Que es ПЕРЕПИСЕЙ НАСЕЛЕНИЯ И ЖИЛИЩНОГО ФОНДА en Español

• de censos de población y vivienda

Ejemplos de uso de Переписей населения и жилищного фонда en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение на национальном уровне переписей населения и жилищного фонда.
Ejecución por los países de los censos de población y vivienda de 2010.

ЭСКАТО уже организовала первое совещание, посвященное региональным аспектам переписей населения и жилищного фонда.
La CESPAP ya ha organizado la primera reunión centrada en los aspectos regionales de los censos de población y vivienda.

Комиссии будет представлен доклад, содержащий обзор Всемирной программы переписей населения и жилищного фонда 2010 года, подготовленный Бюро переписи Соединенных Штатов.
La Comisión tendrá ante sí el examen del Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010 preparado por la Oficina del Censo de los Estados Unidos.

Совет далее попросил Генерального секретаря обеспечить осуществление Всемирной программы переписей населения и жилищного фонда 2010 года.
También pidió al Secretario General que pusiera en marcha el Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010.

Межрегиональный советник по вопросам переписей населения и жилищного фонда оказывал странам содействие в осуществлении Всемирной программы переписей населения и жилищного фонда 2010 года.
El asesor interregional sobre censos de población y vivienda asistió a los países en la ejecución del programa mundial de censos de población y vivienda de 2010.

В 2007 году ЮНФПА провел семинар по успешной подготовке и проведению цикла переписей населения и жилищного фонда в 2010 году.
En 2007, el UNFPA organizó un curso práctico sobre preparación y aplicación efectivas de los censos de población y vivienda que se realizarán en 2010.

Египет, Либерия и оккупированная палестинская территория успешно адаптировали CensusInfo для распространения данных, полученных по итогам их последних переписей населения и жилищного фонда.
Egipto, Liberia y el territorio palestino ocupado han logrado adaptar CensusInfo para la difusión de datos de sus censos de población y vivienda más recientes.

Как правило, в анкеты переписей населения и жилищного фонда включается вопрос о праве собственности на дом, например в следующей формулировке:<< Являетесь ли Вы владельцем или арендатором этого жилья?>gt;.
En general, los censos de población y vivienda incluyen una pregunta sobre la propiedad de la vivienda, por ejemplo:"¿Posee esta vivienda en propiedad o la alquila?".

Будет также по-прежнему оказываться поддержка в области планирования и управления проведением цикла переписей населения и жилищного фонда 2010 года.
También se seguirá prestando apoyo para la planificación y gestión del Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010.

Данные о процентной доле домохозяйств, имеющих документы, обеспечивающие или не обеспечивающие гарантии имущественных прав на недвижимость, могут быть получены только посредством проведения обследований домохозяйств и переписей населения и жилищного фонда.
El porcentaje de hogares con documentos seguros o inseguros solamente se puede obtener mediante encuestas domiciliarias o censos de población y vivienda.

Возможность созыва практикума для центральноазиатских республик в рамках подготовки к циклу переписей населения и жилищного фонда 2000 года.
La posibilidad de convocar un seminario para las repúblicas del Asia central en preparación de la serie de censos sobre población y vivienda que se llevarán a cabo en el año 2000.

Вслед за этими инициативами Комиссии в 1994 году была разработана Всемирная программа переписей населения и жилищного фонда 2000 года, призванная содействовать проведению переписей во всем мире.
Estas iniciativas de la Comisión fueron seguidas de un Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2000, iniciado en 1994, para apoyar la realización de censos en todo el mundo.

В 2005 и 2006 годах ООН- Хабитат являлась также активным участником группы по подготовке Всемирной программы переписей населения и жилищного фонда 2010 года.
ONU-Hábitat había sido también un miembro activo del grupo preparatorio del Programa Mundial de 2010 sobre Población y Censos de Vivienda en 2005 y 2006.

В докладе содержится обновленная информация о ходе осуществления Всемирной программы переписей населения и жилищного фонда 2010 года и обсуждаются основные проблемы, влияющие на возможности полного осуществления этой программы.
En el informe se facilita información actualizada sobre los progresos del Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010 y se abordan cuestiones importantes que afectan a la plena ejecución del Programa.

Эти практикумы позволили также рассмотреть пути налаживания и укрепления регионального сотрудничества в проведении переписей населения и жилищного фонда.
Los asistentes tuvieron la oportunidad de examinar formas de instituir y fomentar la cooperación regional para la realización de los censos de población y vivienda.

На этих практикумах обсуждались также подготовительные мероприятия на национальном уровне в целях выявления компонентов переписей населения и жилищного фонда, которые являются наиболее уязвимыми и нуждаются в укреплении.
También se examinaron los preparativos nacionales con miras a determinar los componentes de los censos de población y vivienda más vulnerables y que más habría que fortalecer.

Всемирная программа переписей населения и жилищного фонда 2010 года была одобрена Статистической комиссией на ее тридцать шестой сессии и утверждена Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2005/ 13.
El Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010 fue aprobado por la Comisión de Estadística en su 36º período de sesiones y apoyado por el Consejo Económico y Social en su resolución 2005/13.

