Que es ВСЕМИРНОЙ ПРОГРАММЕ ПЕРЕПИСЕЙ НАСЕЛЕНИЯ И ЖИЛИЩНОГО ФОНДА en Español

• el programa mundial de censos de población y vivienda

Ejemplos de uso de Всемирной программе переписей населения и жилищного фонда en Ruso y sus traducciones al Español

Резолюция по Всемирной программе переписей населения и жилищного фонда 2020 года.
Resolución sobre el Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2020.

Круг ведения Группы экспертов по Всемирной программе переписей населения и жилищного фонда 2010 года.
Mandato del Grupo de Expertos del Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010.

Элементы проекта резолюции о Всемирной программе переписей населения и жилищного фонда 2010 года, рекомендованного Статистической комиссией для принятия Экономическим и Социальным Советом.
Elementos para un proyecto de resolución sobre el Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010 cuya aprobación se ha de recomendar al Consejo Económico y Social.

Рассмотреть и одобрить проект резолюции по Всемирной программе переписей населения и жилищного фонда 2020 года;
Examine y apruebe el proyecto de resolución sobre el Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2020;

Участники Симпозиума рекомендовали, чтобы вопрос об использовании новых технологий был включен в качестве одного из приоритетных вопросов в программу работы Группы экспертов по Всемирной программе переписей населения и жилищного фонда 2010 года;
El Simposio recomendó que el uso de las tecnologías nuevas se tratara como prioridad en el programa de trabajo del Grupo de Expertos sobre el Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010;

В докладе также излагаются мероприятия по подготовке к Всемирной программе переписей населения и жилищного фонда 2020 года.
En el informe también se describen las actividades preparatorias para el Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2020.

Комиссии будет представлен доклад Генерального секретаря о Всемирной программе переписей населения и жилищного фонда 2010 года и о мероприятиях по подготовке к Всемирной программе переписей населения и жилищного фонда 2020 года.
La Comisión tendrá ante sí el informe del Secretario General sobre el Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010 y sobre los preparativos del Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2020.

В этой связи участники Симпозиума рекомендовали, чтобы Статистическая комиссия на своей тридцать шестой сессии в марте 2005 года рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять резолюцию о Всемирной программе переписей населения и жилищного фонда 2010 года, в которой:.
En ese contexto, propuso que la Comisión, en su 36º período de sesiones, que se celebraría en marzo de 2005, recomendara al Consejo Económico y Social que aprobara una resolución sobre el Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010 en favor de las medidas siguientes:.

Рассмотреть и одобрить проект резолюции по Всемирной программе переписей населения и жилищного фонда 2010 года( см. приложение II);
Estudiar y aprobar el proyecto de resolución sobre el Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010(véase el anexo II);

Чтобы Группа экспертов по Всемирной программе переписей населения и жилищного фонда 2010 года разработала подробные руководящие принципы в отношении применения информационных технологий при проведении переписей с указанием их преимуществ и недостатков.
Que el Grupo de Expertos del Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010 elaborara directrices detalladas sobre la aplicación de la tecnología de la información en el levantamiento de censos, destacando las ventajas y desventajas.

В августе 2005 года было проведено заседание группы экспертов по Всемирной программе переписей населения и жилищного фонда 2010 года в целях разработки механизмов обновления и пересмотра имеющихся публикаций.
En agosto de 2005, se celebró una reunión del Grupo de Expertos del Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010 a fin de establecer las modalidades para examinar y actualizar las publicaciones existentes.

Признавая, что метод внешнего подряда широко вошел в практику в областях проведения переписей и использования информационных технологий, эксперты обратились к группе экспертов по Всемирной программе переписей населения и жилищного фонда 2010 года с призывом:.
Reconociendo que la contratación externa se había transformado en la práctica común en el levantamiento de censos y en la utilización de la tecnología de la información, los expertos instaron al Grupo de Expertos del Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010 a llevar a cabo las actividades siguientes:.

Кроме того, Статистическая комиссия просила Отдел подготовить к 2015 году проект резолюции по Всемирной программе переписей населения и жилищного фонда 2020 года для одобрения Комиссией и утверждения Экономическим и Социальным Советом.
Asimismo, la Comisión de Estadística solicitó a la División que elaborara en 2015, a más tardar, un proyecto de resolución sobre el Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2020 para su aprobación por la Comisión y por el Consejo Económico y Social.

В связи со следующим циклом переписей Статистический отдел планирует представить на сорок шестой сессии Статистической комиссии в 2015 году проект резолюции Экономического и Социального Совета о Всемирной программе переписей населения и жилищного фонда 2020 года.
En relación con la próxima ronda censal, la División de Estadística se propone presentar, en el 46º período de sesiones de la Comisión de Estadística, en 2015, un proyecto de resolución del Consejo Económico y Social sobre el Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2020.

Было также предложено, чтобы Статистический отдел Организации Объединенных Наций оказал группе экспертов по Всемирной программе переписей населения и жилищного фонда 2010 года содействие в определении ключевых статистических управлений, которые могли бы подготовить столь необходимые технические доклады по подлежащим рассмотрению вопросам.
También se pidió que la División de Estadística de las Naciones Unidas ayudara al Grupo de Expertos del Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010 a determinar las oficinas de estadística que estuvieran en condiciones de elaborar los informes técnicos imprescindibles sobre los temas que habrían de examinarse.

