Que es ОТЛОЖИТЬ ПРИНЯТИЕ РЕШЕНИЯ ПО ПРОЕКТУ en Español

• aplazar la adopción de una decisión sobre el proyecto
• aplazar la adopción de medidas sobre el proyecto

Ejemplos de uso de Отложить принятие решения по проекту en Ruso y sus traducciones al Español

Г- н ШАХИ согласен с тем, что Комитету следует отложить принятие решения по проекту заключительных замечаний.
El Sr. SHAHI conviene en que el Comité debía aplazar su decisión sobre el proyecto de observaciones finales.

Отложить принятие решения по проекту резолюции, озаглавленному" Пересмотр общих положений Мировой продовольственной программы" E/ 1998/ L. 51.
Aplazar la adopción de medidas sobre el proyecto de resolución titulado“Revisión del reglamento general del Programa Mundial de Alimentos” E/1998/L.51.

Г-н Акрам( Пакистан)( говорит по-английски): Я хотел бы просить отложить принятие решения по проекту резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 7.
Sr. Akram(Pakistán)(interpretación del inglés): Solicito que se aplace la adopción de una decisión sobre el proyecto de resolución A/C.1/50/L.7.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в его понимании Комитет хотел бы отложить принятие решения по проекту резолюции A/ C. 5/ 51/ L. 21 и рассмотреть его в приоритетном порядке в начале 1997 года.
El PRESIDENTE dice que entenderá que la Comisión desea aplazar la decisión sobre el proyecto de resolución A/C.5/51/L.21 y considerarla, con carácter prioritario, a comienzos de 1997.

На том же заседании по просьбе представителя Японии Совет постановил отложить принятие решения по проекту решения III.
En la misma sesión, a petición del representante del Japón, el Consejo decidió aplazar la adopción de medidas sobre el proyecto de decisión III.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ хотела бы знать, желает ли Комитет отложить принятие решения по проекту резолюции до завершения консультаций.
La PRESIDENTA pregunta si la Comisión desea aplazar la adopción de una decisión sobre el proyecto de resolución hasta que hayan concluido las consultas.

Как известно делегатам, в начале заседания одна делегация обратилась с просьбой отложить принятие решения по проекту резолюции A/ C. 1/ 53/ L. 39.
Como recordarán los miembros, al comienzo de la sesión una delegación solicitó que se aplazara la adopción de una decisión sobre el proyecto de resolución A/C.1/53/L.39.

После обсуждения Рабочая группа постановила отложить принятие решения по проекту статьи 10 до тех пор, пока она не завершит рассмотрение проекта статьи 12.
Después del correspondiente debate, el Grupo de Trabajo decidió aplazar la adopción de una decisión sobre el proyecto de artículo 10 hasta que hubiese concluido el examen del proyecto de artículo 12.

Кроме того, на том же заседании, после того как представитель Уругвая выступил с заявлением, Комитет условился отложить принятие решения по проекту резолюции до своего следующего заседания.
También en la misma sesión, tras una declaración del representante del Uruguay, la Comisión acordó aplazar la adopción de medidas sobre el proyecto de resolución hasta su siguiente sesión.

На том же заседании Совет отклонил предложение отложить принятие решения по проекту решения путем заносимого в отчет о заседании голосования 33 голосами против 18 при 2 воздержавшихся.
En la misma sesión, el Consejo rechazó la moción de aplazar la adopción de medidas sobre el proyecto de decisión en votación registrada por 33 votos contra 18 y 2 abstenciones.

По предложению представителя Замбии Комитет постановил отложить принятие решения по проекту резолюции до следующего заседания.
A propuesta del representante de Zambia, la Comisión decide aplazar su decisión sobre el proyecto de resolución hasta la sesión siguiente.

Кроме того, на том же заседании после выступления представителя Соединенных Штатов Америки( см. A/ C. 3/ 59/ SR. 51) Комитет постановил отложить принятие решения по проекту резолюции.
También en la misma sesión, después de una declaración del representante de los Estados Unidos de América(véase A/C.3/59/SR.51), la Comisión decidió aplazar su decisión sobre el proyecto de resolución.

