Que es ОТВЕТСТВЕННОГО ОТЦОВСТВА en Español

• paternidad responsable

Ejemplos de uso de Ответственного отцовства en Ruso y sus traducciones al Español

Совета по Иллинойса ответственного отцовства.
Consejo Illinois sobre la paternidad responsable.

Поощрение ответственного отцовства и совместной ответственности за воспитание детей и подростков.
Promoción de la Paternidad Responsable y la Corresponsabilidad en la crianza de niños, niñas y adolescentes.

В Бразилии разработан гендерный подход к проблеме ВИЧ/ СПИДа, один из аспектов которого касается ответственного отцовства.
El Brasil desarrolló un enfoque en relación con la perspectiva de género y el VIH/SIDA que incluye la paternidad responsable.

Однако идея ответственного отцовства далека от эффективного осуществления на практике, и еще хуже дела обстоят в частном секторе.
Sin embargo, hacer efectiva en la práctica la idea de Paternidad responsable esta lejos de ser realidad y más aun en el sector privado.

Установление контактов между Национальной сетью отделений Программы ответственного отцовства и организациями, НПО, церквами, службами гражданского и военного секторов.
Se conformó la Red Nacional de Paternidad Responsable(PR) con organizaciones, ONG, iglesias, sector civil y militar.

В рамках кампании<< За жизнь>gt; распространялись аудиовизуальные материалы, посвященные темам удлиненного рабочего дня, бытового и домашнего насилия, ответственного отцовства и образования, свободного от гендерных предрассудков.
La campaña" Para la Vida" ha continuado dedicando spots audiovisuales a temas como la doble jornada, la violencia intrafamiliar y doméstica, la paternidad responsable, la educación no sexista.

Lt;< О некоторых мерах по поддержанию здоровья семьи, безопасного материнства и ответственного отцовстваgt;gt;( Постановление Кабинета Министров Украины от 03. 06. 1999);
Medidas para fortalecer la salud de la familia, la maternidad sin riesgo y la paternidad responsable(resolución del Consejo de Ministros de 3 de junio de 1999);

Региональные проекты по вопросам технического сотрудничества в целях дальнейшего упорядочения и интеграции рынка углеводородов; по вопросам окружающей среды и углеводородов; по вопросам торговли услугами; и по вопросам ответственного отцовства.
Proyectos regionales sobre cooperación técnica para mejorar la armonización e integración del mercado de hidrocarburos; el medio ambiente y los hidrocarburos; el comercio de servicios; y la paternidad responsable.

Этот Центр, который был зарегистрирован в 1999 году, пропагандирует роль ответственного отцовства в Сингапуре, стимулируя и обучая молодых отцов принимать более активное участие в жизни своих детей.
Ese centro, que se creó en 1999, promueve la paternidad responsable en Singapur motivando y educando a los padres para que participen más activamente en la vida de sus hijos.

В плане развития молодежи организация обеспечивает программы продленного дня и программы профилактики отсева, профилактики беременности в подростковом возрасте, ответственного отцовства и здорового образа жизни.
En lo que respecta al desarrollo de la juventud, la organización ofrece programas de actividades extraescolares y programas para la prevención del abandono escolar, la prevención del embarazo en adolescentes, la paternidad responsable y la vida saludable.

Оно способствует ее формированию на законной основе брачного союза, равенства прав супругов, ответственного отцовства и права лиц на свободное решение вопроса о количестве и времени рождения своих детей".
Promoverá su organización sobre la base legal del matrimonio, igualdad de derechos de los cónyuges, la paternidad responsable y el derecho de las personas a decidir libremente el número y espaciamiento de sus hijos".

Серия выступлений специалистов в СМИ по вопросам ответственного отцовства и поддержки семьи, профилактики заболеваний репродуктивной системы, здорового образа жизни, планирования семьи, безопасного материнства;
Una serie de presentaciones de expertos en los medios de comunicación sobre cuestiones relativas a la paternidad responsable y el apoyo a la familia, prevención de las enfermedades del sistema reproductivo, modos de vida sanos, planificación de la familia, maternidad sin riesgos;

Особо следует указать на партнерские отношения с Министерством по делам молодежи и спорта, которое, действуя через молодежные центры, ведет работу с молодежью на тему важности репродуктивного здоровья, насилия в любовных отношениях, контрацепции и ответственного отцовства.
Mención aparte merece la colaboración con el Ministerio de Juventud y Deportes que, a través de los centros juveniles, desarrolla actividades con jóvenes sobre la importancia de la salud reproductiva, la violencia durante el noviazgo, los anticonceptivos y la paternidad responsable.

