Que es ОТПРАВЛЕНИЯ ПРАВОСУДИЯ В ПЕРЕХОДНЫЙ ПЕРИОД en Español

• de justicia de transición
• administración de justicia en la transición
• de justicia transicional

Ejemplos de uso de Отправления правосудия в переходный период en Ruso y sus traducciones al Español

Отправления правосудия в переходный период.
DE JUSTICIA EN EL PERÍODO DE TRANSICIÓN.

Консультирование по вопросам создания в Колумбии механизмов отправления правосудия в переходный период;
Asesoramiento sobre los mecanismos de justicia de transición en Colombia;

Вопросы отправления правосудия в переходный период и борьбы с безнаказанностью также являются актуальными в этой стране.
La cuestión de la administración de justicia en el período de transición y la lucha contra la impunidad también reviste importancia fundamental para el país.

Вместе с тем не следует забывать, что КИП должна быть лишь одной из составляющих всеобъемлющей стратегии отправления правосудия в переходный период.
Cabe recordar, sin embargo, que la Comisión es sólo un elemento de lo que debería constituir una estrategia amplia para la justicia de transición.

Что касается отправления правосудия в переходный период, то делегация Бельгии поинтересовалась планами Перу в отношении разработки национальной программы защиты свидетелей.
En lo referente a la justicia de transición, Bélgica preguntó al Perú si había previsto instituir un programa nacional de protección de testigos.

Правительство информировало Рабочую группу о том, что КВА учредила Управление по вопросам прав человека и отправления правосудия в переходный период.
El Gobierno informó al Grupo de Trabajo sobre la creación por la Autoridad Provisional de la Oficina de Derechos Humanos y Administración de Justicia en la Transición.

По инициативе Центра эта группа создала региональную сеть по вопросам отправления правосудия в переходный период для обмена информацией, справочными документами и учебными материалами.
Por iniciativa del Centro, el grupo creó una red regional sobre la justicia de transición para compartir información, documentos de referencia y material de capacitación.

ОООНКИ продолжала поддерживать Комиссию по диалогу, установлению истины и примирению в деле разработки и реализации всеобъемлющей стратегии по вопросам отправления правосудия в переходный период.
La ONUCI continuó prestando apoyo a la Comisión para el Diálogo, la Verdad y la Reconciliación en la elaboración y aplicación de una estrategia amplia en materia de justicia de transición.

Совет Безопасности настоятельно призывает правительство Йемена принять законы, касающиеся отправления правосудия в переходный период для безотлагательной поддержки процесса примирения.
El Consejo de Seguridad insta al Gobierno del Yemen a que apruebe sin más demora legislación relativa a la justicia de transición para apoyar la reconciliación.

Укрепление системы отправления правосудия в переходный период в соответствии со Стратегическим планом национального восстановления, миростроительства и примирения.
Mejora de la justicia de transición, como se expresa en la hoja de ruta estratégica para la recuperación, la consolidación de la paz y la reconciliación nacionales.

В настоящем докладе признается, что в последние 12 месяцев КВА предприняла ряд значительных инициатив в сфере отправления правосудия в переходный период.
En el presente informe se reconoce que en los últimos 12 meses la APC ha tomado una serie de iniciativas importantes en la esfera de la administración de justicia en la transición.

Установить на основе результатов широких национальных консультаций механизмы отправления правосудия в переходный период для рассмотрения нарушений прав человека, совершенных в прошлом( Швейцария);
Crear mecanismos de justicia de transición para que se ocupen de las violaciones de los derechos humanos que se cometieron en el pasado, a partir de los resultados de una amplia consulta nacional(Suiza);

Гондурас отметил правовые и институциональные рамочные основы, направленные на установление истины, обеспечение справедливости и предоставление компенсации, механизмы отправления правосудия в переходный период и законодательство по вопросам мира и возмещения вреда.
Honduras expresó su reconocimiento por el marco legal e institucional que proporciona acceso a la verdad, la justicia y las reparaciones, los mecanismos de justicia transicional y la legislación sobre la paz y las reparaciones.

