Que es ОТВЛЕКАЮТСЯ en Español

• se desvían
• se distraen

Ejemplos de uso de Отвлекаются en Ruso y sus traducciones al Español

Они так быстро отвлекаются.
Se distraen tan fácilmente.

Имеющиеся ресурсы отвлекаются от целей развития.
Se están desviando recursos existentes de los objetivos de desarrollo.

Но мужчины действительно более легко отвлекаются на секс.
Pero los hombres se dejan distraer fácilmente por el sexo.

Полицейские отвлекаются от серьезной работы и расследуют ваши проделки!
Agentes han sido apartados de sus trabajos para poder investigar vuestras bromas.¡No!

Женщины тоже отвлекаются.
Las mujeres pueden distraerse.

У них же нет сознания, они ничем не озабочены, не отвлекаются.
No tiene conciencia, no se preocupa por otras cosas, no se distrae.

Беларусь отметила, что ресурсы Шри-Ланки отвлекаются на борьбу с терроризмом.
Belarús señaló que la lucha contra el terrorismo absorbía recursos de Sri Lanka.

Я думаю о том, что прослушивающие люди решили, что важно для них, а что нет. И больше они не отвлекаются на эту тему.
Lo que quiero que piensen es que la gente que escucha decide lo que es importante y lo que no lo es, sin que eso nos distraiga.

Кроме того, тем самым скудные ресурсы отвлекаются от важнейших задач по облегчению бремени нищеты и другой деятельности в области развития.
Además, se desvían los escasos recursos disponibles del alivio de la pobreza y de otras actividades vitales relacionadas con el desarrollo.

Ресурсы, которые можно было бы использовать для решения долгосрочных задач развития, отвлекаются на преодоление этих чрезвычайных ситуаций.
Los recursos que podrían haberse utilizado para el objetivo del desarrollo a largo plazo se desvían a fin de enfrentarse a las emergencias.

Многие беды международного сообщества происходят из-за того, что ценнейшие ресурсы, предназначенные на развитие, отвлекаются на гонку вооружений.
Muchos de los males de la comunidad internacional derivan de que se distraen recursos preciosos del desarrollo para la carrera de armamentos.

В ответ на высказанные замечания Директор- исполнитель заявил, что средства, выделяемые этим странам, не отвлекаются от средств, предназначенных для развивающихся стран.
El Director Ejecutivo respondió que los fondos asignados a esos países no se distraerían de los países en desarrollo.

Вследствие этого наши скудные ресурсы все чаще отвлекаются на борьбу с притоком наркотиков и стрелкового оружия, которые поступают в наш регион.
Como resultado, nuestros escasos recursos se desvían cada vez más para detener la marea de estupefacientes y armas pequeñas que atraviesa nuestra región.

Есть еще одна общая для этих двух занятий вещь- это ваше состояние ума, потому что я… Я отношусь к тем подросткам, которые очень легко отвлекаются.
Otra cosa que el componer música y el dibujar tienen en común es tu estado mental, porque yo no-- Yo soy una de esas adolescentes que se distraen fácilmente.

Как этого можно добиться- загадка, особенно в тех случаях, когда ресурсы постоянно отвлекаются на выполнение ограниченных и часто имеющих политическую мотивировку задач.
Cómo se puede lograr eso es un misterio, especialmente cuando continuamente se desvían recursos hacia el cumplimiento de un programa limitado y a menudo político.

Крайне прискорбно отмечать, что ресурсы по-прежнему отвлекаются на другие сферы и не направляются на проекты развития, в которых так сильно нуждается человечество.
Es más que desafortunado observar que todavía se siguen desviando recursos, en vez de canalizarlos para incrementar los proyectos de desarrollo que la humanidad reclama cada día más.

Те средства, которые могли бы использоваться для накопления капитала, укрепления инфраструктуры и оказания социальных услуг, отвлекаются на цели обслуживания долга.
Los fondos que podrían utilizarse para la formación de capital, el mejoramiento de la infraestructura y la prestación de servicios sociales son desviados para atender al servicio de la deuda.

Эти деньги разграблены не только в личных целях, они также отвлекаются на цели финансирования терроризма, который является второй и более серьезной причиной страданий палестинцев.
Este dinero no sólo se saquea en beneficio personal, sino que también se desvía para financiar el terrorismo, la segunda causa y la más grave de las tribulaciones del pueblo palestino.

Средства, предназначенные для чрезвычайных ситуаций, порождаемых засухой, и обеспечения в соответствующих случаях продовольственной безопасности, отвлекаются для борьбы с последствиями других стихийных бедствий.
Los fondos aplicables para emergencias por sequía y necesidades de seguridad alimentaria asociados se han desviado para paliar los daños asociados a otros desastres naturales.