Комиссия разработала первый документ о направлениях политики в отношении ответственного отцовства, который содержит ряд обязательств, принимаемых данными учреждениями для достижения этой цели.
Esta comisión elaboró un primer documento de Lineamientos de Política para el Fomento de la Paternidad Responsable, que además contiene una serie de compromisos institucionales adquiridos para tal finalidad.

В период 2002- 2005 годов усилия Комиссии по ответственному отцовству( КОО) были сосредоточены на разработке и осуществлении комплекса мероприятий по формированию ответственного отцовства и совместной ответственности за воспитание детей.
En el período 2002-2005 los esfuerzos de la Comisión de Paternidad Responsable(CPR) se centran en la formulación e impulso de una política de fomento de la paternidad responsable y la corresponsabilidad en la crianza.

Этот Центр, который был зарегистрирован в 1999 году, пропагандирует роль ответственного отцовства в Сингапуре, стимулируя и обучая молодых отцов принимать более активное участие в жизни своих детей.
Sus actividades complementan las del Centro de Promoción de la Paternidad de Singapur, que se creó en 1999 con el fin de promover la paternidad responsable formando a los jóvenes padres para que participen más activamente en la vida de sus hijos.

В интересах укрепления семьи необходимо защищать права женщин и детей путем поощрения гендерного равенства и пропаганды ответственного отцовства, совместного осуществления родительских обязанностей и обеспечения прав женщин.
Para lograr esa consolidación, es necesario proteger los derechos de los niños y de las mujeres mediante el estímulo a la igualdad de género y la promoción de la paternidad responsable, las obligaciones compartidas de los padres y los derechos de la mujer.

Повышать осведомленность о методах обеспечения безопасного материнства и ответственного отцовства, гарантирующих детям основной уход, равенство между мальчиками и девочками, а также информировать о рациональном ведении семейного хозяйства и контроле над потребительским поведением семьи;
Promover la toma de conciencia sobre las prácticas que propician la maternidad sin riesgos y la paternidad responsable, asegurando que los niños reciban atención básica, la igualdad entre hombres y mujeres y la racionalización del gasto a fin de controlar el comportamiento de la familia en materia de consumo;

Центр отцовства является некоммерческой организацией, которая ведет работу с отдельными людьми, организациями и общинными группами, пропагандируя роль ответственного отцовства и обучая отцов родительским навыкам посредством проведения специальных семинаров.
El Centro, que es una organización sin fines de lucro, ha estado trabajando con personas, empresas y grupos comunitarios para promover la función de la paternidad responsable, y ha organizado seminarios para impartir a los padres los conocimientos adecuados para cumplir dicha función.

Повышать осведомленность о методах обеспечения безопасного материнства и ответственного отцовства, гарантирующих детям основной уход, равенство между мальчиками и девочками, а также информировать о рациональном ведении семейного хозяйства и контроле над потребительским поведением семьи;
Promover la conciencia sobre las prácticas que propician la maternidad sin riesgos y la paternidad responsable, asegurando que los niños reciban atención básica, la igualdad entre varones y mujeres y la información sobre el gasto racional a fin de controlar el comportamiento de la familia en materia de consumo;

Среди других недавно принятых программ в области семейной политики следует назвать создание условий, позволяющих сочетать трудовую деятельность и семейную жизнь, повышение социальной защищенности семей с детьми, особенно многодетных семей, и организацию учебных программ для мужчин по вопросам ответственного отцовства.
Otros programas de política familiar son los destinados a crear condiciones para equilibrar la vida familiar y laboral, los programas de protección social de las familias con hijos, en especial de las familias numerosas, y los programas de formación para hombres sobre la paternidad responsable.