В августе 2005 года было проведено заседание группы экспертов по Всемирной программе переписей населения и жилищного фонда 2010 года в целях разработки механизмов обновления и пересмотра имеющихся публикаций.
En agosto de 2005, se celebró una reunión del Grupo de Expertos del Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010 a fin de establecer las modalidades para examinar y actualizar las publicaciones existentes.

Принимая во внимание важность переписей населения и жилищного фонда для подготовки представительного массива национальных данных и информации, необходимых для социально-экономического планирования и управления.
Teniendo en cuenta la importancia de los censos de población y vivienda para la preparación de un conjunto básico significativo de los datos y la información nacionales necesarios para la planificación socioeconómica y la gobernanza.

Сбор информации ведется тремя способами: с помощью баз данных и систем мониторинга, переписей населения и жилищного фонда, а также демографических обследований, обследований состояния репродуктивного здоровья и технических обследований.
La información se reúne por tres medios: bases de datos y sistemas de seguimiento, censos de población y vivienda, y encuestas demográficas de salud, encuestas sobre salud reproductiva y estudios técnicos.

ЮНФПА оказал поддержку в проведении переписей населения и жилищного фонда путем укрепления процессов и наращивания национального потенциала в области сбора, подготовки, анализа, использования и распространения высококачественных статистических данных.
El UNFPA apoyó la realización de censos de población y vivienda mediante el fortalecimiento de los procesos y la potenciación de la capacidad de los países para generar, producir, analizar, utilizar y difundir datos estadísticos de gran calidad.

В докладе содержится описание мероприятий, проведенных в ответ на рекомендацию, вынесенную Статистической комиссией на ее тридцать восьмой сессии в отношении осуществления Всемирной программы переписей населения и жилищного фонда 2010 года.
El informe contiene una descripción de las actividades emprendidas en respuesta a las recomendaciones de la Comisión de Estadística en su 38º período de sesiones respecto de la ejecución del Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010.

Поддерживает Всемирную программу переписей населения и жилищного фонда 2010 года, включающую ряд мероприятий, нацеленных на обеспечение того, чтобы государства- члены провели в период 20052014 годов по меньшей мере одну перепись населения и жилищного фонда;.
Apoya el Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010, compuesto por una serie de actividades destinadas a asegurar que los Estados Miembros levanten un censo de población y viviendas al menos una vez en el período 2005-2014;

Кроме того, Статистическая комиссия просила Отдел подготовить к 2015 году проект резолюции по Всемирной программе переписей населения и жилищного фонда 2020 года для одобрения Комиссией и утверждения Экономическим и Социальным Советом.
Asimismo, la Comisión de Estadística solicitó a la División que elaborara en 2015, a más tardar, un proyecto de resolución sobre el Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2020 para su aprobación por la Comisión y por el Consejo Económico y Social.

Было бы заявлено о поддержке Всемирной программы переписей населения и жилищного фонда 2010 года, включающей ряд мероприятий, направленных на обеспечение того, чтобы государства- члены провели в период 2005- 2014 годов по меньшей мере одну перепись населения и жилищного фонда;.
Apoyar el Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010, mediante diversas actividades destinadas a asegurar que los Estados Miembros levantaran un censo de población y vivienda al menos una vez en el período 2005-2014;

В связи со следующим циклом переписей Статистический отдел планирует представить на сорок шестой сессии Статистической комиссии в 2015 году проект резолюции Экономического и Социального Совета о Всемирной программе переписей населения и жилищного фонда 2020 года.
En relación con la próxima ronda censal, la División de Estadística se propone presentar, en el 46º período de sesiones de la Comisión de Estadística, en 2015, un proyecto de resolución del Consejo Económico y Social sobre el Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2020.

Цель заключалась в том, чтобы собрать информацию об уроках, которые извлечены из цикла переписей населения и жилищного фонда 2010 года и с учетом которых Статистическая комиссия на своей сорок третьей сессии вынесла рекомендации в отношении цикла переписей 2020 года.
El objetivo era reunir información sobre la experiencia adquirida en la ronda de censos de población y vivienda de 2010, que sirvió de base para formular recomendaciones para la ronda de censos de 2020 a la Comisión de Estadística en el 43° período de sesiones.

На практикумах особое внимание уделялось международным руководящим принципам переписей населения и жилищного фонда, руководству переписями, картографии, сбору и обработке данных, анализу данных, оценке данных и распространению информации.
Los talleres se centraron en las directrices internacionales sobre los censos de población y vivienda, la gestión de censos, la cartografía, la captura y el procesamiento de datos, el análisis de los datos y su evaluación y difusión.

Эта информация станет исходным пунктом для планирования Всемирной программы переписей населения и жилищного фонда 2020 года, пересмотра ключевых публикаций Организации Объединенных Наций по вопросам переписей и подготовки семинаров и учебных курсов в предстоящее десятилетие.
Esta información servirá de punto de partida para la planificación del Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2020, las revisiones de algunas publicaciones clave de las Naciones Unidas sobre el censo y la preparación de seminarios y actividades de capacitación durante el próximo decenio.