Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРОГРАММЫ РАЗОРУЖЕНИЯ И ДЕМОБИЛИЗАЦИИ en Español

• el programa de desarme y desmovilización

Ejemplos de uso de Осуществления программы разоружения и демобилизации en Ruso y sus traducciones al Español

Начало осуществления программы разоружения и демобилизации бывших комбатантов.
La puesta en marcha del programa de desarme y desmovilización de los excombatientes.

Большинство дополнительных гражданских сотрудников предусматривается набрать для осуществления программы разоружения и демобилизации.
La mayor parte del personal civil adicional se destina al programa de desarme y desmovilización.

A Бюджетные ассигнования для МНООНЛ не включают сумму в 10 916 300 долл. США брутто на цели осуществления программы разоружения и демобилизации в период с 1 декабря 1996 года по 31 декабря года.
A Las asignaciones presupuestarias para la UNOMIL no incluyen compromisos por un monto de 10.916.300 dólares en cifras brutas para la ejecución del programa de asistencia para el desarme y la desmovilización en el período comprendido entre el 1º de diciembre de 1996 y el 31 de enero de 1997.

Предполагаемое сокращение расходов на 12 226 600 долл. США брутто в первую очередь обусловлено завершением осуществления программы разоружения и демобилизации.
La disminución proyectada de 12.226.600 dólares en cifras brutas se debió principalmente a la conclusión del programa de desarme y desmovilización.

В свете задержек в осуществлении оперативного плана и, в частности, начала осуществления программы разоружения и демобилизации Консультативный комитет поинтересовался, какие последствия это будет иметь для расходов.
A la luz de los retrasos en la ejecución del plan operacional y, en particular, en la puesta en marcha del programa de desarme y desmovilización, la Comisión Consultiva solicitó información acerca de las consecuencias en lo concerniente a los gastos.

Неизрасходованный остаток в размере 338 400 долл. США образовался в результате задержки с развертыванием местного персонала для осуществления программы разоружения и демобилизации.
El saldo no utilizado por un valor de 338.400 dólares se debió al retraso del despliegue del personal de contratación local para la ejecución del programa de desarme y desmovilización.

Как указывается в резюме доклада Генерального секретаря, это сокращение обусловлено в первую очередь тем, что в связи с завершением осуществления программы разоружения и демобилизации отпала необходимость выделения средств на соответствующую деятельность.
Como se indica en el resumen del informe del Secretario General, la reducción se debe principalmente a la eliminación de los recursos necesarios para el programa de desarme y desmovilización, que está terminado.

Санкционированный для Миссии необходимый административный персонал включает 89 международных сотрудников, 139 местных сотрудников, 68 добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН), 200 наблюдателей за выборами и необходимый персонал для осуществления программы разоружения и демобилизации.
El personal administrativo necesario autorizado para la Misión se compone de 89 funcionarios de contratación internacional, 139 funcionarios de contratación local, 68 Voluntarios de las Naciones Unidas, 200 observadores electorales y el personal necesario para el programa de desarme y desmovilización.

Из 785 должностей, предложенных на этот период, 525 должностей( 1 С- 4, 2 С- 3, 1 ОО, 1 ПС, 505 должностей местных сотрудников и 15 Добровольцев Организации Объединенных Наций), или 67 процентов, предназначены для осуществления программы разоружения и демобилизации и потребуются лишь в течение трехмесячного периода.
De los 785 puestos propuestos durante este período, 525 puestos(un P-4, dos P-3, un puesto del cuadro de servicios generales, un puesto del Servicio Móvil, 505 funcionarios locales y 15 Voluntarios de las Naciones Unidas), o el 67%, corresponden al programa de desarme y desmovilización y se necesitarán solamente durante tres meses.

В соответствии со своей пересмотренной концепцией операции МНООНЛ будет нести ответственность за управление 12 демобилизационными центрами, которые надлежит создать для осуществления программы разоружения и демобилизации, посредством обеспечения продовольственного снабжения, медицинского обслуживания, строительства жилья местными силами, водоснабжения и основных санитарных услуг.
De conformidad con el concepto revisado de la operación, la UNOMIL será responsable de la gestión de los 12 centros de desmovilización que se establecerán para el programa de desarme y desmovilización mediante el suministro de alimentos, servicios de salud, viviendas de fabricación local, abastecimiento de agua y saneamiento básico.

В этой связи я рад сообщить о том, что в интересах обеспечения скорейшего осуществления программы разоружения и демобилизации, имеющей важнейшее значение для успешного выполнения Ломейского соглашения, я сегодня передал Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г-ну Кофи Аннану письмо с просьбой о срочном развертывании в Сьерра-Леоне дополнительного количества миротворцев Организации Объединенных Наций.
A este respecto, me complace informar de que, para que se aplique cuanto antes el programa de desarme y desmovilización que es crítico para el éxito de la aplicación del Acuerdo de Lomé, hoy he hecho llegar al Sr. Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas una carta en que pido que, con carácter de urgencia, se despliegue a efectivos adicionales de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas a Sierra Leona.