Председатель напоминает, что на своем 6- м заседании, состоявшемся 24 июня 2014 года, Комитет согласился отложить принятие решения по проекту резолюции A/ AC. 109/ 2014/ L. 15, представленному Папуа-- Новая Гвинея-- Новой Гвинеей и Фиджи, с тем чтобы предоставить достаточно времени для завершения консультаций.
El Presidente recuerda que en su sexta sesión, celebrada el 24 de junio de 2014, el Comité Especial decidió aplazar la adopción de medidas sobre el proyecto de resolución A/AC.109/2014/L.15, presentado por Fiji y Papua Nueva Guinea, a fin de dar tiempo suficiente para concluir las consultas pertinentes.

Гн Баали( Алжир), выступая по порядку ведения заседания, говорит, что сейчас обсуждается не существо вопроса, а лишь просьба о том, чтобы отложить принятие решения по проекту резолюции.
El Sr. Baali(Argelia), planteando una cuestión de orden, dice que en estos momentos no se debate la sustancia de la cuestión, sino solamente la solicitud de que se aplace la adopción de una decisión respecto del proyecto de resolución.

После заявления представителя Мексики Комитет по предложению Председателя без голосования постановил отложить принятие решения по проекту резолюции до первой части возобновленной сессии.
Tras la declaración del representante de México y a propuesta del Presidente, la Comisión decide, sin proceder a votación, aplazar la adopción de medidas sobre este proyecto de resolución hasta la continuación de la primera parte del período de sesiones.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я хотел бы информировать делегатов, что от авторов проекта резолюции, содержащегося в документе А/ 61/ L. 20, поступила просьба отложить принятие решения по проекту резолюции.
El Presidente interino(habla en inglés): Desearía informar a los miembros de que los patrocinadores del proyecto de resolución contenido en el documento A/61/L.20 han solicitado que se aplace la adopción de una decisión sobre el proyecto de resolución.

Комитет рассмотрел проект правил процедуры для Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора( NPT/ CONF. 2000/ PC. II/ CRP. 1) и постановил отложить принятие решения по проекту правил процедуры до третьей сессии;
La Comisión examinó el proyecto de reglamento de la Conferencia de examen del año 2000(NPT/CONF.2000/PC. II/CRP.1) y decidió aplazar la adopción de una decisión sobre el proyecto de reglamento para el tercer período de sesiones;

Хотя Генеральная ассамблея всецело поддерживает эти две цели, она постановила принять только основную часть Этического кодекса и отложить принятие решения по проекту реализационного протокола, с тем чтобы государства- члены и организации смогли представить дополнительные замечания и предложить свои поправки.
Si bien está plenamente de acuerdo con esos dos objetivos, la Asamblea General decidió aprobar solamente la parte principal del Código Ético y aplazar su decisión sobre el proyecto de protocolo de aplicación, para que los Estados miembros y las organizaciones pudieran presentar observaciones adicionales y proponer modificaciones.

На том же заседании после заявлений, сделанных представителями Словении, Италии, Сингапура, Франции и Китая( см. A/ C. 3/ 49/ SR. 57), Комитет постановил без голосования отложить принятие решения по проекту резолюции и поправкам к нему.
En la misma sesión, después de que formularan declaraciones los representantes de Eslovenia, Italia, Singapur, Francia y China(véase A/C.3/49/SR.57), la Comisión decidió, sin proceder a votación, aplazar la adopción de medidas sobre el proyecto de resolución y sus enmiendas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает о том, что по предложению представителя Замбии Комитет на предыдущем заседании постановил отложить принятие решения по проекту резолюции A/ C. 5/ 51/ L. 36 до нынешнего заседания, т. е. до тех пор, пока не завершатся дополнительные консультации между делегациями Украины и Российской Федерацией.
El PRESIDENTE recuerda que, a propuesta del representante de Zambia, la Comisión decidió en su sesión anterior aplazar la decisión sobre el proyecto de resolución A/C.5/51/L.36 para la sesión en curso mientras se celebraban nuevas consultas entre las delegaciones de Ucrania y de la Federación de Rusia.

После дискуссии, в которой приняли участие г-н КАМАНДА( Объединенная Республика Танзания), г-н РАМТАЛЛА( Судан) и г-н ЮЙ ЦИНТАЙ( Китай), ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает отложить принятие решения по проекту резолюции до тех пор, пока ее текст не будет представлен на всех официальных языках.
Tras un debate en el que intervienen el Sr. KAMANDA(República Unida de Tanzanía), el Sr. RAHMATALLA(Sudán) y el Sr. YU QINGTAI(China), el PRESIDENTE sugiere que se aplace toda decisión sobre el proyecto de resolución hasta que el texto esté disponible en todos los idiomas oficiales.

