Que es ОТПРАВЛЕНИЯ ПРАВОСУДИЯ В СЕКРЕТАРИАТЕ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• de administración de justicia en la secretaría de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Отправления правосудия в секретариате организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Реформа внутренней системы отправления правосудия в Секретариате Организации Объединенных Наций.
Reforma del sistema de justicia interno en la Secretaría de las Naciones Unidas.

Управление людскими ресурсами: реформа внутренней системы отправления правосудия в Секретариате Организации Объединенных Наций[ 120].
Gestión de los recursos humanos: reforma del sistema interno de justicia de la Secretaría de las Naciones Unidas[120].

Комитет прервал общее обсуждение данного пункта повестки дня до получения доклада Шестого комитета о реформе внутренней системы отправления правосудия в Секретариате Организации Объединенных Наций.
La Comisión suspende el debate general sobre este tema del programa a la espera de recibir un informe de la Sexta Comisión sobre la reforma del sistema interno de justicia en la Secretaría de las Naciones Unidas.

Обзор функционирования системы отправления правосудия в Секретариате Организации Объединенных Наций.
Examen del funcionamiento de la administración de justicia en la Secretaría de las Naciones Unidas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание Комитета на реформу внутренней системы отправления правосудия в Секретариате Организации Объединенных Наций.
El PRESIDENTE señala a la atención de la Comisión la reforma del sistema de justicia interno en la Secretaría de las Naciones Unidas.

Представитель Ирландии( от имени Европейского союза, Болгарии, Кипра, Чешской Республики, Венгрии, Латвии, Польши, Румынии и Норвегии) выступил с заявлением о реформе внутренней системы отправления правосудия в Секретариате Организации Объединенных Наций.
El representante de Irlanda(en nombre de la Unión Europea y de Bulgaria, Chipre, Hungría, Letonia, Polonia, la República Checa, Rumania y Noruega) formula una declaración sobre la reforma del sistema interno de justicia de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Проект резолюции A/ C. 5/ 50/ L. 46: реформа внутренней системы отправления правосудия в Секретариате Организации Объединенных Наций.
Proyecto de resolución A/C.5/50/L.46: Reforma del sistema interno de administración de justicia en la Secretaría de las Naciones Unidas.

В заключение оратор отмечает, что укрепление административных процедур в контексте реформы управления людскими ресурсами будет содействовать созданию более эффективной и действенной системы отправления правосудия в Секретариате Организации Объединенных Наций.
Por último el fortalecimiento de los procedimientos administrativos en el contexto de la reforma de la gestión de los recursos humanos contribuiría a mejorar el sistema de administración de justicia en la Secretaría de las Naciones Unidas.

Этот проект резолюции называется« Реформа внутренней системы отправления правосудия в Секретариате Организации Объединенных Наций».
El proyecto de resolución se titula“Reforma del sistema interno de administración de justicia en la Secretaría de las Naciones Unidas”.

В ответ на резолюцию 47/ 226 Генеральной Ассамблеи от 30 апреля 1993 года Генеральный секретарь представил в 1994 году новые предложения относительно реформирования системы отправления правосудия в Секретариате Организации Объединенных Наций.
En cumplimiento de la resolución 47/226 de la Asamblea General, de 8 de abril de 1993, el Secretario General formuló en 1994 nuevas propuestas destinadas a reformar la administración de justicia en la Secretaría de las Naciones Unidas.

Налицо необходимость совершенствования всей внутренней системы отправления правосудия в Секретариате Организации Объединенных Наций, включая деятельность Трибунала.
Es necesario mejorar todo el sistema interno de justicia de la Secretaría de las Naciones Unidas, incluida la función del Tribunal.

Постановила отложить до своей пятидесятой сессии рассмотрение доклада Генерального секретаря, озаглавленного" Реформа внутренней системы отправления правосудия в Секретариате Организации Объединенных Наций" A/ C. 5/ 49/ 60/ Add. 1 и 2 и Add. 2/ Corr. 1.
Decidió aplazar hasta su quincuagésimo período de sesiones el examen del informe del Secretario General titulado" Reforma del sistema de justicia interno en la Secretaría de las Naciones Unidas" A/C.5/49/60/Add.1 y 2 y Add.2/Corr.1.

Просит Пятый комитет вернуться к рассмотрению вопроса о реформе внутренней системы отправления правосудия в Секретариате Организации Объединенных Наций на пятьдесят первой очередной сессии в свете вышеуказанного.
Pide a la Quinta Comisión que, habida cuenta de lo que antecede, vuelva a examinar en el quincuagésimo primer período ordinario de sesiones la cuestión de la reforma del sistema interno de administración de justicia en la Secretaría de las Naciones Unidas.

