Que es ОТЗЫВ ЗАЯВЛЕНИЯ en Español

• retiro de una declaración

Ejemplos de uso de Отзыв заявления en Ruso y sus traducciones al Español

Отзыв заявления.
Retiro de una declaración.

Нью-Йоркская конвенция: отзыв заявления Маврикием( 149 государств- участников);
Convención de Nueva York: retiro de declaración por Mauricio(149 Estados partes);

Отметит отзыв заявления одной неправительственной организацией;
Observaría que 1 organización no gubernamental había retirado su solicitud;

Новые акты Бахрейна( присоединение), Литвы( отзыв заявления) и Норвегии( отзыв заявления); 80 государств- участников;
Depósito de nuevos instrumentos: Bahrein(adhesión), Lituania(retiro de declaración) y Noruega(retiro de declaración); 80 Estados parte;

Отметит отзыв заявления тремя неправительственными организациями;
Observaría que se habían retirado las solicitudes de tres organizaciones no gubernamentales;

В соответствии с проектом решения IV Совету следует принять к сведению отзыв заявления организации<< Женевский призыв>gt;.
En virtud del proyecto de decisión IV, el Consejo tomaría nota de la retirada de la solicitud de la organización Llamamiento de Ginebra.

Отзыв заявления, сделанного при присоединении к Конвенции.
Retirada de la declaración formulada en el momento de la adhesión a la Convención.

Принять к сведению отзыв заявления следующей неправительственной организации:.
Tomar conocimiento de la decisión de retirar la solicitud de la siguiente organización no gubernamental:.

Отзыв заявления, сделанного при принятии: Норвегия( 13 сентября 2006 года) 1.
Retiro de la declaración efectuada en el momento de su aceptación: Noruega(13 de septiembre de 2006)1.

Условия, при которых отзыв заявления может считаться произвольным, было бы целесообразно разъяснить подробнее.
Convendría aclarar en qué circunstancias se podría considerar que la revocación de una declaración es arbitraria.

По 14 случаям было отказано в разбирательстве по различным причинам, включая отсутствие достаточных доказательств для возбуждения дела, маневры с выбором суда, а также отзыв заявления.
De esos casos, 14 fueron desestimados por diversas razones, entre las que figuraban la falta de pruebas concluyentes, la búsqueda de foro conveniente y el desistimiento de la demanda.

Новые акты Маврикия( отзыв заявления) и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии( расширение территориальной сферы применения); 149 государств- участников;
Depósito de nuevos instrumentos: Mauricio(retiro de declaración); y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte(extensión de la aplicación territorial); 149 Estados parte;

Экономический и Социальный Совет принимает к сведению отзыв заявления неправительственной организации<< Женевский призыв>gt; о предоставлении консультативного статуса при Совете.
El Consejo Económico y Social toma nota de la retirada de la solicitud de la organización no gubernamental Llamamiento de Ginebra de reconocimiento como entidad consultiva por el Consejo.

На этом же заседании с заявлениями выступили представитель Ливана и наблюдатель от Сирийской Арабской Республики, а также наблюдатель от Палестины, которые отметили отзыв заявления и заявили, что Еврейское агентство в интересах Израиля является частью израильского правительства, а не неправительственной организацией.
En esa misma sesión formularon declaraciones el representante del Líbano y el observador de la República Árabe Siria, así como el observador de Palestina, en las que tomaron nota de la retirada de esa solicitud y declararon que la Agencia Judía de Israel era un órgano del Gobierno israelí y no una organización no gubernamental.

Новые акты Бразилии( присоединение), Дании( отзыв заявления), Китая( отзыв заявления), Латвии( отзыв заявления), Финляндии( отзыв заявления) и Швеции( отзыв заявления); 79 государств- участников;
Depósito de nuevos instrumentos: Brasil(adhesión), China(retiro de declaración), Dinamarca(retiro de declaración), Finlandia(retiro de declaración), Letonia(retiro de declaración) y Suecia(retiro de declaración); 79 Estados parte;

Отзыв заявления, сделанного в соответствии со статьей 22 Конвенции, не должен наносить ущерба рассмотрению любого вопроса, являющегося предметом жалобы, уже переданного в соответствии с настоящей статьей; никакие последующие жалобы, направляемые любым лицом или от его имени, не принимаются в соответствии с настоящей статьей после получения Генеральным секретарем уведомления об отзыве заявления, если соответствующее государство- участник не сделало нового заявления..
El retiro de una declaración hecha en virtud del artículo 22 de la Convención no será obstáculo para que se examine cualquier asunto que sea objeto de una queja ya transmitida en virtud de ese artículo; no se admitirá en virtud de este artículo ninguna nueva queja de una persona, o en su nombre, una vez que el Secretario General haya recibido la notificación de retiro de la declaración, a menos que el Estado Parte interesado haya hecho una nueva declaración..

