Que es ЭКСПЕРТОВ ПО ГЕНДЕРНОЙ СТАТИСТИКЕ en Español

• de expertos sobre las estadísticas de género

Ejemplos de uso de Экспертов по гендерной статистике en Ruso y sus traducciones al Español

VI. Восьмое совещание Межучрежденческой группы экспертов по гендерной статистике и совещание Консультативной группы по намечающимся вопросам.
VI. Octava reunión del Grupo Interinstitucional y de Expertos sobre las Estadísticas de Género y reunión del Grupo Consultivo sobre Nuevas Cuestiones.

В Агуакальентесе, Мексика, 2 ноября 2014 года состоялось 8- е заседание Межучрежденческой группы экспертов по гендерной статистике.
La octava reunión del Grupo Interinstitucional y de Expertos sobre las Estadísticas de Género se celebró en Aguascalientes(México) el 2 de noviembre de 2014.

Организация входит в состав Межучрежденческой группы экспертов по гендерной статистике, которая занимается разработкой набора основных гендерных показателей для освещения ситуации в мире.
La organización forma parte del Grupo interinstitucional de expertos sobre estadísticas de género, en cuyo marco se elabora un conjunto de indicadores básicos para la presentación de informes a escala mundial.

Статистический отдел продолжает работу в области гендерной статистики по линии глобальной программы гендерной статистики, координируемой Межучрежденческой группой экспертов по гендерной статистике.
La División de Estadística sigue trabajando en estadísticas de género con arreglo a lo establecido el programa mundial de estadísticas de género, coordinado por el Grupo Interinstitucional y de Expertos sobre Estadísticas de Género.

В докладе описывается также план работы и стратегии, проводимые в жизнь Статистическим отделом и Межучрежденческой группой экспертов по гендерной статистике в целях укрепления глобальной программы гендерной статистики..
El informe también describe el plan de trabajo y las estrategias ejecutados por la División de Estadística y el Grupo Interinstitucional y de Expertos de Estadísticas de Género para fortalecer el programa mundial de estadísticas de género..

Организация входит в состав Межучрежденческой группы экспертов по гендерной статистике, которая занимается разработкой набора основных гендерных показателей для освещения ситуации в мире.
La organización forma parte del Grupo Interinstitucional y de expertos sobre las estadísticas de género, que trabaja en la elaboración de un conjunto de indicadores básicos sobre el género para la presentación de informes a nivel mundial.

Перечень гендерных показателей представлен в приложении к настоящему докладу и отражает некоторые изменения, внесенные на 8- м заседании Межучрежденческой группы экспертов по гендерной статистике, которое проходило в ноябре 2014 года.
La lista de indicadores de género se presenta en el anexo del presente informe y refleja algunas modificaciones introducidas en la octava reunión del Grupo Interinstitucional y de Expertos sobre las Estadísticas de Género, celebrada en noviembre de 2014.

В настоящем докладе приводится информация о мероприятиях, проведенных Статистическим отделом и Межучрежденческой группой экспертов по гендерной статистике в 2014 году в целях выполнения вышеупомянутых просьб Статистической комиссии.
En el presente informe se exponen las actividades realizadas por la División de Estadística y el Grupo Interinstitucional y de Expertos sobre las Estadísticas de Género durante 2014 para atender las solicitudes de la Comisión de Estadística indicadas anteriormente.

Разработка набора показателей и плана осуществления деятельности по сбору соответствующих статистических данных во исполнение рекомендаций заседания Межучрежденческой группы экспертов по гендерной статистике, проведенного в октябре 2011 года.
Un conjunto de indicadores que se elaborará y un plan de aplicación para reunir esas estadísticas, según lo debatido en la reunión del Grupo Interinstitucional y de Expertos sobre las Estadísticas de Género de octubre de 2011.

Благодаря усилиям Межучережденческой группы экспертов по гендерной статистике и функционированию был разработан минимальный набор из 52 показателей, отражающих положение мужчин и женщин; Статистическая комиссия в своем решении 44/ 109 одобрила их использование.
Gracias a la labor del Grupo Interinstitucional y de Expertos sobre las Estadísticas de Género, ha sido posible elaborar un conjunto mínimo de 52 indicadores de la condición del género, cuyo uso fue acordado por la Comisión de Estadística en su decisión 44/109.

