Que es РЕСУРСОВ РЫБОЛОВСТВА en Español

• de los recursos pesqueros

Ejemplos de uso de Ресурсов рыболовства en Ruso y sus traducciones al Español

В этих условиях трудно рассчитывать на эффективное сохранение ресурсов рыболовства и эффективное управление ими.
En tales condiciones es difícil prever que los recursos pesqueros puedan conservarse y ordenarse con eficacia.

В связи с этим Китай призвал другие прибрежные государства принимать соответствующие меры к сохранению ресурсов рыболовства в данном регионе.
Por consiguiente, China apeló a los otros Estados ribereños a que adoptaran medidas apropiadas para conservar los recursos pesqueros de la región.

Эти меры значительно способствовали поддержке сохранения ресурсов рыболовства в зонах под национальной юрисдикцией.
Estas medidas habían contribuido sustancialmente a facilitar la conservación de los recursos pesqueros dentro de zonas de jurisdicción nacional.

Они обозначены в качестве объектов извлечения ресурсов-- рыболовства и добычи полезных ископаемых,-- однако экологически они уязвимы к такой эксплуатации.
Dichos montes se han utilizado como zonas de extracción de recursos pesqueros y mineros, aunque son ecológicamente vulnerables a tal explotación.

Ряд делегаций рассказал о своем двустороннем сотрудничестве с развивающимися странами в интересах сохранения ресурсов рыболовства и управления ими.
Varias delegaciones esbozaron la asistencia bilateral que prestan a los países en desarrollo para la conservación y ordenación de los recursos pesqueros.

Всемирно согласованные рамки для усиления регионального сотрудничества в деле сохранения ресурсов рыболовства и управления ими с учетом потребностей развивающихся государств;
Un marco mundialmente acordado para estrechar la cooperación regional en la conservación y ordenación de los recursos pesqueros, teniendo en cuenta las necesidades de los Estados en desarrollo;

Я надеюсь, что процесс осуществления Соглашения о рыбных запасах будет продолжен в других регионах в интересах лучшего управления и сохранения ценных ресурсов рыболовства, которые остаются в наших океанах.
Espero que el proceso de aplicación del Acuerdo sobre poblaciones de peces continúe en otras regiones, en aras de una mejor ordenación y conservación de los preciados recursos pesqueros que quedan en nuestros océanos.

Надо полагать, что эта деятельность негативно сказывается на устойчивом освоении и сохранении ресурсов рыболовства, экономике и продовольственной безопасности этих стран.
Se estima que esas actividades tienen efectos negativos sobre el desarrollo sostenible y la conservación de los recursos pesqueros, la economía y la seguridad alimentaria de esos países.

Кроме того, он выполняет съемки рыбопромысловых ресурсов и сбор данных в исключительных экономических зонах государств- членов, стремясь лучше уяснить состояние ресурсов рыболовства в регионе.
También había realizado encuestas sobre recursos pesqueros y recopilado datos en las zonas económicas exclusivas de los Estados miembros para comprender mejor la situación de los recursos pesqueros de la región.

После пяти лет переговоров 20 апреля 2001 года в Виндхуке была подписана Конвенция о сохранении ресурсов рыболовства и управления ими в юго-восточной части Атлантического океана.
Tras cinco años de negociaciones, el 20 de abril de 2001 se firmó en Windhoek la Convención sobre la conservación y ordenación de los recursos pesqueros del Océano Atlántico sudoriental.

Что касается открытого моря, то многие региональные рыбохозяйственные организации и договоренности стали сознавать важность критически значимых сред обитания для долгосрочной устойчивости ресурсов рыболовства, относящихся к их ведению.
En la alta mar muchas organizaciones y mecanismos regionales de ordenación pesquera han empezado a captar la importancia de los hábitat críticos para la sostenibilidad a largo plazo de los recursos pesqueros sometidos a su ordenación.