Межведомственная координация усилий с общественными адвокатскими конторами, судами по делам семьи, учреждениями, входящими в Сеть ответственного отцовства и материнства, и членами Комиссии по борьбе с убийствами женщин в целях оказания взаимной поддержки и согласования мер по предоставлению помощи женщинам, пострадавшим от насилия в семье.
Coordinación Interinstitucional con los bufetes populares, juzgados familiares, Instituciones miembros de la Red de Maternidad y Paternidad Responsable, miembros de la Comisión de Femicidio para coadyuvar y coordinar canales de apoyo en pro de la mujer víctima de Violencia Intrafamiliar.

Среди прочих предложенных к обсуждению тем значились передача молодым людям знаний о семейной жизни для предупреждения конфликтов, разводов и насилия в семье, а также в целях поощрения ответственного отцовства и большей вовлеченности мужчин в семейную жизнь.
Otros temas de debate que se sugirieron fueron la educación sobre la vida familiar para los jóvenes a fin de prevenir los conflictos, el divorcio y la violencia en la familia, la promoción de la paternidad responsable y la mayor participación de los hombres en la vida familiar.

Была назначена Межведомственная комиссия по контролю за выполнением родительских обязанностей, которая разработала документ" Направления политики по поощрению ответственного отцовства". Данный документ накладывает на ведомства ряд обязательств, подлежащих выполнению при решении поставленной задачи.
Se nombró una Comisión Interinstitucional de Seguimiento de las Políticas sobre Paternidad Responsable, la cual elaboró un documento de Lineamientos de Política para el Fomento de la Paternidad Responsable, que además contiene una serie de compromisos institucionales adquiridos para tal finalidad.

За рассматриваемый период НИЖ подготовлено большое количество исследовательских материалов, прежде всего подборка исследований статистического характера, а также подборка юридических текстов и научных работ по конкретным вопросам в области социального обеспечения, предпринимательства среди женщин, насилия в семье и ответственного отцовства, а также по другим вопросам.
El INAMU produjo una gran cantidad de investigaciones en el período, especialmente un menú de trabajos de tipo estadístico, así como recopilaciones legales e investigaciones específicas en materia de seguridad social, empresariedad de las mujeres, violencia intrafamiliar y paternidad responsable, entre otras.

В ряде территорий кроме общероссийского праздника Дня матери, отмечается День отца, установленный законодательными актами субъектов Российской Федерации, целью которого является формирование ответственного отцовства, повышение роли и ответственности мужчины за воспитание детей в семье.
Varios territorios observan igualmente, además del Día Nacional de la Madre, un día del padre establecido mediante leyes adoptadas por los miembros de la Federación de Rusia y que tiene como fin contribuir a la instauración de una paternidad responsable y fortalecer el papel y responsabilidad del hombre en la educación familiar de los hijos.

Количество женщин, которые не наблюдались у врача во время беременности, уменьшается с каждым годом, что, в определенной мере, свидетельствует об эффективности введения зависимости длительности больничного по беременности от срока постановки женщины на учет, а также о повышении информированности населения относительно ответственного отцовства и планирования желаемого ребенка.
Año tras año disminuye la cantidad de mujeres que no visitan al médico durante el embarazo, lo que hasta cierto punto demuestra la eficacia de la introducción de la prolongación de la licencia por maternidad para las mujeres que acuden a consulta, y también al aumento de la información de la población sobre paternidad responsable y planificación del hijo deseado.

Сеть по вопросам ответственного отцовства и материнства, действуя через комиссии по подготовке кадров, исследованиям, контролю и оценке, пропаганде, общественной информации и коммуникации и юридическим консультациям, организовала учебно- просветительские мероприятия в колледжах и институтах, наметила направления исследовательской работы и разработала показатели для оценки положения дел в этой области.
La Red de Maternidad y Paternidad Responsable a través de las comisiones de Formación de Desarrollo Humano, Investigación Monitoreo y Evaluación, Promoción, Información y Comunicación Social y Asesoría Jurídica han realizado actividades de sensibilización en colegios e institutos, así como perfiles de investigación e indicadores de evaluación del tema.

Специалист по семейному праву, член редакционной комиссии Закона об ответственном отцовстве.
Especialista en Derecho de Familia, integrante de la Comisión Redactora de la Ley de Paternidad Responsable.

Для исправления такой ситуации разрабатывается закон об ответственном отцовстве.
Para corregir esa situación se está elaborando una ley sobre la paternidad responsable.