Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРАВА НА ДОСТАТОЧНОЕ ЖИЛИЩЕ en Español

• la realización del derecho a una vivienda adecuada
• aplicación del derecho a una vivienda adecuada

Ejemplos de uso de Осуществления права на достаточное жилище en Ruso y sus traducciones al Español

Пункт 4 руководящих принципов( препятствия, возникшие на пути осуществления права на достаточное жилище).
Párrafo 4 de las directrices(dificultades o problemas encontrados para la realización del derecho a una vivienda adecuada).

Основное внимание миссии было уделено вопросу осуществления права на достаточное жилище в соответствии со статьей 11 Пакта.
La misión se fijó sobre todo en el ejercicio del derecho a vivienda adecuada, conforme al artículo 11 del Pacto.

В первой части предлагаются практические инструменты признания, мониторинга и осуществления права на достаточное жилище.
La primera parte tiene por objeto ofrecer instrumentos prácticos para reconocer, vigilar y aplicar el derecho a una vivienda adecuada.

Защита владения недвижимостью имеет важнейшее значение для осуществления права на достаточное жилище и во многом влияет на фактор места как еще один основополагающий элемент достаточности.
La seguridad de tenencia es esencial para la realización del derecho a una vivienda adecuada e influye significativamente en el emplazamiento, otro elemento esencial para definir la adecuación.

Совещание Группы экспертов рассмотрело вопрос о соответствующей роли государства в области осуществления права на достаточное жилище.
El Grupo de Expertos examinó la cuestión del papel que incumbe al Estado respecto de la aplicación del derecho a una vivienda adecuada.

Как отмечалось выше, полномочия в отношении законодательства, программ и услуг, необходимых для осуществления права на достаточное жилище, зачастую распределены между различными уровнями исполнительной власти и другими субъектами.
Como se señaló anteriormente, la competencia respecto de las leyes, los programas y los servicios necesarios para la realización del derecho a una vivienda adecuada suele estar repartido entre varios niveles del gobierno y otros agentes.

Применять гендерный подход, в том числе посредством выявления гендерных проблем на пути осуществления права на достаточное жилище;
Aplique una perspectiva de género, en particular mediante la identificación de los obstáculos específicos de género que dificultan el ejercicio del derecho a una vivienda adecuada;

За время своего пребывания в должности Специальный докладчик отметил ряд препятствий на пути осуществления права на достаточное жилище, которые он хотел бы кратко прокомментировать, прежде чем переходить к рекомендациям, изложенным в заключительной части настоящего доклада.
En el curso de su mandato, el Relator Especial ha observado diversos obstáculos a la realización del derecho a una vivienda adecuada sobre los que desea hacer un breve comentario antes de presentar sus recomendaciones al final de este informe.

Кроме того, он будет призывать государства и гражданское общество к использованию показателей в процессе мониторинга осуществления права на достаточное жилище.
También alentará a los Estados y a la sociedad civil a que utilicen los datos generados por esos indicadores para vigilar la aplicación del derecho a una vivienda adecuada.

С учетом той чрезвычайно важной роли, которую играет гражданское общество во всех аспектах пропаганды, анализа, мониторинга и осуществления права на достаточное жилище, Специальный докладчик призывает Совет по правам человека:.
Habida cuenta del papel esencial que desempeña la sociedad civil en todos los aspectos de la defensa, análisis, supervisión y aplicación del derecho a una vivienda adecuada, el Relator Especial hace un llamamiento al Consejo de Derechos Humanos para que:.

В своих предыдущих докладах, представленных Комиссии и на глобальных конференциях, Специальный докладчик заявлял о важном значении для его мандата права на водоснабжение как предпосылки для осуществления права на достаточное жилище.
En los informes anteriores que presentó a la Comisión y en conferencias mundiales, el Relator Especial anunció la importancia para su mandato del derecho al agua como requisito esencial para la realización del derecho a una vivienda adecuada.

Устранять барьеры на пути осуществления права на достаточное жилище, имеющие пагубные последствия для этнических и расовых меньшинств, коренных народов и родоплеменных общин, живущих в домах и условиях, угрожающих их жизни и здоровью.
Los Estados eliminen los obstáculos al disfrute del derecho a una vivienda adecuada, que afectan de modo desproporcionado a las minorías étnicas y raciales, las poblaciones indígenas y las comunidades de ascendencia específica que viven en casas y condiciones peligrosas para la vida y la salud.

