Que es ОТДЕЛЬНЫМИ ГРУППАМИ en Español

• distintos grupos

Ejemplos de uso de Отдельными группами en Ruso y sus traducciones al Español

Мы работали отдельными группами с раздельными обязанностями.
Trabajábamos en equipos compartimentados con responsabilidades separadas.

В этом случае их ввод в действие будет также осуществляться двумя отдельными группами.
También en este caso la ejecución correrá de cuenta de dos equipos distintos.

В других докладах право на здоровье анализируется с точки зрения его осуществления отдельными группами лиц, например лицами с психическими отклонениями16.
En otros se ha examinado el derecho a la salud de grupos concretos de personas como los discapacitados mentales.

Не предполагается рассмотрение ситуаций общего характера, связанных с проведением в других странах различий между отдельными группами или элементами общества;
El objeto de la revisión no es responder a situaciones generales de diferenciación entre determinados grupos o elementos de la sociedad en otros países;

Мы осуждаем терроризм независимо от того, где он имеет место, совершается ли он отдельными группами или государствами и ведет ли он к насилию или к угрозе насилия в отношении ни в чем не повинных людей.
Condenamos el terrorismo dondequiera que se perpetre, ya sea por grupos individuales o por Estados, y tanto si da como resultado violencia o amenaza de violencia contra personas inocentes.

Опрос также показал различия и неравенство между отдельными группами населения.
La encuesta también resaltó las disparidades y las desigualdades existentes entre los distintos grupos de la población.

Это не соответствует масштабам объявленных Ираком усилий по проведению исследований в области VX, которые проводились шестью или семью отдельными группами.
Ello es incompatible con la escala de las actividades de investigación en relación con el agente VX, en las que, según el Iraq, sólo participaron seis o siete equipos separados de investigación.

Уайт указывал на гибриды видом лис, волков, шакалов, которые, являясь отдельными группами, могли смешиваться.
White señaló especies híbridas como zorros, lobos y chacales que a pesar de ser diferentes grupos se podían cruzar.

В Уганде УВКПЧ и Комиссия по правам человека Уганды провели консультации с жертвами насилия, в том числе отдельными группами женщин, результаты которых теперь будут взяты за основу при составлении программы компенсаций с учетом гендерных аспектов.
En Uganda, el ACNUDH y la Comisión de Derechos Humanos de Uganda han celebrado consultas con víctimas, incluidos distintos grupos de mujeres, que ahora permitirán incorporar una perspectiva de género al programa de reparación.

Вместе с тем каких-либо специальных мер для стимулирования посещения школы отдельными группами населения не принимается.
No obstante, no se han adoptado medidas especiales para alentar a grupos específicos a asistir a la escuela.

Группа по своему положению соответствует такой роли ввиду ее тесного сотрудничества с различными организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, Группой 77 и отдельными группами развивающихся стран.
Su posición es idónea para desempeñar esas funciones dada su estrecha colaboración con los diversos organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, el Grupo de los 77 y grupos concretos de países en desarrollo.

Различия между индивидуумами заметны и похожи на единый образец, но нет четких разделительных линий между отдельными группами: они незаметно переходят одна в другую.
La variación entre los individuos es importante y sigue un patrón, pero no hay líneas divisorias claras entre grupos separados: se confunden imperceptiblemente unos con otros.

В этой связи было выражено мнение о том, что заинтересованные стороны( грузоотправители, перевозчики, банки и покупатели), естественно, сумеют выработать приемлемое решение, как это уже сделано или делается отдельными группами( например, банками).
A ese respecto, se expresó la opinión de que las partes interesadas(cargadores, porteadores, bancos, compradores) encontrarían naturalmente una solución viable, como habían hecho ya o estaban haciendo algunos grupos determinados(como los bancos).

Экспертный механизм подчеркивает, что фактическое равенство может потребовать обращения с коренными народами как с отдельными группами, сталкивающимися с особыми обстоятельствами.
El Mecanismo de Expertos subraya que la igualdad sustantiva puede requerir que se trate a los pueblos indígenas como grupos separados con circunstancias especiales.