КОФИ признал, что малым островным развивающимся государствам потребуется дополнительная помощь в деле освоения ресурсов рыболовства, управления ими и их сохранения для повышения в этих странах продовольственной безопасности и уровня жизни.
El Comité de Pesca reconoció que los pequeños Estados insulares en desarrollo necesitarían más asistencia para desarrollar, ordenar y conservar los recursos pesqueros a fin de aumentar la seguridad alimentaria y su nivel de vida.

Комиссия пришла к соглашению о том, что с учетом нынешних тенденций спроса на рыбу и рыбопродукты и отсутствия в регионе надлежащих механизмов и методов хозяйствования растет опасность перелова, а в перспективе- истощения ресурсов рыболовства.
El Comité convino en que, habida cuenta de las actuales tendencias de la demanda de pescado y productos de la pesca y la falta de mecanismos y prácticas adecuados de ordenación en la región, había un creciente riesgo de que los recursos pesqueros se explotaran en exceso, y a la larga se agotaran.

Международное сообщество не приложило достаточных усилий в плане принятия восстановительных мер в связи с разрушением экосистем, деградацией земель и почв, с утратой лесов, ресурсов рыболовства и биоразнообразия, с загрязнением атмосферы и воды и чрезмерным потреблением пресной воды.
La comunidad internacional no ha hecho lo necesario para responder a la destrucción de ecosistemas, la degradación del suelo y de tierra, la pérdida de bosques, recursos pesqueros y diversidad biológica, la contaminación del aire y el agua y el consumo excesivo de agua potable.

В силу трансграничного характера морских экосистем уязвимыми становятся и соседние государства, зависящие от ресурсов рыболовства в морях общего пользования, что превращает деградацию морских экосистем в общерегиональную проблему, а борьбу с этой деградацией-- обязанностью всего региона.
Debido a la índole transfronteriza de los ecosistemas marinos, esta vulnerabilidad se propagaba a los Estados vecinos que aprovechaban los recursos de pesca de mares compartidos con otros países, haciendo que la degradación del ecosistema marino fuese una preocupación regional y el combate contra ella una responsabilidad asimismo regional.

Что касается Карибского бассейна, то региональный рыбохозяйственный механизм КАРИКОМ( КРФМ) является одной из недавних инициатив, и он заменил собой Программу оценки ресурсов рыболовства и управления ими КАРИКОМ( КФРАМП) 114, которая осуществлялась в течение 12 лет начиная с 1991 года.
En el Caribe, el mecanismo regional para la pesca de la Comunidad del Caribe es una iniciativa que sustituye al Programa de evaluación y ordenación de los recursos pesqueros de la Comunidad del Caribe, un programa de 12 años que se inició en 1991.

Цель будущей организации будет состоять в долгосрочном сохранении и устойчивом использовании ресурсов рыболовства в конвенционном районе, в том числе запасов далеко мигрирующих рыб и" сидячих" видов, при соблюдении суверенных прав прибрежных государств на континентальном шельфе.
El objetivo de la futura organización sería la conservación y uso sostenible en el largo plazo de los recursos pesqueros de la zona de la Convención con exclusión de las especies de peces altamente migratorios y las especies sedentarias sujetas al derecho soberano de los Estados ribereños en la plataforma continental.

В этой связи следует напомнить о том, что в 2000 году государства- члены Постоянной комиссии для южной части Тихого океана подписали Рамочное соглашение о сохранении ресурсов рыболовства в открытых водах юго-восточной части Тихого океана, которое также называется<< Галапагосским соглашением>gt;.
Al respecto, es del caso mencionar que los Estados miembros de la Comisión Permanente del Pacífico Sur suscribieron en el año 2000 el Acuerdo marco para la conservación de los recursos vivos marinos en la alta mar del Pacífico sudeste, denominado también Acuerdo de Galápagos.