Наряду с этим оно оказывает техническое содействие программе обучения общественности по вопросам отправления правосудия в переходный период, которая разработана неправительственной организацией" Открытые общества для Западной Африки".
Además, ha prestado asistencia técnica a un programa de formación de la sociedad civil sobre la justicia de transición, elaborado por la organización no gubernamental Open Societies for West Africa.

Управление КВА по вопросам прав человека и отправления правосудия в переходный период представило Специальному докладчику свидетельства, внесенные в перечень совершенных в прошлом злодеяний.
La Oficina de Derechos Humanos y Administración de Justicia en la Transición de la APC ha puesto a disposición del Relator Especial pruebas enumeradas en una lista en la que se catalogaban las atrocidades cometidas en el pasado.

В Тунисе ПРООН и УВКПЧ, в партнерстве с министерством юстиции, разработали программу поддержки процесса отправления правосудия в переходный период и оказания профессиональной и институциональной помощи сектору правосудия..
En Túnez, el PNUD y el ACNUDH, en colaboración con el Ministerio de Justicia, elaboraron un programa para apoyar el proceso de justicia de transición y la prestación de asistencia profesional e institucional al sector de la justicia..

Авторы также утверждают, что принятие стратегии отправления правосудия в переходный период не может заменять предоставление жертвам грубых нарушений прав человека и их родственникам доступа к механизмам правосудия и возмещения ущерба.
Los autores afirman además que la aprobación de una estrategia de justicia de transición no puede reemplazar al acceso a la justicia y la reparación para las víctimas de violaciones manifiestas de los derechos humanos y sus familiares.

Миссия окажет новым национальным властям поддержку в разработке и осуществлении целостной стратегии отправления правосудия в переходный период, которая обеспечит рамки для урегулирования конфликтов, порожденных прошлыми обидами, и позволит жертвам добиться возмещения ущерба.
La Misión ayudará a las nuevas autoridades nacionales a articular y aplicar una estrategia coherente en materia de justicia de transición que sirva de base para resolver conflictos causados por antiguos agravios y ayudar a las víctimas a obtener reparación.

Хотя механизмы отправления правосудия в переходный период пока не созданы, при содействии Управления Верховного комиссара по правам человека был подготовлен проект проведения консультаций по национальному примирению, реализация которого запланирована на 2014 год.
Si bien todavía no se han establecido mecanismos de justicia de transición, se elaboró, con el apoyo de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, un proyecto de consultas en favor de la reconciliación nacional, cuya puesta en práctica está prevista para 2014.

Проведение 1 практикума с участием международных экспертов в целях оказания ливийским органам по отправлению правосудия в переходный период содействия в оценке прогресса, достигнутого в ходе осуществления стратегии отправления правосудия в переходный период.
Organización de 1 taller con la participación de expertos internacionales para ayudar a los órganos de justicia de transición de Libia a evaluar los progresos realizados en la aplicación de la estrategia de justicia de transición.

УВКПЧ активно поддерживает разработку и осуществление процедур отправления правосудия в переходный период в целях обеспечения ответственности за совершенные в прошлом нарушения прав человека, предоставления компенсации жертвам и расширения охвата институциональной реформы.
El ACNUDH ha apoyado activamente la formulación y aplicación de procesos de justicia de transición que garantizan la rendición de cuentas por violaciones de derechos humanos cometidas en el pasado, la reparación para las víctimas y la reforma institucional más amplia.

Обеспечивать выполнение международных обязательств, касающихся женщин, мира и безопасности, и поддерживать мнения женщин, их деятельность в сфере урегулирования конфликтов и восстановления и создание механизмов отправления правосудия в переходный период.
Garantizar la aplicación de los compromisos internacionales con respecto a la mujer, la paz y la seguridad, y apoyar la voz y la actuación de las mujeres en la solución de conflictos y la reconstrucción, así como el diseño de mecanismos de justicia de transición.

