Que es МЕХАНИЗМОВ ПРАВОСУДИЯ В ПЕРЕХОДНЫЙ ПЕРИОД en Español

• mecanismos de justicia de transición

Ejemplos de uso de Механизмов правосудия в переходный период en Ruso y sus traducciones al Español

Прогресса в учреждении механизмов правосудия в переходный период достичь не удалось.
No se han logrado progresos hacia el establecimiento de mecanismos de justicia de transición.

Шесть совещаний с представителями правительства, посвященных созданию независимого национального органа по правам человека и механизмов правосудия в переходный период, необходимых для борьбы с нарушениями прав человека.
Seis reuniones con el Gobierno sobre la creación de un órgano nacional independiente sobre derechos humanos y mecanismos de justicia de transición para hacer frente a las violaciones de los derechos humanos.

Они охватывают также другие сферы, такие как обеспечение гендерного равенства на рабочем месте, права женщин в семье и доступ женщин к правосудию, в том числе посредством механизмов правосудия в переходный период.
Las iniciativas han abarcado también otras esferas, como la igualdad de género en el lugar de trabajo, los derechos de la mujer en la familia y el acceso de las mujeres a la justicia, incluso mediante mecanismos de justicia de transición.

Поэтому может быть пришло время начать дискуссию о том, как обеспечить оптимальное влияние механизмов правосудия в переходный период на права человека и создание институционального потенциала.
Por lo tanto, tal vez sea oportuno iniciar los debates sobre la manera de lograr la mejor repercusión de los mecanismos de la justicia de transición en los derechos humanos y la creación de capacidad institucional.

В заключение он подчеркнул, что успешное осуществление заслуживающего доверия избирательного процесса важно для репутации Бурунди и способности страны привлекать поддержку для своих программ в области развития и работы механизмов правосудия в переходный период.
Para concluir, hizo hincapié en que un proceso electoral digno de crédito y exitoso sería un paso importante para la imagen de Burundi y su capacidad de recabar apoyo para sus programas de desarrollo y sus mecanismos de justicia de transición.

В рамках своих постоянных усилий по поддержке механизмов правосудия в переходный период в стране МООНЛ также сотрудничает с либерийской<< зонтичной>gt; группой, известной под названием Рабочая группа по вопросам правосудия в переходный период..
Como parte de sus actividades de apoyo al establecimiento de mecanismos de justicia de transición en el país, la UNMIL también ha colaborado con el Grupo de Trabajo para la Transición sobre Justicia, que aglutina distintas entidades.

Подготовка 50 членов Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению по вопросам, касающимся учета прав человека и механизмов переходного периода, а также 100 правительственных чиновников и представителей гражданского общества по вопросам, касающимся механизмов правосудия в переходный период.
Capacitación de 50 miembros de la Comisión para el Diálogo, la Verdad y la Reconciliación sobre enfoques basados en los derechos humanos y mecanismos de transición, y de 100 funcionarios gubernamentales y agentes de la sociedad civil sobre mecanismos de justicia de transición.

Приветствуется приверженность правительства созданию заслуживающих доверия механизмов правосудия в переходный период, и мое управление готово поддержать этот процесс, в том числе по линии деятельности в рамках Фонда мира Организации Объединенных Наций.
La Alta Comisionada celebra que el Gobierno se haya comprometido a instituir unos mecanismos de justicia de transición dignos de crédito y declara que su oficina está dispuesta a apoyar ese proceso, también como parte de las actividades que se desarrollan con arreglo al Fondo de Paz de las Naciones Unidas.

По просьбе правительства техническая группа Организации Объединенных Наций в составе представителей Управления по правовым вопросам, УВКПЧ, Департамента операций по поддержанию мира и ОПООНБ 5- 10 марта провела дискуссии с правительством для уточнения нерешенных вопросов, связанных с созданием механизмов правосудия в переходный период.
A petición de el Gobierno, un equipo técnico de las Naciones Unidas compuesto de representantes de la Oficina de Asuntos Jurídicos, el ACNUDH, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la BINUB, sostuvieron conversaciones con el Gobierno de el 5 a el 10 de marzo para aclarar algunas cuestiones pendientes relativas a el establecimiento de mecanismos de justicia de transición.

В частности, в контексте усилий по реформированию национального законодательства и созданию механизмов правосудия в переходный период можно было бы использовать судебную практику и прецедентное право таких трибуналов, а также определения гендерных преступлений и установленные ими стандарты расследования.
Concretamente, se podría utilizar la jurisprudencia y los precedentes establecidos por esos tribunales y las definiciones de delitos basados en el género y las normas de investigación establecidas por ellos en el contexto de las iniciativas de reforma de las leyes nacionales y los mecanismos de justicia durante el período de transición.