В ходе осуществления программы разоружения и демобилизации в состав персонала каждого из 12 демобилизационных пунктов будут включены по 39 местных сотрудников, в том числе: 1 помощник координатора пункта, 1 координатор по медико-санитарным вопросам, 4 помощника по медико-санитарным вопросам, 2 сотрудника по вопросам распределения, 1 старший сотрудник по проведению собеседований, 7 сотрудников по проведению собеседований, 2 фотографа, 2 технических сотрудника по занесению данных, 1 помощник по административным вопросам, 9 водителей, 3 техника, 1 радиооператор, 1 технический сотрудник, 1 разнорабочий и 3 повара.
Durante la aplicación de el programa de desarme y desmovilización, en cada uno de los 12 centros de desmovilización habrá 39 funcionarios de contratación local que incluirán un auxiliar de el coordinador, un coordinador de salud, cuatro auxiliares sanitarios, dos distribuidores, un entrevistador superior, siete entrevistadores, dos fotógrafos, dos empleados de registro de datos, un auxiliar administrativo, nueve choferes, tres técnicos, un operador de radio, un empleado, un trabajador de conservación y reparaciones y tres cocineros.

В период с 2004 по 2005 год осуществление программы разоружения и демобилизации МООНЛ было относительно успешным и ее результатом стала демобилизация 10 963 детей.
Entre 2004 y 2005 el programa de desarme y desmovilización de la UNMIL ha tenido un éxito relativo, ya que se ha desmovilizado a 10.963 niños.

Третий вертолет понадобится в конце апреля или в начале мая в связи с осуществлением программы разоружения и демобилизации.
Al final de abril o principios de mayo será necesario enviar un tercer helicóptero para destinarlo al programa de desarme y desmovilización.

Вследствие начавшейся в апреле 1994 года гражданской войны осуществление программы разоружения и демобилизации было приостановлено.
Con el estallido de la guerra civil, en abril de 1994, se suspendió la ejecución del programa de desarme y desmovilización.

В течение отчетного периода УСВН провело проверки осуществления программ разоружения и демобилизации в МООНЛ и МООНДРК.
Durante el período, la OSSI realizó auditorías de programas de desarme y desmovilización en la UNMIL y la MONUC.

Единовременные расходы, относящиеся к предыдущему периоду, заканчивающемуся 30 июня 1996 года, были в основном связаны с приобретением автотранспортных средств, средств связи и другого оборудования и затратами на осуществление программы разоружения и демобилизации.
Los gastos no periódicos relativos al ejercicio anterior que termina el 30 de junio de 1996 obedecieron principalmente a la adquisición de vehículos, equipo de comunicaciones y equipo de otro tipo y a los gastos vinculados a la ejecución del programa de desarme y desmovilización.

Осуществления программ разоружения и демобилизации комбатантов, включая специальные меры в интересах женщин, детей и иждивенцев( амнистия; выкуп оружия; экономические стимулы и стимулы в области развития).
Programas de desarme y desmovilización de los combatientes, incluyendo medidas especiales para las mujeres, los niños y las personas dependientes(amnistías; readquisición de armas; incentivos económicos y de desarrollo).

Предлагает ОООНКИ выполнять свой мандат в тесном контакте с МООНЛ, особенно в том, что касается предотвращения движения оружия и комбатантов через общие границы и осуществления программ разоружения и демобилизации;
Pide a la ONUCI que ejerza su mandato en estrecha cooperación con la UNMIL, especialmente en lo que respecta a la prevención de la circulación de armas y combatientes a través de las fronteras comunes y la ejecución de los programas de desarme y desmovilización;

Как указано в пункте 4 выше, Генеральный секретарь в своем докладе Совету Безопасности от 17 октября 1996 года предложил пересмотренную концепцию операций, в рамках которых МНООНЛ будет продолжать играть главную роль в осуществлении программы разоружения и демобилизации.
Como se indica en el párrafo 4, el Secretario General, en su informe al Consejo de Seguridad de 17 de octubre de 1996, propuso un concepto revisado de operación según el cual la UNOMIL seguiría desempeñando una función importante en el programa de desarme y desmovilización.