Подчеркнув необходимость обеспечения успешного проведения следующего цикла переписей, Симпозиум и Группа экспертов призвали Статистическую комиссию представить Экономическому и Социальному Совету для принятия резолюцию по Всемирной программе переписей населения и жилищного фонда 2010 года.
Al hacer hincapié en la necesidad de que la siguiente serie de censos culmine con éxito, el Simposio y el Grupo de Expertos instan a la Comisión de Estadística a que presente al Consejo Económico y Social para su aprobación una resolución sobre el Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010.

Участники Симпозиума рекомендовали, чтобы Группа экспертов по Всемирной программе переписей населения и жилищного фонда 2010 года представила рекомендации по определению вопросов/ рубрик для основного национального массива данных, принимая во внимание то, в какой мере нынешний Демографический ежегодник Организации Объединенных Наций отражает такой массив;
El Simposio recomendó que el Grupo de Expertos del Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010 facilitara orientación para la identificación de temas o asuntos para un conjunto de datos básicos nacional, teniendo debidamente en cuenta hasta qué punto el Demographic Yearbook de las Naciones Unidas reflejaba ese conjunto de datos;

В рамках этой подпрограммы будет также отслеживаться и оцениваться прогресс в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, причем особое внимание будет уделяться возникающим проблемам, обозначенным во Всемирной программе переписей населения и жилищного фонда 2010 года, в частности проблемам урбанизации и населенных пунктов, международной миграции и старения.
El subprograma también se ocupará de la supervisión y evaluación de los adelantos logrados en la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, haciendo hincapié en los problemas en ciernes señalados en el Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010, en particular la urbanización y los asentamientos humanos, la migración internacional y el envejecimiento.

С учетом этого участники Симпозиума рекомендовали Группе экспертов по Всемирной программе переписей населения и жилищного фонда 2010 года изложить предварительные условия и требования для принятия альтернативной модели проведения переписей, принимая во внимание опыт стран, использующих такие модели, с точки зрения качества и широты охвата получаемых статистических данных, издержек и своевременности получения результатов переписи;.
Por tanto, el Simposio recomendó que el Grupo de Expertos del Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010 destacara las condiciones y los requisitos previos para adoptar un diseño censal alternativo, teniendo en cuenta la experiencia de los países que estaban aplicando esos diseños en lo relativo a la calidad y la cobertura de las estadísticas obtenidas, el costo y la puntualidad de los resultados censales;

И о Всемирной программе переписи населения и жилищного фонда 2010 года.
De la capacidad estadística nacional y el Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010.

Комиссии предлагается рассмотреть успехи, достигнутые в ходе текущего цикла Всемирной программы переписей населения и жилищного фонда, с целью определения будущих направлений ее работы.
Se invita a la Comisión a considerar los logros del Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda actual, con miras a determinar la dirección futura del Programa..

Доклад Соединенных Штатов Америки о Всемирной программе переписи населения и жилищного фонда 2010 года.
Informe de los Estados Unidos de América sobre el Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010.

Доклад будет содержать информацию о ходе осуществления Всемирной программы переписей населения и жилищного фонда 2010 года.
En el informe se darán a conocer los progresos del Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010.

Целевая группа была создана для оказания поддержки в практической реализации в период 2005- 2010 годов Всемирной программы переписей населения и жилищного фонда.
El objetivo del grupo de trabajo era apoyar la aplicación regional del Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda y aplicarlo durante el período comprendido entre 2005 y 2010.

Следует внести на рассмотрение резолюцию Организации Объединенных Наций о подготовке к началу осуществления Всемирной программы переписей населения и жилищного фонда 2020 года.
Se debería proponer una resolución de las Naciones Unidas para poner en marcha el Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2020.

Страны, приславшие ответы на вопросник в рамках обзора Всемирной программы переписей населения и жилищного фонда 2010 года.
Países que respondieron al cuestionario sobre el Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010.

К Генеральному секретарю была бы обращена просьба обеспечить осуществление Всемирной программы переписей населения и жилищного фонда 2010 года.
Pedir al Secretario General que aplicara el Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010.

Главной задачей этой группы экспертов стало определение конкретных мероприятий для разработки Всемирной программы переписей населения и жилищного фонда 2010 года.
El objetivo principal del grupo de expertos sería establecer los resultados concretos para el Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010.

Вынести рекомендации в отношении дальнейшего осуществления Всемирной программы переписи населения и жилищного фонда 2010 года с учетом указанного в пункте 17 выше.
Brinde su orientación para seguir ejecutando el Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010, tomando conocimiento de lo expuesto en el párrafo 17.

IV. Осуществление резолюций Совета об укреплении статистического потенциала и реализации Всемирной программы переписи населения и жилищного фонда 2010 года.
IV. Seguimiento de las resoluciones del Consejo sobre el fortalecimiento de la capacidad estadística y el Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010.