По итогам оценки был сделан вывод о том, что Фонд использовался в Бурунди для финансирования нескольких инновационных проектов по миростроительству для укрепления политического диалога, реформирования сектора безопасности, урегулирования земельных конфликтов с возвращающимися беженцами, обеспечения доступа к системе правосудия и создания механизмов правосудия в переходный период.
La evaluación concluyó que el Fondo se usaba en Burundi para financiar varios proyectos innovadores de consolidación de la paz con el fin de propiciar el diálogo colectivo, reformar el sector de la seguridad, gestionar los conflictos relativos a tierras con la participación de los refugiados que regresaban, dar acceso a la justicia y establecer mecanismos de justicia de transición.

Приветствует завершение общенациональных консультаций относительно создания механизмов правосудия в переходный период, выражает признательность правительству Бурунди за публикацию доклада об этих консультациях и призывает правительство Бурунди, действуя при поддержке со стороны международных партнеров и ОООНБ, когда это необходимо, создать предлагаемые механизмы;.
Acoge con beneplácito la conclusión de las consultas nacionales sobre el establecimiento de los mecanismos de justicia de transición, elogia al Gobierno de Burundi por haber publicado el informe relativo a dichas consultas, y lo alienta a que, con el apoyo de los asociados internacionales y la BNUB cuando proceda, establezca los mecanismos propuestos;

Вторая региональная конференция по правосудию в переходный период, организованная в Яунде в партнерстве с правительствами Франции и Швейцарии и при их финансовой поддержке, предоставила важный субрегиональный форум для обмена опытом и распространения методов, способных содействовать созданию механизмов правосудия в переходный период в затронутых конфликтами странах субрегиона.
La segunda conferencia regional sobre la justicia de transición, organizada en Yaundé en asociación y con el apoyo financiero de los Gobiernos de Francia y Suiza, ofreció una importante plataforma subregional para intercambiar experiencias y difundir instrumentos que pueden facilitar el establecimiento de mecanismos de justicia de transición en los países de la región afectados por conflictos.

Приветствует завершение общенациональных консультаций относительно создания механизмов правосудия в переходный период, выражает признательность правительству Бурунди за публикацию доклада об этих консультациях и призывает правительство, действуя при поддержке со стороны международных партнеров и Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди, когда это необходимо, создать предлагаемые механизмы;.
Acoge con beneplácito la conclusión de las consultas nacionales sobre el establecimiento de los mecanismos de justicia de transición, elogia al Gobierno de Burundi por haber publicado el informe relativo a dichas consultas, y lo alienta a que, con el apoyo de los asociados internacionales y la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi, según proceda, establezca los mecanismos propuestos;

Признавая большое значение правосудия в переходный период для содействия долговременному примирению между всеми слоями населения в Бурунди и с признательностью отмечая завершение общенациональных консультаций относительно создания механизмов правосудия в переходный период в соответствии с его резолюцией 1606( 2005) от 20 июня 2005 года, а также Арушским соглашением 2000 года.
Reconociendo la importancia de la justicia de transición para promover la reconciliación duradera entre todo el pueblo de Burundi, y observando con aprecio la conclusión de las consultas nacionales sobre el establecimiento de los mecanismos de justicia de transición, conforme a lo dispuesto en la resolución del Consejo de Seguridad 1606(2005), de 20 de junio de 2005, y en el Acuerdo de Arusha de 2000.

Механизмы правосудия в переходный период 48- 53 14.
Mecanismos de justicia de transición 48- 53 13.

Комиссия должна твердо призвать к созданию механизма правосудия в переходный период.
La Comisión debe alentar el establecimiento de un mecanismo de justicia transicional.

Любой механизм правосудия в переходный период должен задействоваться при активном и предметном участии всех заинтересованных сторон в стране.
Todo mecanismo de justicia de transición debe aplicarse con la participación activa y significativa de todos los interesados nacionales.

Буркина-Фасо настоятельно призывает правительство Бурунди, по мере продвижения мирного процесса, создать механизм правосудия в переходный период, который привел бы к истинному национальному примирению.
Burkina Faso insta al Gobierno de Burundi a establecer, conforme avance el proceso de paz, un mecanismo de justicia de transición que dé lugar a una reconciliación nacional real.

В этом исследовании рассматриваются пути, при помощи которых механизмы правосудия в переходный период могут подкрепить право семей на выяснение судьбы их родственников и тем, как вопрос о пропавших без вести лицах может быть увязан с эффективной борьбой с безнаказанностью.
En el estudio se examina la manera en que los mecanismos de justicia de transición pueden apoyar el derecho de las familias a conocer la suerte de sus familiares y cómo se puede conciliar la cuestión de las personas desaparecidas con la lucha eficaz contra la impunidad.

