Que es ОТВЕТСТВЕННОГО РЫБОЛОВСТВА en Español

• para la pesca responsable

Ejemplos de uso de Ответственного рыболовства en Ruso y sus traducciones al Español

Ответственного рыболовства Исландии.
Iceland Responsible Fisheries.

Обязуясь придерживаться ответственного рыболовства.
Comprometiéndose a una pesca responsable.

Поощрение ответственного рыболовства в морской экосистеме.
Promoción de la pesca responsable en el ecosistema marino.

Региональное совещание министров по поощрению практики ответственного рыболовства.
Reunión ministerial regional para promover prácticas de pesca responsable.

Хорватия указала, что перевела Кодекс ведения ответственного рыболовства на хорватский язык и распространила его среди рыболовецких сообществ.
Croacia indicó que había traducido al croata el Código de Conducta para la Pesca Responsable y había difundido ese texto entre las comunidades de pescadores.

Районы и экосистемы, нуждающиеся в специальной защите, требуют ответственного рыболовства.
La pesca responsable debe tener en cuenta las zonas y los ecosistemas que precisan especial protección.

Осуществление практики ответственного рыболовства и борьба с НРП являются вопросами, которые имеют значение в масштабах всего региона.
La aplicación de prácticas de una pesca responsable y la lucha contra la pesca ilegítima, no declarada y no reglamentada concierne a toda la región.

По этой причине необходимо обеспечить неистощительное управление рыбными ресурсами, а практику ответственного рыболовства нужно поощрять.
Por esa razón, es necesario proceder a una ordenación sostenible de los recursos pesqueros y la promoción de prácticas de una pesca responsable.

Региональное совещание министров по поощрению практики ответственного рыболовства, включая борьбу с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом, в регионе.
Reunión ministerial regional para promover prácticas de una pesca responsable, incluida la lucha contra la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada en la región.

Незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел продолжает серьезно подрывать вклад ответственного рыболовства в устойчивое развитие.
La pesca ilícita, no declarada y no reglamentada continúa menoscabando en gran medida la contribución de la pesca responsable al desarrollo sostenible.

Региональный план действий( РПД) по поощрению практики ответственного рыболовства, включая борьбу с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом, в регионе.
Plan Regional de Acción para promover prácticas de una pesca responsable, incluida la lucha contra la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada en la región.

Осторожный подход соответствовал бы международно признанным принципам устойчивого развития и ответственного рыболовства и предусматривал бы, в частности:.
Tal enfoque sería compatible con los principios convenidos internacionalmente de desarrollo sostenible y de pesca responsable y permitiría, entre otras cosas:.

Оказываемая помощь включает и помощь в деле осуществления Соглашения, сокращения прилова и выброса рыбы, обеспечения ответственного рыболовства.
La asistencia también abarca la aplicación del Acuerdo, la reducción de las capturas incidentales y los descartes, y la pesca responsable.

Эти суда разрешено продавать только тем импортирующим государствам, в которых установлены режимы ответственного рыболовства, не противоречащие рыбопромысловым интересам Норвегии.
Sólo se permitía vender tales buques a Estados importadores que tuvieran regímenes responsables de ordenación de la pesca que no fueran contrarios a los intereses noruegos sobre la pesca..

Важным фактором поощрения ответственного рыболовства является введение мер по сокращению количества утерянных, покинутых или выброшенных орудий лова и создаваемого ими морского мусора.
Un factor importante en la promoción de la pesca responsable es la adopción de medidas para reducir los aparejos perdidos o abandonados y los desechos marinos conexos.

В этом контексте была признана необходимость рассмотрения более широких социальных последствий ответственного рыболовства и реструктуризации рыбопромысловой промышленности.
En ese contexto, se reconoció la necesidad de encarar las repercusiones sociales más amplias de la pesca responsable y de la reestructuración de la industria pesquera.

Кроме того, Совет предложил осуществлять такую инициативу путем разработки международного плана действий в рамках Кодекса ведения ответственного рыболовства.
Además, el Consejo propuso que esa iniciativa se realizara mediante la elaboración de un plan internacional de acción en el marco del Código de Conducta de las pesquerías responsables.