Комитет примет эти доклады во внимание при рассмотрении им соответствующих вопросов, включая доклады Генерального секретаря о генеральном плане капитального ремонта( А/ 57/ 285) и реформе отправления правосудия в Секретариате Организации Объединенных Наций( А/ 56/ 800).
La Comisión tendrá estos informes en cuenta cuando examine los asuntos conexos, entre ellos los informes del Secretario General sobre el plan maestro de mejoras de capital(A/57/285) y sobre la reforma de la administración de justicia en la Secretaría de las Naciones Unidas(A/56/800).

Просит Пятый комитет в свете вышеуказанного вернуться к рассмотрению вопроса о реформе внутренней системы отправления правосудия в Секретариате Организации Объединенных Наций в ходе основной части пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Pide a la Quinta Comisión que, habida cuenta de lo que antecede, vuelva a examinar durante la parte principal del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General la cuestión de la reforma del sistema interno de administración de justicia en la Secretaría de las Naciones Unidas.

Предлагает Шестому комитету рассмотреть в первоочередном порядке, в начале пятьдесят первой сессии, правовые последствия предложений Генерального секретаря, содержащихся в его докладах о реформе внутренней системы отправления правосудия в Секретариате Организации Объединенных Наций;
Invita a la Sexta Comisión a que, con carácter prioritario, examine al comienzo del quincuagésimo primer período de sesiones las consecuencias jurídicas de las propuestas formuladas por el Secretario General en sus informes sobre la reforma del sistema interno de administración de justicia en la Secretaría de las Naciones Unidas;

Делегация Кубы интересуется, рассмотрел ли Шестой комитет, как это было условлено, вопрос о реформе внутренней системы отправления правосудия в Секретариате Организации Объединенных Наций, поскольку это чрезвычайно важно.
La oradora desea saber si se ha examinado en la Sexta Comisión, tal y como se había acordado, la reforma del sistema interno de administración de justicia en la Secretaría de las Naciones Unidas, pues ese examen es indispensable.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает о том, что в своей резолюции 50/ 240 Генеральная Ассамблея предложила Шестому комитету изучить в первоочередном порядке в начале пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи вопрос о правовых последствиях предложений Генерального секретаря, содержащихся в его докладах о реформе внутренней системы отправления правосудия в Секретариате Организации Объединенных Наций.
El PRESIDENTE recuerda que, en su resolución 50/240, la Asamblea General invitó a la Sexta Comisión a que, con carácter prioritario, examinase al comienzo del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General las consecuencias jurídicas de las propuestas formuladas por el Secretario General en sus informes sobre la reforma del sistema interno de administración de justicia en la Secretaría de las Naciones Unidas.

На возобновленном 64- м заседании 3 июня Председатель Комитета внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Реформа внутренней системы отправления правосудия в Секретариате Организации Объединенных Наций"( A/ C. 5/ 50/ L. 46), который был представлен на основе неофициальных консультаций.
En la continuación de la 64ª sesión, celebrada el 3 de junio, el Presidente de la Comisión presentó un proyecto de resolución titulado" Reforma del sistema interno de administración y justicia en la Secretaría de las Naciones Unidas"(A/C.5/50/L.46) elaborado sobre la base de consultas oficiosas.

Следовательно, любому решению о внесении поправок в статут Административного трибунала должна предшествовать серьезная аналитическая работа; предусмотренную в статье 11 процедуру нельзя отменять, не предусмотрев вначале других механизмов разрешения споров, и всякий раз необходимо учитывать результаты ведущихся обсуждений с целью реформировать внутреннюю систему отправления правосудия в Секретариате Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, es necesario que cualquier enmienda del estatuto del Tribunal Administrativo esté precedido por un análisis cuidadoso; el procedimiento estipulado en el artículo 11 no debe suprimirse si no se han previsto antes otros mecanismos de solución de controversias, y en todo momento se deberá tener presente el proceso de examen iniciado con miras a la reforma del sistema de justicia interno de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Как указано в предлагаемом бюджете по программам, предлагаемая реформа внутренней системы отправления правосудия в Секретариате Организации Объединенных Наций потребует создания пяти дополнительных должностей( одной- класса Д- 1 для координатора предлагаемых групп омбудсмена, одной- класса С- 5 и одной- класса С- 4 для сотрудников по обзору, одной- класса С- 4 для сотрудника по правовым вопросам и одной категории общего обслуживания/ высший разряд).
Como se indica en el proyecto de presupuesto por programas, la reforma propuesta del sistema interno de administración de justicia en la Secretaría de las Naciones Unidas requeriría la creación de cinco nuevos puestos(un D-1 para el Coordinador de los grupos de mediación propuestos, un P-5 y un P-4 para los oficiales encargados de la versión, un P-4 para un oficial de asuntos jurídicos y un puesto de la categoría principal del cuadro de servicios generales).

