Que es ОТОБРАЖЕНИЕМ en Español

• la visualización
• la imagen
• representación

Ejemplos de uso de Отображением en Ruso y sus traducciones al Español

Одно пока непонятно, является ли это линейным отображением?
Lo que no estamos seguros, es lineal transformación.

Я был почти встревожены этим отображением чувства, через которые пронзили странным восторгом.
Me alarmé, casi por esta muestra de sentimiento, a través del cual atravesó una euforia extraña.

В этом меню содержатся команды, предназначенные для управления отображением документа на экране.
Este menú contiene comandos para el control de la visualización en la pantalla del documento.

Walking with the Crustaceans» является визуальным отображением текста из« Wave of Mutilation».
Walking with the Crustaceans» es una representación visual de las letras de«Wave of Mutilation».

Можно также указать поле базы данных, которое управляет отображением данных в форме.
También puede especificar el campo de la base de datos que controla la visualización de los datos en el formulario.

Представление содержимого Производится переключение между отображением всех категорий в навигаторе и отображением выбранной категории.
Ver contenido Conmuta entre la visualización de todas las categorías del Navegador y la categoría seleccionada.

Эта реклама не только юмористична и хорошо сделана, но также, по моим наблюдениям на Ближнем Востоке, она является точным отображением реальности.
No sólo tiene sentido del humor y está bien producido, sino que, en base a mis observaciones en Oriente Medio, este anuncio también es un reflejo preciso de la realidad.

Изображение человека, расположенного спиной к нам, в действительности является отображением реки Дунай, места, где началась военная кампания.
La imagen de este chico con su espalda hacia nosotros, este hombre de edificio, es realmente una representación del río Danubio, donde se inició la campaña.

Эксперты обеспокоены отображением афроэквадорцев в средствах массовой информации, особенно наличием стереотипов и предрассудков, связанных с афро- эквадорским населением.
Los expertos están preocupados por la representación de los afroecuatorianos en los medios de comunicación, en especial por la presencia de estereotipos y prejuicios relacionados con ellos.

Ряд выступивших подчеркнули необходимость уделения Африке особого внимания с целью борьбы с неприглядным отображением этого континента в средствах массовой информации.
Algunos oradores hicieron hincapié en la necesidad de dedicar especial atención a África para combatir la imagen negativa del continente que se presentaba en los medios de información.

Комитет рекомендует государству- участнику уделять особое внимание борьбе с негативным отображением в средствах массовой информации детей, которые могли использоваться в ходе военных действий.
El Comité recomienda al Estado parte que preste particular atención a contrarrestar la imagen negativa que los medios de comunicación ofrecen de los niños que puedan haber sido utilizados en hostilidades.

Таким образом, на рынке труда во Франции молодежь сталкивается с трудностями, которые являются отображением общих проблем в сфере занятости, но которые в то же время связаны с неблагоприятным культурным представительством.
Así pues, en el mercado de trabajo de Francia los jóvenes tropiezan con dificultades que constituyen una proyección de los problemas generales de empleo, pero que también están vinculadas a una representación cultural poco favorable.

Особенно важными среди этих взаимодействий являются те, которые связаны с конфигурациями власти, культуры, отображением реальности и прежде всего те, которые связаны с посредничеством различных субъектов научно-технических исследований.
Entre estas interacciones sobresalen las concernientes a configuraciones de poder, cultura, representaciones de la realidad y, sobre todo, al desempeño de los diversos actores de la investigación científica y tecnológica.

В 1996 году Столичная ассоциация женщин- журналистов создала" Сеть столичной ассоциации женщин- журналистов для слежения за средствами массовой информации", которая наблюдает за отображением женщин в средствах массовой информации, содействуя целостному и правдивому изображению женщин и ликвидации дискриминации и предрассудков в отношении женщин.
En 1996, la Asociación de Mujeres Periodistas de la capital estableció la“Red de supervisión de los medios de comunicación de las mujeres periodistas de la Capital” que tiene por objeto supervisar las imágenes de la mujer que divulgan los medios de comunicación, promover una imagen íntegra y real de la mujer y eliminar la discriminación y los prejuicios contra la mujer.

Отображение имени области отфильтрованных данных в таблице.
Muestra el nombre del área de datos filtrados de la tabla.

Ограничить отображение& одинаковых ошибок.
Limitar visualización de errores & idénticos.

Отображение полного размера базы данных( в мегабайтах).
Muestra el tamaño total(en megabytes) de la base de datos.

Отображение имени выбранной таблицы базы данных.
Muestra el nombre de la tabla de base de datos seleccionada.

Неправильное и негативное отображение ислама и мусульманской уммы.
Representación errónea y estereotipo negativo del Islam y la comunidad islámica.

Отображение и получение снимков с использованием кодов QR.
Visualización y captación de imágenes de códigos QR.

Отображение внутреннего номера версии записи в таблице базы данных.
Muestra el número de versión interno del registro en la tabla de la base de datos.

Негативного отображения их облика в средствах массовой информации;
La imagen negativa que de ellas se ofrece en los medios de información;

Перемещает отображение колонки на одну колонку влево.
Mueve la visualización una columna a la izquierda.

Отображение в средствах массовой информации и бытующее в обществе отношение.
Representación en los medios de comunicación y actitudes de la sociedad.

Отображение приложения, в котором исходный файл был сохранен в последний раз.
Muestra la aplicación en la que se guardó por última vez el archivo fuente.

Это тепловое отображение.
Esas son las imágenes térmicas.

Перемещает отображение колонки на одну колонку вправо.
Mueve la visualización una columna a la derecha.

Для отображения данной темы раздел карты может включать до четырех единичных карт.
Para la representación del tema, una sección cartográfica puede incluir hasta cuatro mapas.

Положительное отображение пожилых людей является одним из неотъемлемых элементов Международной стратегии действий.
Una imagen positiva del envejecimiento es un aspecto esencial del Plan Internacional de Acción.

Отображение и печать текущего документа с вертикальной ориентацией бумаги.
Muestra e imprime el documento actual con el papel orientado verticalmente.