Комиссии будет представлен доклад Генерального секретаря, в котором описывается работа Межучрежденческой группы экспертов по гендерной статистике и Статистического отдела, направленная на выполнение задач, поставленных в докладе об обзоре программы в области гендерной статистики..
La Comisión tendrá ante sí un informe del Secretario General que describe el trabajo del Grupo Interinstitucional y de Expertos de Estadísticas de Género y la División de Estadística en el cumplimiento de las tareas especificadas en el examen del programa de estadísticas de género..

Этой проблемой занимается Межучрежденческая группа экспертов по гендерной статистике, которая содействует работе страновых групп в этом направлении, в том числе путем выработки стандартов, методических указаний и учебных пособий.
Este problema está siendo abordado por el Grupo interinstitucional y de expertos sobre las estadísticas de género, que respalda la labor de los equipos de las Naciones Unidas en los países en este terreno, en particular mediante la elaboración de normas, orientaciones metodológicas y manuales de capacitación.

Статистический отдел Организации Объединенных Наций в феврале 2013 года также официально одобрил минимальный набор из 52 гендерных показателей, которые были разработаны Межучрежденческой группой экспертов по гендерной статистике.
En febrero de 2013, la División de Estadística de las Naciones Unidas ratificó oficialmente un conjunto mínimo de 52 indicadores de género elaborados por el Grupo Interinstitucional y de Expertos sobre las Estadísticas de Género, que incluye indicadores de la participación en actividades productivas.

ЮНИСЕФ является сопредседателем технической рабочей группы по показателям при Межучрежденческой группе экспертов по гендерной статистике; эта группа разработала базовый комплекс из 52 показателей для составления отчетов по гендерной статистике в общемировом масштабе.
El UNICEF copreside el grupo de trabajo técnico sobre indicadores para el Grupo Interinstitucional y de Expertos sobre las Estadísticas de Género, que ha identificado un conjunto básico de 52 indicadores para la presentación de informes sobre estadísticas de género a nivel mundial.

Комиссии будет представлен доклад Генерального секретаря о гендерной статистике, в котором освещается работа, проделанная в последнее время Отделом статистики и Межучрежденческой группой экспертов по гендерной статистике в рамках Глобальной программы гендерной статистики..
La Comisión tendrá ante sí el informe del Secretario General sobre las estadísticas de género en el que se describen los trabajos más recientes realizados por la División de Estadística y el Grupo Interinstitucional y de Expertos de Estadísticas de Género en el marco del programa mundial de estadísticas de género..

Также в Маниле провела свое совещание Межучрежденческая группа экспертов по гендерной статистике, посвященное обсуждению дальнейшей работы над глобальной базой данных гендерной статистики, вопросов организации учебных курсов и примеров передовой практики в отношении статистического законодательства.
Al tiempo que se celebraba el foro se reunió también en Manila el Grupo interinstitucional de expertos en estadísticas de género para examinar el desarrollo ulterior de una base de datos mundial sobre estadísticas de género, cursos de capacitación y las mejores prácticas de la legislación estadística conexa.

В ходе совещания также был принят к сведению прогресс в осуществлении проекта" Data2X" и информация о наличии данных для минимального набора гендерных показателей Организации Объединенных Наций и была представлена информация об итогах восьмого совещания Межучрежденческой группы экспертов по гендерной статистике.
En la reunión también se tomó nota de los progresos alcanzados en el marco del proyecto Data2X y la disponibilidad de datos para el conjunto mínimo de indicadores de género de las Naciones Unidas, y se informó de los resultados de la octava reunión del Grupo Interinstitucional y de Expertos sobre las Estadísticas de Género.

Параллельно с Форумом, Межучрежденческая группа экспертов по гендерной статистике проводила свое шестое совещание для обсуждения путей дальнейшего развития международной платформы данных, предназначенной для расчета минимального набора гендерных показателей, пособий по гендерной статистике и наметившихся вопросов.
Juntamente con el foro, el Grupo Interinstitucional y de Expertos sobre Estadísticas de Género celebró su sexta reunión, en la que debatió el perfeccionamiento de una plataforma internacional de datos para un conjunto mínimo de indicadores de género, manuales sobre estadísticas de género y cuestiones en surgimiento.