ГИП неоднократно встречалась с отдельными группами сопредседателей в целях оказания им помощи и консультаций в отношении приготовлений к майским совещаниям постоянных комитетов и той деятельности, которую они могли бы предпринять в течение года.
La DAA se reunió en numerosas ocasiones con grupos individuales de Copresidentes, para asistirles y asesorarles sobre los preparativos para las reuniones de mayo de los Comités Permanentes y sobre actividades que puedan emprenderse a lo largo del año.

Тематические исследования, проведенные в различных отраслях в Африке, Азии и Латинской Америке, продемонстрировали связи между отдельными группами крупных транснациональных корпораций( ТНК) и их местными поставщиками.
Los estudios de casos realizados en África, Asia y América Latina en varias industrias pusieron de relieve la relación entre un grupo determinado de grandes empresas transnacionales(ETN) y sus proveedores locales.

О тенденции к неравномерному распределению доходов свидетельствует также и коэффициент Джини, который показывает распределение всей суммы доходов населения между его отдельными группами и колеблется в интервале от до 1.
La tendencia a la desigualdad en la distribución de los ingresos se refleja también en el coeficiente de Gini, que muestra la distribución del total de ingresos de la población entre sus distintos grupos y oscila en un intervalo de 0 a 1.

В феврале 1999 года после смерти во время нахождения под стражей в полиции одного из популярных креольских певцов напряженность в отношениях между отдельными группами возросла, о чем свидетельствует враждебное отношение некоторых креолов к индийцам.
En febrero de 1999, tras la muerte de un cantante popular criollo mientras estaba detenido por la policía, las tensiones entre los distintos grupos resultaron evidentes cuando algunos criollos se enfrentaron a la comunidad hindú.

Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать его усилия для ликвидации различий между отдельными группами общества и для улучшения положения дел с образованием находящихся в неблагоприятном и маргинальном положении лиц и в отдельных провинциях.
Lo insta a que continúe sus esfuerzos por eliminar las disparidades existentes entre los distintos grupos de la sociedad y promueva los avances en materia de educación de las provincias y los grupos desfavorecidos y marginados.

Каждое селение вначале выбрало четырех должностных лиц: фаипуле, пуленуку, заместителя фаипуле и заместителя пуленуку. Затем были выбраны два делегата, выдвигаемые отдельными группами жителей селения: женщинами и аумага( трудоспособными мужчинами).
Cada aldea eligió en primer lugar a cuatro funcionarios: faipule, pulenuku, faipule adjunto y pulenuku adjunto y, en segundo lugar, a dos delegados propuestos por sendos grupos de la aldea: las mujeres y los aumaga(hombres aptos para trabajar).

В Кот- д& apos; Ивуаре Специальному докладчику было предложено встретиться с двумя отдельными группами мальчиков и девочек в возрасте от 8 до 12 лет, а также с небольшой группой мальчиков и молодых людей ранее живших в военных лагерях.
En este último país, el Relator Especial fue invitado a encontrarse con dos grupos separados de niños y niñas en edades comprendidas entre los 8 y los 12 años, así como con un pequeño grupo de niños y jóvenes adultos que vivieron previamente en campos militares.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве члена Комитета, предлагает включить в рабочий документ ссылку на статью 5 β Конвенции, в которой речь идет о праве на защиту со стороны государства от насилия, причиняемого правительственными должностными лицами или отдельными группами.
El PRESIDENTE, hablando como miembro del Comité, propone que en el documento de trabajo se incluya una referencia al párrafo b del artículo 5 de la Convención, que se ocupa del derecho a la protección del Estado frente a las violencias cometidas por funcionarios gubernamentales o grupos de particulares.