Неправительственные организации( НПО) выступают в качестве партнеров в деле внедрения концепций устойчивого развития и ответственного рыболовства во все вышеупомянутые программы.
Las organizaciones no gubernamentales han colaborado activamente en la promoción de los conceptos del desarrollo sostenible y la pesca responsable en los citados programas.

Концепция ответственного рыболовства, предложенная на девятнадцатой сессии Комитета ФАО по рыболовству, была признана в качестве ценного политического и стратегического инструмента.
Se ha reconocido que el concepto de pesca responsable introducido en el 19º período de sesiones del Comité de Pesca de la FAO constituye un valioso instrumento de política y estrategia.

Целевой фонд<< Фишкоуд>gt; финансирует деятельность по поощрению углубления понимания и применения Кодекса ведения ответственного рыболовства по линии программы<< Фишкоуд>gt;.
El fondo fiduciario del programa FishCode financia actividades para promover una mejor comprensión y aplicación del Código de Conducta para la Pesca Responsable en el marco del programa FishCode.

Развивать региональную сеть МКН в целях поощрения обмена информацией и координации региональных мероприятий в поддержку практики ответственного рыболовства.
Crear una red de seguimiento, control y vigilancia regional para fomentar el intercambio de información y coordinar las actividades regionales con el fin de coadyuvar a la promoción de prácticas de pesca responsable.

Кроме того, в Кодексе ответственного рыболовства ФАО 1995 года конкретно признается важное значение укрепления кадрового и организационного потенциала и содержится настоятельный призыв к принятию мер с этой целью.
Además, en el código de conducta para la pesca responsable de la FAO de 1995 se reconoce expresamente la importancia de fomentar la capacidad humana e institucional y se insta a tomar medidas con esa finalidad.

Например, СЕАФДЕК изучает способы сокращения негативного воздействия тралов на экосистемы в рамках проекта, посвященного методам и способам ответственного рыболовства.
Por ejemplo, el SEAFDEC está estudiando la manera de reducir las consecuencias negativas de la pesca de arrastre en los ecosistemas, como parte de un proyecto sobre tecnologías y prácticas de pesca responsables.

Многие делегации подчеркнули также необходимость более эффективного обеспечения соблюдения норм ответственного рыболовства посредством более строгого мониторинга, контроля и наблюдения за рыбным промыслом.
Muchas delegaciones destacaron también la necesidad de hacer cumplir de manera más efectiva la pesca responsable, mediante el mejoramiento de la supervisión, el control y la vigilancia de la pesca..

Для решения этих вопросов Азиатско-тихоокеанская комиссия по рыболовству( АПФИК) провела в октябре 1996 года в Сеуле Симпозиум по экологическим аспектам ответственного рыболовства.
Para abordar esas cuestiones, la Comisión de Pesca de Asia y el Pacífico convocó en Seúl, en octubre de 1996, un simposio sobre los aspectos ambientales de la pesca responsable.

Марокко и Португалия сообщили, что организовали разъяснительные кампании, призванные высветить важность ответственного рыболовства и заложенные в Кодексе принципы для тех, кто занимается рыбным промыслом.
Marruecos y Portugal informaron de que habían lanzado campañas de concienciación sobre la importancia de la pesca responsable y los principios contemplados en el Código de la FAO para las empresas pesqueras.

Другие делегации призвали к более широкому применению Кодекса ведения ответственного рыболовства ФАО и Международного плана действий по предупреждению, недопущению и искоренению незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла.
Otras delegaciones propugnaron una más amplia aplicación del Código de Conducta de la FAO para la pesca responsable y el Plan de Acción Internacional de la FAO para prevenir, reprimir y eliminar la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada.

Кодекс ведения ответственного рыболовства ФАО, единогласно принятый в 1995 году, представляет собой основу для национальных и международных усилий по обеспечению устойчивой и экологически безопасной эксплуатации водных ресурсов.
El Código de Conducta de la FAO para la Pesca Responsable, aprobado por unanimidad en 1995, proporciona un marco para las actividades nacionales e internacionales tendentes a asegurar la explotación sostenible y respetuosa con el medio ambiente de los recursos acuáticos.

Кроме того, мы призываем все государства выполнять Кодекс ведения ответственного рыболовства, а также международные планы действий и технические руководства Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций.
Además, exhortamos a todos los Estados a que apliquen el Código de Conducta para la Pesca Responsable y los planes de acción internacionales y las directrices técnicas de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura.