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático" se entiende el Grupo Intergubernamental establecido conjuntamente por la Organización Meteorológica Mundial y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en 1988.

Половину из 16 стран, участвовавших в совещании Группы экспертов по вопросу об осуществлении Всемирной программы переписи населения и жилого фонда 2000 года, составляли страны из развивающихся регионов, причем от каждого региона было представлено две- три страны.
Ocho de los 16 países representados en la reunión del Grupo de Expertos sobre el Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda del Año 2000 procedían de regiones en desarrollo, cada una con dos o tres países representados.