В этой связи Пакистан приветствовал бы создание управления омбудсмена, которое занималось бы проблемами этих сотрудников, и он предлагает отложить рассмотрение этого вопроса до пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи и дождаться публикации обновленного доклада Генерального секретаря о реформе внутренней системы отправления правосудия в Секретариате Организации Объединенных Наций.
En ese marco, el Pakistán acogería favorablemente la creación de una oficina de ombudsman que se ocupara de los problemas de esos funcionarios, y propone que se aplace el examen de esta cuestión hasta el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General, en espera de un informe actualizado de el Secretario General sobre la reforma de el sistema de justicia interno de la Secretaría de las Naciones Unidas.

В докладе Генерального секретаря о реформе внутренней системы отправления правосудия в Секретариате Организации Объединенных Наций( A/ C. 5/ 49/ 13) не поднимается вопрос о процедуре, предусмотренной статьей 11 статута Административного трибунала, однако в пункте 17 доклада указывается, что после того, как предложенные в этом документе новые механизмы будут введены в действие, а их работа- проанализирована, Генеральной Ассамблее будет представлен доклад о статуте и роли Административного трибунала.
En el informe del Secretario General relativo a la reforma del sistema de justicia interno en la Secretaría de las Naciones Unidas(A/C.5/49/13) no se aborda la cuestión del procedimiento previsto en el artículo 11 del estatuto del Tribunal Administrativo; no obstante, en el párrafo 17 del informe se prevé que, cuando los nuevos mecanismos que se proponen en ese documento se hayan utilizado y evaluado, se presentará un informe a la Asamblea General sobre el estatuto y el papel del Tribunal Administrativo.

Исполнительная сессия, посвященная следующим темам: ЮНЕП; Справочник о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочник по практике Совета Безопасности; и Отправление правосудия в Секретариате Организации Объединенных Наций.
Reunión ejecutiva sobre el PNUMA; el Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad; y la administración de justicia en la Secretaría de las Naciones Unidas.

Что касается политики, то благодаря работе, проделанной под руководством Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления, в 2008 году Генеральная Ассамблея утвердила статуты вновь созданных Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций для новой системы отправления правосудия( резолюция 63/ 253) и новую систему контрактов в Секретариате Организации Объединенных Наций( резолюция 63/ 250).
En la esfera de las políticas, bajo la dirección de la Oficina del Secretario General Adjunto de Gestión, en 2008 la Asamblea General aprobó los estatutos del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas, recientemente constituidos, para el nuevo sistema de administración de justicia(resolución 63/253) y un nuevo sistema de arreglos contractuales en la Secretaría de las Naciones Unidas(resolución 63/250).

Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю устанавливать четкую взаимосвязь между отправлением правосудия и ответственностью и подотчетностью в Секретариате Организации Объединенных Наций, когда Организация несет убытки в результате решений Административного трибунала в связи с нарушениями в области управления;
Reitera su pedido al Secretario General de que establezca un vínculo claro entre la administración de justicia y la responsabilidad y la rendición de cuentas en la Secretaría de las Naciones Unidas cuando las decisiones del Tribunal Administrativo tengan como consecuencia pérdidas para la Organización debido a irregularidades de gestión;

Консультативный комитет напоминает о том, что Объединенная инспекционная группа занимается подготовкой доклада по вопросу об отправлении правосудия в Секретариате Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva recuerda que la Dependencia Común de Inspección está preparando un informe sobre la administración de justicia en la Secretaría de las Naciones Unidas.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее для рассмотрения на ее шестидесятой сессии доклад по вопросам, касающимся различных компонентов отправления правосудия в Секретариате, включая официальные и неофициальные механизмы отправления правосудия и Административный трибунал Организации Объединенных Наций.
En la resolución, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara, para su examen en el sexagésimo período de sesiones, un informe sobre las cuestiones relativas a los distintos componentes de la administración de justicia en la Secretaría, incluidos los mecanismos oficiales y oficiosos de administración de justicia y el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.