Население Марокко состоит из множества различных этнических групп, в связи с чем представляется невозможным провести различие между отдельными группами, будь то по географическим или иным признакам, а, кроме того, соответствующие группы населения могут не согласиться с произведенной властями классификацией.
La población marroquí constituye una mezcla tal de grupos étnicos diferentes que no es posible diferenciar los distintos grupos, geográficamente o de otro modo, y las personas podrían no estar de acuerdo con la clasificación de las autoridades.

Несмотря на достигнутый прогресс, сохраняется сильный разброс показателей между отдельными группами населения, а также между сельским и городским населением и мужчинами и женщинами, при этом также сильно разнятся показатели, характеризующие успехи в деле достижения цели сокращения материнской смертности.
A pesar de los progresos realizados, sigue habiendo importantes disparidades entre los distintos grupos de población, entre las zonas rurales y las urbanas y entre los hombres y las mujeres, así como en lo que respecta al cumplimiento del objetivo en materia de mortalidad materna.

Существенные различия, наблюдающиеся между развивающимися странами с точки зрения их подверженности воздействию потрясений на финансовых рынках, международных торговых связей и экономических структур, делают необходимым проведение различий между отдельными группами развивающихся стран и стран с формирующейся рыночной экономикой.
Las diferencias sustanciales existentes entre los países en desarrollo en cuanto a su exposición a las convulsiones en los mercados financieros, sus vínculos comerciales internacionales y su estructura económica hacen necesario distinguir entre distintos grupos de economías en desarrollo y emergentes.

Совет обеспокоен тем обстоятельством, что в некоторых случаях эти нападения и применение силы осуществлялись отдельными группами в преднамеренных целях подрыва переговорных процессов, международной деятельности по поддержанию мира и создания препятствий для оказания гуманитарной помощи.
Al Consejo le preocupa que, en algunos casos, esos ataques y ese uso de la fuerza hayan sido realizados por determinados grupos con el propósito deliberado de perturbar los procesos de negociación y las actividades internacionales de mantenimiento de la paz, y de obstaculizar el acceso de misiones humanitarias.

В ходе процесса пересмотра состоялись консультации с отдельными группами экспертов, такими, как Комитет экспертов по эколого- экономическому учету, Группа экспертов по международным экономическим и социальным классификациям и Лондонская группа по экологическому учету.
Durante el proceso de revisión se celebraron consultas con grupos específicos de expertos, como el Comité de Expertos sobre contabilidad ambiental y económica, el Grupo de Expertos en clasificaciones económicas y sociales internacionales y el Grupo de Londres sobre contabilidad ambiental.

Не делая чрезмерного акцента на уже достигнутые результаты, можно сказать, что степень осведомленности о работе каждой исследовательской группы, занимающейся статистикой услуг, возросла во всем мире, и то же самое можно сказать о доступности документов, подготавливаемых отдельными группами.
Sin destacar excesivamente los resultados ya conseguidos, es posible afirmar que se ha cobrado mayor conciencia a nivel mundial de la labor que está realizando cada uno de los grupos de investigación sobre las estadísticas de los servicios y lo mismo cabe decir de la accesibilidad de los documentos elaborados por los diferentes grupos.

Случаи вербовки и использования детей вооруженными оппозиционными группами, в том числе Свободной сирийской армией( ССА), группами, связанными с ССА, вооруженными группами сирийских курдов, а также Исламским государством Ирака и Сирии( ИГИС),<< Джабхат анНусра>gt; и другими отдельными группами, субъектами и структурами, связанными с<< АльКаидой>gt;, а также случаи вербовки или попыток вербовки детей из числа беженцев;
Los casos de reclutamiento y utilización de niños por grupos armados de la oposición, en particular el Ejército Sirio Libre(ESL), grupos afiliados a él, grupos armados del Kurdistán sirio, así como el Estado Islámico del Iraq y el Levante(EIIL)- Frente Al-Nusrah y demás personas, grupos, empresas y entidades asociados con Al-Qaida, así como los casos de reclutamiento o intento de reclutamiento de niños en las poblaciones de refugiados;