Правительства обязаны осуществлять целевые вмешательства, с тем чтобы обеспечить универсальный доступ к публичным услугам на справедливой и равноправной основе, поскольку это имеет кардинальное значение для осуществления права на достаточное жилище.
Los gobiernos tienen la responsabilidad de realizar intervenciones dirigidas a grupos específicos a fin de asegurar el acceso universal a los servicios públicos sobre una base justa y equitativa; este es un elemento fundamental para la realización del derecho a una vivienda adecuada.

Один из подходов заключался в разработке конкретных средств содействия обеспечению защиты, поощрения и осуществления права на достаточное жилище. Например, такую задачу выполняют вышеупомянутые базовые принципы и руководящие положения в отношении обусловленных процессом развития выселений и перемещений населения.
Uno de los medios utilizados fue la elaboración de instrumentos prácticos para contribuir a la protección, promoción y aplicación del derecho a una vivienda adecuada, como los Principios básicos y directrices sobre los desalojos y el desplazamiento generados por el desarrollo que se mencionan supra.

Неспособность или нежелание государств установить контроль над спекуляцией и обуздать рост арендной платы и стоимости жилья с помощью соответствующего вмешательства в действие рыночных сил является одним из основных препятствий на пути осуществления права на достаточное жилище.
La incapacidad o desidia de los Estados para controlar la especulación y frenar el aumento de los precios del alquiler y de las viviendas mediante medidas adecuadas de intervención en el mercado es uno de los principales obstáculos para la realización del derecho a una vivienda adecuada.

В этой связи Специальный докладчик просит Комиссию позволить ему более целенаправленно изыскивать, получать и отвечать на информацию по всем аспектам осуществления права на достаточное жилище, в частности ввиду срочной необходимости искоренения бездомности и предотвращения принудительных выселений.
Habida cuenta de ello, el Relator Especial pide a la Comisión que le permita solicitar y recibir información más explícita y responder a ella sobre todos los aspectos de la realización del derecho a una vivienda adecuada, en particular habida cuenta de la urgente necesidad de erradicar la carencia de vivienda y de impedir los desalojos forzosos.

На этом совещании подробно обсуждались три группы показателей, а именно:" показатели достаточности жилища"," показатели нарушения жилищных прав и отказа в них" и" показатели процесса осуществления права на достаточное жилище".
En la reunión se trató en detalle de tres grupos de indicadores, a saber," los indicadores sobre la adecuación de la vivienda"," los indicadores sobre la negación y violación de derechos relacionados con la vivienda" y" los indicadores sobre el proceso de realización del derecho a la vivienda adecuada".

Жилищные программы и другие меры, необходимые для осуществления права на достаточное жилище, такие как денежные пособия, поддержка общин в интересах инвалидов, судебный надзор за обеспечением гарантий владения жильем, зонирование или водоснабжение и канализация, могут находиться в ведении субнациональных или муниципальных органов власти.
Los programas de vivienda y otras políticas necesarias para la realización del derecho a una vivienda adecuada, como el complemento de los ingresos, el apoyo comunitario a las personas con discapacidad, la supervisión judicial de la seguridad de la tenencia, la zonificación o los servicios de suministro de agua y de saneamiento, pueden ser competencia de los gobiernos subnacionales o municipales.

За период с двадцать четвертой сессии в ноябре 2000 года по двадцать шестую сессии в августе 2001 года Комитет рассмотрел и утвердил заключительные замечания по докладам 21 государства- участника, из которых 19 содержали подробное рассмотрение осуществления права на достаточное жилище в соответствии с пунктом 1 статьи 11 Пакта.
Entre el 24º período de sesiones, celebrado en noviembre de 2000, y el 26º, celebrado en agosto de 2001, el Comité examinó y aprobó observaciones finales relativas a los informes de 21 Estados Partes, de los cuales 19 contenían exámenes detallados del ejercicio del derecho a una vivienda adecuada, a tenor el párrafo 1 del artículo 11 del Pacto.