Признавая важность отправления правосудия в переходный период для содействия долгосрочному примирению всего населения[ соответствующей страны] и приветствуя процесс общенациональных консультаций по вопросу о создании механизмов отправления правосудия в переходный период.
Reconociendo la importancia de la justicia de transición para promover la reconciliación duradera entre todo el pueblo[del Estado afectado] y acogiendo con beneplácito el proceso de consultas nacionales sobre el establecimiento de mecanismos de justicia de transición.

Задача разработки политики КВА в отношении того, как решать вопрос о преступлениях прежнего режима, была поручена Управлению по вопросам прав человека и отправления правосудия в переходный период, созданному в июне 2003 года.
La tarea de elaborar la política de la APC sobre la manera de abordar los delitos del régimen anterior se asignó a la Oficina de Derechos Humanos y Administración de Justicia en la Transición, creada en junio de 2003.

Оказание национальным и региональным субъектам помощи в разработке стратегии отправления правосудия в переходный период путем проведения регулярных совещаний и 4 семинаров для судей, прокуроров, адвокатов, должностных лиц правоохранительных органов и представителей гражданского общества.
Asistencia a las partes interesadas nacionales y regionales en la formulación de una estrategia de justicia de transición mediante la celebración de reuniones periódicas y de 4 seminarios para fiscales, magistrados, defensores, oficiales encargados de hacer cumplir la ley y la sociedad civil.

Тем не менее участившиеся случаи нападений со стороны вооруженных групп, нарушения прав человека, такие как внесудебные казни, ограничения гражданских свобод и медленные темпы создания механизмов для отправления правосудия в переходный период, продолжают вызывать серьезное беспокойство.
No obstante, el aumento de los ataques de grupos armados, violaciones de los derechos humanos como las ejecuciones extrajudiciales, las restricciones de las libertades civiles y la lentitud de los procedimientos de justicia de transición siguen siendo motivo de preocupación.

Г-жа Моток сообщила, что в последнее время в рамках последующих действий по урегулированию международных конфликтов было создано некоторое число механизмов отправления правосудия в переходный период, в том числе девять комиссий по установлению истины и примирению и 24 национальные комиссии.
La Sra. Motoc informó de que, recientemente y como consecuencia de conflictos internacionales, se habían establecido varios mecanismos de justicia de transición, incluso 9 comisiones de averiguación de la verdad y de reconciliación y 24 comisiones nacionales.

Проведение 2 совещаний с участием объединений групп потерпевших и органов по отправлению правосудия в переходный период в целях обеспечения участия таких групп в усилиях по установлению истины и других элементах процесса отправления правосудия в переходный период.
Celebración de 2 reuniones con las organizaciones de grupos de víctimas y los órganos de justicia de transición para asegurar la participación de esos grupos en las actividades de determinación de la verdad y en otros aspectos del proceso de justicia de transición.

Провести общедоступные и транспарентные национальные консультации с массовым привлечением населения по вопросам отправления правосудия в переходный период, опубликовать их результаты в открытом докладе и на основе этих результатов приступить к формированию механизмов отправления правосудия в переходный период;.
Organizar consultas nacionales participativas, abiertas a todos y transparentes sobre el tema de la justicia de transición, publicar los resultados en un informe público y, sobre la base de estos, proceder a la creación de mecanismos de justicia de transición;.

Оказание технической помощи в ходе проведения регулярных совещаний, подготовка 2 публикаций и организация 6 семинаров для заинтересованных сторон, участвующих в мирном и политическом процессах, по вопросам разработки стратегии отправления правосудия в переходный период и обеспечения учета проблематики прав человека.
Asesoramiento técnico mediante reuniones periódicas, 2 publicaciones y 6 talleres dirigidos a los interesados que participan en el proceso de paz y el proceso político para la elaboración de una estrategia de justicia de transición y la incorporación de los derechos humanos.