Комиссии предлагается принять к сведению работу, проделанную Статистическим отделом и Межучрежденческой группой экспертов по гендерной статистике в 2014 году для выполнения просьб о совершенствовании гендерной статистики, высказанных Комиссией на ее сорок второй сессии.
Se invita a la Comisión de Estadística a tomar nota de la labor llevada a cabo por la División de Estadística y el Grupo Interinstitucional y de Expertos sobre las Estadísticas de Género en 2014 para atender las solicitudes formuladas por la Comisión de Estadística en su 42º período de sesiones respecto del mejoramiento de las estadísticas de género..

В 2011 году на своей сорок второй сессии Статистическая комиссия настоятельно призвала Статистический отдел повышать его руководящую роль в развитии гендерной статистики на глобальном уровне и подтвердила стратегическую роль Межучрежденческой и экспертной группы экспертов по гендерной статистике.
En 2011, la Comisión de Estadística, en su 42º período de sesiones, instó a la División de Estadística de las Naciones Unidas a consolidar su función rectora en la elaboración de estadísticas de género en todo el mundo y reconoció la función estratégica del Grupo Interinstitucional y de Expertos sobre las Estadísticas de Género.

Через посредство Межучрежденческой группы экспертов по гендерной статистике, в контексте существующих инициатив наращивания статистического потенциала и в тесном сотрудничестве с национальными статистическими управлениями и другими заинтересованными сторонами, необходимо предоставлять надлежащую поддержку странам в подготовке данных по установленным показателям для отслеживания хода осуществления гендерных инициатив.
Por conducto del Grupo Interinstitucional y de Expertos sobre las Estadísticas de Género, en el contexto de las iniciativas de creación de capacidad estadística en curso y colaborando estrechamente con las oficinas de estadística nacionales y otros interesados, prestar apoyo adecuado a los países para que produzcan datos basados en indicadores establecidos para vigilar el progreso de las iniciativas sobre cuestiones de género..

В последние годы на глобальном уровне началось осуществление ряда инициатив, включая Глобальную программу гендерной статистики, Глобальный форум по гендерной статистике, который проводился трижды за период с 2007 года, и механизм координации на основе деятельности Межучрежденческой группы экспертов по гендерной статистике.
En los últimos años, se han adoptado varias iniciativas a nivel mundial, entre ellas el Programa Mundial de Estadísticas de Género y el Foro Mundial sobre las Estadísticas de Género, que se ha celebrado tres veces desde 2007, así como un mecanismo de coordinación basado en las actividades del Grupo Interinstitucional y de Expertos sobre las Estadísticas de Género.

Iii специальные группы экспертов: группа экспертов по вопросам регистрации актов гражданского состояния и демографической статистики( 1); группа экспертов по управлению данными( 1); группа экспертов по показателям развития( 1); группа экспертов по гендерной статистике в поддержку региональной интеграции и достижения Целей развития тысячелетия( 1); группа экспертов по вспомогательным счетам неформального сектора( 1); группа экспертов по национальным счетам( 1);
Iii Grupos especiales de expertos: grupo de expertos sobre registro civil y estadísticas vitales( 1); grupo de expertos sobre gestión de datos( 1); grupo de expertos sobre indicadores de desarrollo( 1); grupo de expertos sobre estadísticas con orientación de género en apoyo a la integración regional y los Objetivos de Desarrollo de el Milenio( 1); grupo de expertos sobre cuentas satélite de el sector no estructurado( 1); grupo de expertos sobre cuentas nacionales( 1);

В докладе сообщается также о подготовке издания The World& apos; s Women 2015: Trends and Statistics(<< Женщины мира в 2015 году: тенденции и статистика>gt;); результатах работы по наращиванию потенциала в целях укрепления программ гендерной статистики в странах; и организации восьмого совещания Межучрежденческой группы экспертов по гендерной статистике.
También se describen los preparativos de" La Mujer en el Mundo 2015: Progreso en las Estadísticas desde Beijing"; los resultados de las actividades de fomento de la capacidad para fortalecer los programas de estadísticas de género en los países; y la organización de la octava reunión del Grupo Interinstitucional y de Expertos sobre las Estadísticas de Género.