По просьбе Специального докладчика Международная коалиция Хабитат организовала в Дели в ноябре 2001 года совещание международных экспертов для рассмотрения отдельных конкретных исследований и подготовки предложений относительно методологии исследований в целях составления каталога характерных особенностей существующей практики альтернативного городского управления в различных городах разных стран мира, а также для оценки их эффективности с точки зрения защиты, поощрения и осуществления права на достаточное жилище.
A petición del Relator Especial, la Coalición Internacional Hábitat convocó una reunión de expertos internacionales en Nueva Delhi, en noviembre de 2001, para examinar estudios de casos seleccionados y proponer una metodología de investigación con el fin de catalogar las características de las actuales prácticas alternativas de gestión urbana en diferentes ciudades del mundo y probar su eficacia con respecto a la protección, la promoción y la realización del derecho a una vivienda adecuada.

Несмотря на значительный прогресс, достигнутый как на национальном, так и на международном уровне по вопросу о толковании и понимании недискриминации и равенства, взаимосвязь между этими концепциями и их значение для осуществления права на достаточное жилище все еще недостаточно хорошо изучены.
A pesar de los importantes avances logrados a nivel nacional e internacional en la interpretación y comprensión de la no discriminación y la igualdad, la relación que existe entre esos conceptos así como la importancia que tienen para la realización del derecho a una vivienda adecuada todavía no se comprenden bien.

Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также о праве на недискриминацию в этом контексте нанесла официальный визит в Соединенные Штаты Америки с 22 октября по 8 ноября 2009 года, в ходе которого она изучала вопросы осуществления права на достаточное жилище, в особенности в рамках программ субсидированного жилья и с учетом положения бездомных и последствий кризиса, связанного с потерей заложенного имущества.
La Relatora Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado, y sobre el derecho a la no discriminación a este respecto, realizó una visita oficial a los Estados Unidos de América del 22 octubre al 8 noviembre de 2009 para examinar la realización del derecho a una vivienda adecuada, en particular en relación con los programas de vivienda subvencionada, la situación de personas sin hogar y la crisis provocada por las ejecuciones de hipotecas.

Трудности, мешающие осуществлению права на достаточное жилище.
Dificultades o problemas encontrados para la realización del derecho a la vivienda adecuada.

Контроль за осуществлением права на достаточное жилище.
Seguimiento de la aplicación del derecho a una vivienda adecuada.

Специальный докладчик рекомендует другим региональным правозащитным механизмам поощрять соблюдение принципа недискриминации при осуществлении права на достаточное жилище.
El Relator Especial alienta a otros mecanismos regionales de derechos humanos a que promuevan el principio de la no discriminación en la aplicación del derecho a una vivienda adecuada.

Дата вступления в силу и охват внутреннего законодательства, имеющего отношение к осуществлению права на достаточное жилище.
Fecha de entrada en vigor y cobertura de las leyes nacionales pertinentes a la aplicación del derecho a una vivienda adecuada.

На совещаниях в 2007 году они рассмотрели вопрос о воздействии Олимпийских игр на осуществление права на достаточное жилище и меры, направленные на предупреждение нарушений этого права..
En las reuniones realizadas en 2007, trataron el efecto de los Juegos Olímpicos en la realización del derecho a una vivienda adecuada y las medidas para prevenir su violación.

Он посвящен вопросу о воздействии спортивных мегасобытий на осуществление права на достаточное жилище.
El informe se centra en el efecto de los megaeventos deportivos en la realización del derecho a una vivienda adecuada.

Она отметила, что эффективное взаимодействие с этими уровнями власти имеет важнейшее значение для содействия осуществлению права на достаточное жилище.
Señaló que la participación efectiva de esos niveles de gobierno era fundamental para promover la efectividad del derecho a una vivienda adecuada.

Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить официальное регулирование непризнанных деревень, прекратить снос домов в этих деревнях и обеспечить осуществление права на достаточное жилище.
El Comité recomienda igualmente al Estado parte que regule oficialmente las aldeas no reconocidas, ponga fin a la demolición de casas en esas aldeas y asegure el disfrute del derecho a una vivienda adecuada.