В результате столь прискорбных обстоятельств и с согласия Комитета я предложу Секретариату отложить принятие решения по проекту резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 41 до завтра. Я также попрошу его включить этот проект резолюции в неофициальный рабочий документ 2, который будет переиздан в качестве пересмотренной версии 1 неофициального рабочего документа 2.
Por lo tanto, y ante tal lamentable circunstancia, con el consentimiento de la Comisión, solicito a la Secretaría que se aplace la decisión sobre el proyecto de resolución A/C.1/64/L.41 para el día de mañana y que dicha propuesta sea agregada al documento de trabajo oficioso 2, que sería publicado nuevamente como documento de trabajo oficioso 2, revisión 1.

Исходя из этого настроя, нацеленного на результат, и будучи убеждены в том, что, следуя таким курсом, мы сможем обеспечить продвижение процесса вперед, наши делегации предложили- и Четвертый комитет согласился с этим- отложить принятие решения по проекту резолюции и продолжить неофициальный диалог для решения более сложных вопросов, которые остались несогласованными.
En respuesta a este ánimo constructivo y convencidas de que podríamos promover el proceso si continuábamos, nuestras delegaciones propusieron- y la Cuarta Comisión lo aceptó- aplazar la adopción de una decisión sobre el proyecto de resolución y continuar el diálogo oficioso para abordar las cuestiones más difíciles aún pendientes.

Председатель сообщает, что Специальный комитет отложит принятие решения по проекту доклада до получения мнения Пятого комитета.
El Presidente dice que el Comité Especial aplazará una decisión sobre el proyecto de informe hasta que reciba la opinión del Quinto Comité.

Тем не менее не следует откладывать принятие решения по проекту Новой Зеландии на время обсуждения более сложного вопроса о применении гуманитарного права.
Con todo, no debería demorarse la adopción de medidas con respecto al proyecto de Nueva Zelandia mientras se examine la cuestión más difícil de la aplicación del derecho humanitario.

На том же заседании Комитет постановил отложить принятие решений по проектам резолюций до 24 ноября.
En la misma sesión, la Comisión decidió aplazar la adopción de medidas sobre los proyectos de resolución hasta el 24 de noviembre.

Г-н Ванну( Бенин)( говорит по-французски): Мы присоединяемся к делегации Марокко в поддержке предложения о том, чтобы Комитет отложил принятие решения по проекту резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 36.
Sr. Whannou(Benin)(interpretación del francés): Nos sumamos a la delegación de Marruecos para apoyar la propuesta de que la Comisión aplace su decisión sobre el proyecto de resolución A/C.1/49/L.36.

На том же заседании Комитет постановил отложить принятие решений по проектам резолюций, представленным по пункту 32, до 17 ноября, а затем отложил принятие решений до 21 ноября.
En esa sesión, la Comisión decidió aplazar la adopción de decisiones sobre los proyectos de resolución presentados en relación con el tema 32 hasta el 17 de noviembre y, posteriormente, hasta el 21 de noviembre.

На своем 24- м заседании 10 ноября Комитет постановил отложить принятие решений по проектам резолюций и одному проекту решения, представленному по пункту 30, до своего 25- го заседания 14 ноября.
En su 24ª sesión, celebrada el 10 de noviembre, la Comisión decidió aplazar la adopción de una decisión sobre los proyectos de resolución y un proyecto de decisión presentados en relación con el tema 30 hasta su 25ª sesión, el 14 de noviembre.

Наконец, Специальный докладчик заявил, что было бы предпочтительнее отложить принятие решения по проектам руководящих положений 3. 3. 2, 3. 3. 3 и 3. 3. 4 до тех пор, пока Комиссия не рассмотрит последствия возражений к оговоркам и признания оговорок.
Para terminar, el Relator Especial declaró que, en su opinión, sería preferible aplazar la decisión sobre los proyectos de directriz 3.3.2, 3.3.3 y 3.3.4 hasta que la Comisión examinara el efecto de las objeciones a las reservas y de la aceptación de las reservas.