В 2014 году Консультативная группа по намечающимся вопросам Межучрежденческой группы экспертов по гендерной статистике провела три виртуальных совещания для рассмотрения вопроса о том, как завершить подготовку показателей по проблеме насилия в отношении женщин в рамках минимального набора гендерных показателей; оценки прогресса по линии осуществления проекта<< Фактологическая информация и данные о гендерном равенстве>gt; и завершения подготовки Международной классификации видов деятельности для статистики использования времени; и согласования будущих приоритетных областей деятельности.
En 2014 el Grupo Interinstitucional de Expertos sobre las Estadísticas de Género celebró tres reuniones virtuales para debatir la manera de finalizar los indicadores sobre la violencia contra las mujeres del conjunto mínimo de indicadores de género; hacer balance de los progresos logrados en la ejecución del proyecto Pruebas y Cifras para la Igualdad de Género y la conclusión de la Clasificación Internacional de Actividades para Estadísticas sobre el Uso del Tiempo; y acordar las futuras esferas prioritarias de trabajo.

В нем также сообщается о подготовке издания World& apos; s Women 2015: Trends and Statistics(<< Женщины мира в 2015 году: тенденции и статистика>gt;); результаты деятельности по наращиванию потенциала для укрепления программ гендерной статистики в странах; и об организации восьмого совещания Межучрежденческой группы экспертов по гендерной статистике.
También da cuenta de la preparación de la publicación World' s Women 2015: Trends and Statistics(La mujer en el mundo, 2015: tendencias y estadísticas); los resultados de las actividades de desarrollo de la capacidad para fortalecer los programas de estadísticas de género en los países; y la organización de la octava reunión del Grupo Interinstitucional y de Expertos sobre las Estadísticas de Género.

Этот рассчитанный на три года( 2013- 2015 годы) проект осуществляется на основе результатов работы Межучрежденческой группы экспертов по гендерной статистике совместными усилиями Статистического отдела и Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( Структура<< ООН- женщины>gt;) в сотрудничестве с Азиатским банком развития, Африканским банком развития, Всемирным банком, Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Продовольственной и сельскохозяйственной Организацией Объединенных Наций( ФАО).
Este proyecto trienal( 2013-2015) se basa en la labor de el Grupo Interinstitucional y de Expertos sobre las Estadísticas de Género y su ejecución corre a cargo de la División de Estadística y la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres( ONU-Mujeres), en colaboración con el Banco Africano de Desarrollo, el Banco Asiático de Desarrollo, la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura( FAO), la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y el Banco Mundial.

В попытке пересмотреть программы в области гендерной статистики по всему миру в 2006 году Статистический отдел Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с ЮНФПА и Всемирным банком создал Межучрежденческую группу экспертов по вопросам гендерной статистики и созвал три глобальных форума по гендерной статистике с целью наметить путь для дальнейшего продвижения работы в этой области.
En un intento por revitalizar los programas de reunión de estadísticas de género en todo el mundo, en 2006 la División de Estadística de las Naciones Unidas estableció, en colaboración con el UNFPA y el Banco Mundial, el grupo interinstitucional de expertos sobre estadísticas de género y celebró tres foros mundiales sobre estadísticas de género para ayudar a trazar el camino a seguir para continuar la labor en esta materia.

В нем также сообщается о публикации издания<< Женщины мира в 2010 году: тенденции и статистикаgt;gt; и проводится обзор работы, проделанной совместно с другими партнерами в рамках Глобальной программы гендерной статистики, в частности речь идет об организации третьего Глобального форума по гендерной статистике и совещании Межучрежденческой группы экспертов по вопросам гендерной статистики..
Se informa sobre la publicación de The World' s Women 2010: Trends and Statistics, y se examina la labor realizada conjuntamente con otros asociados con los auspicios del Programa Mundial de Estadísticas de Género, en particular la organización del tercer Foro Mundial sobre Estadísticas de Género y de la reunión del Grupo interinstitucional de expertos sobre estadísticas de género..

И наконец, в ноябре 2014 года в сотрудничестве с соответствующими учреждениями, партнерами по процессу развития и Мексиканским национальным институтом статистики, географии и информатики Статистический отдел организует восьмое совещание Межправительственной группы экспертов по вопросам гендерной статистики и пятый Глобальный форум по гендерной статистике..
Por último, la División de Estadística, en colaboración con organismos pertinentes, asociados en el desarrollo y el Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática de México, convocará la octava reunión del Grupo Interinstitucional y de Expertos sobre Estadísticas de Género y el Quinto Foro Mundial sobre las Estadísticas de Género en noviembre de 2014.