Австралия напомнила, что Международный план действий по регулированию рыбопромысловых мощностей требует от государств принятия мер по предотвращению или устранению чрезмерных промысловых мощностей и обеспечения того, чтобы промысловое усилие соизмерялось с интересами рачительного использования ресурсов рыболовства.
Australia recordó que en los planes de acción internacionales de la FAO para la ordenación de la capacidad pesquera se exhortaba a los Estados a que adoptaran medidas para impedir o eliminar el exceso de capacidad pesquera y garantizar que los niveles de la actividad pesquera se correspondieran con el aprovechamiento sostenible de los recursos pesqueros.

Кроме того, в связи с осуществлением Соглашения ФАО по открытому морю ПКЮТО завершила заключительный этап разработки Соглашения о сохранении ресурсов рыболовства в открытых водах юго-восточной части Тихого океана, называемого также Галапагосским соглашением. 14 августа 2000 года это соглашение было принято.
Además, en relación con la aplicación del Acuerdo sobre cumplimiento de la FAO, la CPPS había concluido la primera etapa del Acuerdo para la conservación de los recursos pesqueros de alta mar en el Pacífico sudoriental, conocido también como Acuerdo de las Islas Galápagos, aprobado el 14 de agosto de 2000.

Некоторые страны используют Кодекс как инструмент, позволяющий вводить принципы и критерии осуществления политики сохранения ресурсов рыболовства, а также управления рыболовством и его развития; содействовать вкладу рыболовства в обеспечение продовольственной безопасности и качества пищевых продуктов, с уделением приоритетного внимания нуждам местного населения в плане питания; вводить принципы ответственного подхода при рыболовстве и организовывать рыболовную деятельность с учетом всех соответствующих биологических, технических, экономических, социальных, экологических и коммерческих аспектов.
Algunos países estaban utilizando el Código como instrumento para definir principios y criterios que sirvieran para la aplicación de políticas de conservación de los recursos pesqueros y de ordenación y fomento de la pesca; para promover la contribución de la pesca a la seguridad y la calidad alimentarias, dando prioridad a las necesidades nutricionales de las comunidades locales; y para establecer principios de pesca y actividades pesqueras responsables, teniendo en cuenta todos los aspectos biológicos, técnicos, económicos, sociales, ambientales y comerciales pertinentes.

Конвенция о сохранении запасов далеко мигрирующих рыб и управлении ими в западной и центральной частях Тихого океана, статья 5, пункты( c)-( f); Конвенция о сохранении ресурсов рыболовства и управлении ими в юго-восточной части Атлантического океана, статья 3, пункты( b)-( f); Соглашение об учреждении Комиссии по рыболовству в юго-западной части Индийского океана, статья 6, пункты 1, 2 и 4.
Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios del Océano Pacífico occidental y central, artículo 5 c a f; Convención sobre la conservación y ordenación de los recursos pesqueros del Océano Atlántico sudoriental, artículo 3 b a f; Acuerdo para el establecimiento de una comisión de pesca del Océano Índico sudoccidental, artículo 6, 1, 2 y 4.

Что касается Северо-Западной Атлантики, то Организация по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана( НАФО) на своем двадцатом ежегодном совещании( Лиссабон, 6- 18 сентября 1998 года) утвердила совместные международные меры и действия по сохранению и использованию ресурсов рыболовства в ее районе регулирования, опираясь при этом на выполненную ее Научным советом оценку состояния запасов 25 видов рыб в районе регулирования и конвенционном районе63.
En el Atlántico noroccidental la Organización de Pesquería de el Atlántico Noroccidental aprobó en su vigésima reunión anual( Lisboa, 6 a 18 de septiembre de 1998) medidas internacionales para la conservación y utilización de los recursos pesqueros de la zona regulada, tras una evaluación hecha por su Consejo Científico acerca de la situación de 25 poblaciones de peces de las zonas reguladas y de la Convención Comunicado de prensa de la Organización de Pesquería de el Atlántico Noroccidental.