Просит ОООНКИ осуществлять свой мандат в тесном взаимодействии с миссиями Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне и Либерии, включая, в особенности, вопросы, касающиеся недопущения перемещения оружия и комбатантов через общие границы, и вопросы осуществления программ разоружения и демобилизации;
Pide a la ONUCI que ejerza su mandato en estrecha cooperación con las misiones de las Naciones Unidas en Sierra Leona y Liberia, especialmente en la prevención de la circulación de armas y combatientes a través de fronteras comunes y la aplicación de programas de desarme y desmovilización;

Предлагает ОООНКИ выполнять свой мандат в тесном контакте с миссиями Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне и Либерии, особенно в том, что касается предотвращения потоков оружия и передвижения комбатантов через их общие границы и осуществления программ разоружения и демобилизации;
Pide a la ONUCI que ejerza su mandato en estrecha cooperación con las misiones de las Naciones Unidas en Sierra Leona y en Liberia, especialmente en lo que respecta a la prevención de la circulación de armas y combatientes a través de sus fronteras comunes y la aplicación de los programas de desarme y desmovilización;

Постановляет, что ОНЮБ будет осуществлять свой мандат в тесном сотрудничестве с МООНДРК, в частности в том, что касается отслеживания и предотвращения перемещений комбатантов через границу между Бурунди и Демократической Республикой Конго, а также осуществления программ разоружения и демобилизации;
Decide que la ONUB ejecute su mandato en estrecha cooperación con la MONUC, especialmente en lo que respecta a la vigilancia y la prevención de los desplazamientos de combatientes a través de la frontera entre Burundi y la República Democrática del Congo, así como a la ejecución de los programas de desarme y desmovilización;

Неоднократные задержки с созданием переходного правительства затруднили осуществление программ разоружения и демобилизации и привели к усилению напряженности. 5 апреля 1994 года Совет Безопасности в своей резолюции 909( 1994) выразил обеспокоенность ухудшением положения в плане безопасности в Руанде, особенно в Кигали, и постановил продлить мандат МООНПР до 29 июля 1994 года.
Las repetidas demoras en el establecimiento del gobierno de transición obstruyeron los programas de desarme y desmovilización e hicieron aumentar la tensión. El 5 de abril de 1994 el Consejo de Seguridad, en su resolución 909(1994), expresó su preocupación por el empeoramiento de la situación de seguridad en Rwanda, especialmente en Kigali, y decidió prorrogar el mandato de la UNAMIR hasta el 29 de julio de 1994.

Во втором пересмотренном бюджете МНООНЛ( A/ 51/ 756/ Add. 1) с поправками, внесенными Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ)( см. A/ 51/ 423/ Add. 1), который в настоящее время находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи, предлагается выделить ресурсы на общую сумму 31 915 000 долл. США брутто на финансирование Миссии на период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года и осуществление программы разоружения и демобилизации, которая была завершена 8 февраля 1996 года.
En el segundo presupuesto revisado de la UNOMIL( A/51/756/Add.1), enmendado por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto( véase A/51/423/Add.1), que se ha sometido a la consideración de la Asamblea General, se solicitan recursos por un total de 31.915.000 dólares en cifras brutas para el mantenimiento de la Misión durante el período comprendido entre el 1º de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997, y para la ejecución de el programa de desarme y desmovilización, que concluyó el 8 de febrero de 1996.

По данному разделу предусмотрено сокращение расходов на 1 768 200 долл. США, что обусловлено задержками с осуществлением программы разоружения и демобилизации.
Se prevé una disminución de 1.768.200 dólares debido a retrasos en la ejecución del programa de desarme y desmovilización.

В ней учтены дополнительные потребности, связанные с осуществлением программы разоружения и демобилизации, утвержденной Советом Безопасности в его резолюции 1083( 1996) от 27 ноября 1996 года.
En él se incorporan las necesidades adicionales para la ejecución del programa de desarme y desmovilización autorizado por el Consejo de Seguridad en su resolución 1083(1996), de 27 de noviembre de 1996.

Увеличение расходов на 1 758 200 долл. США по данному разделу связано с переносом эквивалентной суммы из сметы на предыдущий мандатный период вследствие задержек с осуществлением программы разоружения и демобилизации.
El aumento de 1.758.200 dólares en esta partida corresponde a una suma equivalente arrastrada del período del mandato anterior debido a retrasos en la ejecución del programa de desarme y desmovilización.

Запланированное осуществление программы разоружения и демобилизации в течение четырехмесячного периода с 1 апреля по 31 июля 1996 года было отложено в связи с ухудшением ситуации в плане безопасности на всей территории Либерии.
Debido al deterioro de las condiciones de seguridad en toda Liberia, se aplazó la ejecución del programa de desarme y desmovilización, que, según las previsiones, abarcaría los cuatro meses comprendidos entre el 1º de abril y el 31 de julio de 1996.

Дополнительные потребности обусловлены главным образом увеличением численности военного и гражданского персонала в связи с осуществлением программы разоружения и демобилизации в соответствии с пересмотренной концепцией операций.
Las necesidades adicionales se pueden atribuir principalmente al aumento del número de observadores militares y personal civil para el programa de desarme y desmovilización como consecuencia del concepto revisado de la operación.