Вследствие коррупции необходимые финансовые средства отвлекаются от тех программ развития, которые направлены на уменьшение нищеты и решение других социальных проблем, лежащих в основе многих конфликтов.
La corrupción desvía fondos que se necesitan para programas de desarrollo destinados a luchar contra la pobreza y otros problemas sociales subyacentes a muchos conflictos.

Огромные суммы денег, которые могли бы расходоваться на образование, здравоохранение и трудоустройство, отвлекаются для погашения задолженности перед западными финансовыми учреждениями.
Grandes cantidades de dinero, que podrían haberse dedicado a la educación, la atención a la salud y el empleo, se desvían para efectuar los pagos correspondientes a las instituciones financieras occidentales.

Я отношусь к тем подросткам, которые очень легко отвлекаются, поэтому когда я делаю домашнюю работу, пытаюсь делать домашнюю работу и у меня нет к ней интереса, я начинаю рисовать или просто тратить время.
Yo soy una de esas adolescentes que se distraen fácilmente, así que, si estoy tratando de hacer mi tarea, y no me siento con ganas de hacerla, entonces me pongo a dibujar, tu sabes, perder el tiempo.

Деньги, ассигнованные на меры по сокращению масштабов нищеты и оказанию базовых социальных услуг, например на цели здравоохранения и образования, отвлекаются на урегулирование крупных претензий этих фондов.
El dinero destinado a la reducción de la pobreza y a servicios sociales básicos, como la salud y la educación, se desvía para liquidar las demandas considerables de los fondos oportunistas.

Тем временем астрономические объемы ресурсов отвлекаются на то, чтобы подпитывать торговлю оружием и наращивать неоправданно большие арсеналы в тех частях мира, которые меньше всего могут себе это позволить.
Mientras tanto, se dedican niveles de recursos escandalosamente desproporcionados a fomentar el tráfico de armas y arsenales cuyo gran tamaño es injustificado en las regiones del mundo que menos pueden afrontarlos.

Эти гарантии применяются Европейской комиссией, которая в соответствии с Договором обязана удостовериться в том, что гражданские ядерные материалы не отвлекаются для использования в незаявленных целях.
En virtud de dicho Tratado, la Comisión Europea está encargada de aplicar esas salvaguardias y de comprobar que el material que se utiliza en programas nucleares civiles no se desvíe de los fines previstos.

Ресурсы, которые иначе пошли бы на цели экономического развития и развитие государственных служб и инфраструктуры, отвлекаются необходимостью принимать меры по ликвидации последствий гуманитарных катастроф, вызываемых стихийными бедствиями.
Recursos que de otro modo se destinarían al desarrollo económico y a la infraestructura y los servicios públicos se desvían por la necesidad de responder a las catástrofes humanas provocadas por desastres naturales.

Когда исполнительные органы посещают загрязненные места или утонувшие в пыли объекты строительства, их ударный подход не всегда работает, потому что как только они отвлекаются на что-то другое, правонарушители возвращаются к своей обычной деятельности.
Cuando las agencias de aplicación aterricen en sitios contaminados o construcciones que arrojen polvo, su enfoque de desenterrar las cosas no siempre funciona porque tan pronto como su atención se dirige a otro lado, los delincuentes vuelven a sus negocios como si nada.

Так, на предоставление неотложной помощи жертвам насильственных преступлений отвлекаются ограниченные ресурсы системы здравоохранения, предназначенные для оказания такой первичной помощи, как, например, вакцинация.
Por ejemplo, la atención de emergencia prestada a las víctimas de delitos de carácter violento desvía recursos médicos escasos que de lo contrario se hubieran destinado a la atención primaria de la salud, como es el caso de los recursos para vacunaciones.

Огромные запасы и гигантское наращивание вооружений и вооруженных сил, а также состязание в деле качественного совершенствования всех видов оружия, на что отвлекаются научные ресурсы и технические достижения, несут неизмеримую угрозу миру.
Los inmensos arsenales, la enorme acumulación de armas y el gran aumento de las fuerzas armadas, y la competencia en el perfeccionamiento cualitativo de armas de todo tipo hacia el que se desvían los recursos científicos y los adelantos tecnológicos, plantean amenazas incalculables para la paz.

Малые островные развивающиеся государства Карибского бассейна остаются крайне уязвимыми по отношению к стихийным и антропогенным бедствиям, а недостаточные ресурсы попрежнему отвлекаются из других социальных, экономических и инфраструктурных программ в целях преодоления последствий этих бедствий.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe siguen siendo extremamente vulnerables a los desastres naturales y provocados por el hombre y se siguen desviando recursos escasos de otros programas sociales, económicos e infraestructurales para hacer frente a esos desastres.