Цели Программы в этих странах состояли в следующем: a укрепление возможностей рыбохозяйственных ведомств; b рациональное сохранение ресурсов рыболовства, управление ими, их освоение и использование; c повышение продовольственной безопасности; d использование ресурсов рыболовства таким образом, чтобы они способствовали устойчивому национальному социально-экономическому развитию.
Los objetivos del Programa en esos países consistían en: a aumentar la capacidad de la ordenación de pesquerías; b conservar, ordenar, desarrollar y utilizar los recursos de la pesquería de manera racional; c aumentar la seguridad alimentaria, y d utilizar los recursos de las pesquerías de manera que contribuyan al desarrollo económico y social nacional en forma sostenible.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) помогала наименее развитым странам по таким ключевым приоритетным вопросам, как устойчивая интенсификация растениеводства и животноводства; использование ресурсов рыболовства и аквакультуры и управление ими; повышение продовольственной безопасности и улучшение питания; управление лесными ресурсами и устойчивое лесопользование; а также развитие торговли и рынков.
Los países menos adelantados recibieron apoyo de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura( FAO) en relación con varias esferas prioritarias principales, a saber: la intensificación sostenible de los cultivos y la producción ganadera; la gestión y el uso de los recursos de la pesca y la acuicultura; la mejora de la seguridad alimentaria y la nutrición; la gestión y el uso sostenible de los recursos forestales; y el desarrollo de el comercio y los mercados.

В докладе указывается далее, что от региональных и субрегиональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей требуется, в частности, принимать эффективные меры по сохранению ресурсов рыболовства, относящихся к их ведению, и по управлению этими ресурсами; совершенствовать рыбохозяйственные данные, обеспечивая наличие самых точных научных сведений; внедрять эффективный мониторинг, контроль и наблюдение; согласовывать эффективные процедуры принятия решений.
Además, se destaca que las organizaciones regionales y subregionales de ordenación pesquera deben, entre otras cosas, adoptar medidas eficaces de conservación y ordenación de los recursos pesqueros en las zonas sujetas a su jurisdicción; mejorar los datos sobre pesquerías a fin de mejorar la base de conocimientos científicos disponibles, adoptar medidas eficaces de supervisión, control y vigilancia y acordar procedimientos de adopción de decisiones.

Регион богат ресурсами рыболовства, однако в регион возвращается всего 4 процента от стоимости уловов-- в порядке уплаты государствами, ведущими экспедиционный лов, сбора за доступ к промыслам.
La región, rica en recursos pesqueros, recuperaba menos del 4% del valor de las capturas por concepto de derechos de acceso a la pesca de altura por buques de países que pescaban en aguas distantes.

В ряде малых островных развивающихся государств в структуре их министерств и ведомств были созданы новые подразделения, на которые была возложена ответственность за конкретные направления деятельности, например за удаление отходов или управление ресурсами рыболовства.
Algunos pequeños Estados insulares en desarrollo han creado nuevas oficinas o dependencias dentro de los departamentos gubernamentales y les han confiado la responsabilidad de sectores concretos, como la gestión de desechos o los recursos pesqueros.

В этой связи Дания указала, что введение в ЕС многолетних ориентировочных программ направлено на подгонку рыбопромысловых мощностей Европейского союза под уровень, соответствующий имеющимся ресурсам рыболовства.
A ese respecto, Dinamarca indicó que los programas de orientación multianual de la Unión Europea tenían por objeto ajustar la capacidad de las flotas de la Unión Europea hasta un nivel que correspondiera a los recursos pesqueros disponibles.

Многие делегации, в том числе представляющие Группу Рио, призвали активизировать передачу технологии и капитала развивающимся странам, с тем чтобы содействовать более правильному управлению морской средой и ресурсами рыболовства и их сохранению с учетом последних научно-технических достижений и наращивать потенциал развивающихся стран в части морских исследований, а также развития их людских ресурсов..
Muchas delegaciones, comprendidas las representantes del Grupo de Río, instaron a que aumentase la transferencia de tecnología y capitales a los países en desarrollo para facilitar una ordenación y una preservación mejores del medio marino y de los recursos de pesca a la luz de los progresos más recientes de la ciencia y la tecnología y para fomentar la capacidad de los países en desarrollo en materia de investigación marina y de perfeccionamiento de sus recursos humanos.