Он также объяснил, что это не вопрос финансовых ресурсов, хотя отзыв заявления о финансовых последствиях при рассмотрении Третьим комитетом заявления Председателя Совета( PRST/ 9/ 2) в октябре 2008 года оказал прямое воздействие, а скорее вопрос о неспособности нанимать внештатных письменных переводчиков с кратковременным уведомлением, поскольку каждый из них составляет свою программу на целый год в начале года.
También explicó que no se trataba de una cuestión de recursos financieros, a pesar de que el retiro de la declaración sobre las consecuencias financieras cuando la Tercera Comisión había examinado la declaración de la Presidencia de el Consejo( PRST/9/2) en octubre de 2008 había tenido repercusiones directas, sino que se trataba más bien de una cuestión de imposibilidad de contratar a traductores independientes con poco preaviso ya que cada uno de ellos prepara su programa anual a el principio de cada año.

Отзыв заявления, сделанного в соответствии со статьей 10 Факультативного протокола, не препятствует рассмотрению любого вопроса, который является предметом сообщения, уже препровожденного в соответствии с данной статьей; после получения Генеральным секретарем уведомления об отзыве заявления никакие последующие сообщения по данной статье не принимаются ни от какого государства- участника, если только соответствующее государство- участник не сделало новое заявление..
La retirada de una declaración hecha de conformidad con el artículo 10 del Protocolo Facultativo no será obstáculo para que se examine cualquier asunto que sea objeto de una comunicación ya transmitida con arreglo a ese artículo; no se admitirá en virtud de ese artículo ninguna nueva comunicación de un Estado parte una vez que el Secretario General haya recibido la notificación de retirada de la declaración, a menos que el Estado parte interesado haya hecho una nueva declaración..

Рассмотреть возможность отзыва заявления к статье 12 Конвенции.
Considere la posibilidad de retirar la declaración sobre el artículo 12 de la Convención.

Отмечает отзыв заявлений двух неправительственных организаций;
Observaría que se retiraron las solicitudes de dos organizaciones no gubernamentales;

Таким образом, вопрос об отзыве заявления будет рассмотрен в будущем.
Por consiguiente, la cuestión de la retirada de la declaración se examinará más adelante.

Процедуры отзыва заявлений о регистрации"( версия 01);
Procedimientos para el retiro de una solicitud de registro"(versión 01);

Заявления о предоставлении консультативного статуса и просьбы об изменении статуса, изменении названия и отзыве заявления, полученные от неправительственных организаций.
Solicitudes de reconocimiento como entidad consultiva y peticiones de reclasificación, cambio de nombre y retirada de solicitud recibidas de organizaciones no gubernamentales.

Отметит, что он постановил принять к сведению отзыв заявлений от двух неправительственных организаций.
Observaría que el Comité había decidido tomar nota de que dos organizaciones no gubernamentales retiraron su solicitud.

Пожалуйста, сообщите, что удалось сделать в этом отношении и какие сроки предусмотрены для отзыва заявления.
Sírvanse indicar los progresos realizados a ese respecto y el plazo previsto para retirar la declaración.

Пункт 4 статьи 1тер Указа- закона№ 416/ 1989, подтвержденного Законом№ 39/ 1990, автоматически приравнивает такую отлучку к отзыву заявления о признании статуса беженца.
En el párrafo 4 del artículo 1ter del Decreto Ley Nº 416/1989, convertido en la Ley Nº 39/1990, se considera automáticamente que esa partida equivale a la retirada de la solicitud de reconocimiento de la condición de refugiado.

Рассмотрение дел откладывается главным образом в связи с неявкой заявителя в суд или отзыва заявления, однако в ряде случаев судебные слушания откладывались в связи с нормализацией отношений между сторонами.
Las causas se suspenden principalmente porque la denunciante no se persona en el tribunal o retira la denuncia, pero a veces también debido a la normalización de las relaciones entre las parte litigantes.

Комитет выражает сожаление по поводу информации о том, что соответствующие федеральные министерства не поддерживают отзыва заявления, сделанного государством- участником при присоединении к Конвенции.
El Comité lamenta la información proporcionada en el sentido de que los ministerios federales pertinentes no apoyan la retirada de la declaración que formuló el Estado parte cuando se adhirió a la Convención.