В число этих принципов входит обеспечение того, чтобы механизмы правосудия в переходный период охватывали преступления в отношении детей и чтобы детям было предоставлено право голоса в процессе в соответствии с наилучшим обеспечением их интересов.
Entre ellos, cabe destacar los principios de que los mecanismos de justicia de transición abarquen los delitos cometidos contra menores y que éstos tengan voz en el proceso de acuerdo con sus intereses superiores.

Механизмы правосудия в переходный период должны быть доступными, независимыми, беспристрастными и эффективными с точки зрения получения, расследования и вынесения решений по жалобам, направляемым отдельными лицами или группами лиц, принадлежащих к меньшинствам.
Los mecanismos de justicia de transición deben ser accesibles, independientes, imparciales y eficaces para recibir, investigar y resolver las denuncias individuales o colectivas presentadas por personas pertenecientes a minorías.

В июне правительство ответило на письмо Юрисконсульта Организации Объединенных Наций от 19 мая с изложением основных вопросов, вытекающих из проведенных Организацией в Бужумбуре в марте с правительством консультаций по механизмам правосудия в переходный период.
En junio, el Gobierno respondió a la carta de fecha 19 de mayo enviada por el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas en que se esbozaban las conclusiones fundamentales surgidas de las consultas sobre los mecanismos de justicia de transición celebradas por la Organización con el Gobierno en Bujumbura en marzo.

В Бурунди в настоящее время происходит три сложных процесса, а именно, демилитаризация и реинтеграция членов НОС, проведение национальных консультаций по вопросу о механизмах правосудия в переходный период и организация поддержки избирательного процесса.
Burundi atraviesa en la actualidad tres procesos complejos, como son la desmilitarización y la reintegración de los miembros de las FNL, la celebración de consultas nacionales sobre mecanismos de justicia de transición, y la organización del apoyo al proceso electoral.

Правосудие в переходный период: в контексте миротворческих операций оказывает поддержку механизмам правосудия в переходный период и комиссиям по установлению истины и проводит криминалистическую экспертизу.
Justicia de transición: en el contexto de las operaciones de mantenimiento de la paz, presta apoyo a mecanismos de justicia de transición y comisiones de la verdad y lleva a cabo investigaciones forenses.

Чили указала на КИП и ее доклад 2004 года как важный механизм правосудия в переходный период для борьбы с безнаказанностью, содействия национальному примирению и гарантии неповторения подобной ситуации.
Chile señaló que la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y su informe de 2004 constituían un importante mecanismo de justicia de transición para luchar contra la impunidad, promover la reconciliación nacional y garantizar que no resurgiera el conflicto.

Он рекомендует Генеральному секретарю и бурундийским властям продолжать свой диалог с целью договориться о создании механизма правосудия в переходный период, основанного на самых высоких стандартах правосудия и международных нормах в области прав человека.
Alienta al Secretario General y a las autoridades de Burundi a continuar su diálogo para acordar el establecimiento de un mecanismo de justicia de transición basado en las normas más elevadas de justicia y de derechos humanos en el plano internacional.

Июля при содействии Фонда миростроительства начались национальные консультации по механизмам правосудия в переходный период в Бурунди, что стало первым шагом на пути к созданию таких механизмов в соответствии с Арушскими соглашениями 2000 года и резолюцией 1606( 2005) Совета Безопасности.
Con el apoyo del Fondo de Consolidación de la Paz, el 14 de julio se iniciaron las consultas nacionales sobre mecanismos de justicia de transición en Burundi, dándose con ello el primer paso para el establecimiento de mecanismos de conformidad con los Acuerdos de Arusha de 2000 y la resolución 1606(2005) del Consejo de Seguridad.

МА рекомендовала создать независимый механизм правосудия в переходный период в сотрудничестве и консультации с международными и национальными органами для решения проблемы серьезных нарушений прав человека в стране в период после 1993 года и безотлагательно инкорпорировать положения Римского статута в национальное законодательство.
Amnistía Internacional recomienda que se instaure un mecanismo de justicia de transición independiente, en consulta con órganos nacionales e internacionales, que afronte las graves violaciones de los derechos humanos cometidas en el país desde 1993, y que se incorporen, en breve, las disposiciones del Estatuto de Roma en el ordenamiento jurídico nacional.

Что касается Арушского соглашения о мире и примирении 2000 года, Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня 2003 года и Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня 2006 года, то правительству настоятельно предлагается уделять особое внимание проблеме защиты детей в механизмах правосудия в переходный период и во всех положениях реформы сектора безопасности, предусмотренной в этих соглашениях.
Con referencia a el Acuerdo de Paz y Reconciliación de Arusha, de 2000, el Acuerdo General de Cesación de Fuego de 2003 y el Acuerdo General de Cesación de el Fuego de 2006, se insta a el Gobierno a que preste especial atención a la protección de los niños en los mecanismos transitorios de justicia y en todas las disposiciones de reforma de el sector de seguridad conforme a lo previsto en estos acuerdos.