Que es МЕХАНИЗМОВ ПРАВОСУДИЯ ПЕРЕХОДНОГО ПЕРИОДА en Español

• mecanismos de justicia de transición

Ejemplos de uso de Механизмов правосудия переходного периода en Ruso y sus traducciones al Español

Что касается механизмов правосудия переходного периода, то:.
En relación con los mecanismos de justicia de transición:.

Соответственно, он подчеркнул необходимость учитывать весь спектр механизмов правосудия переходного периода, а не только суды.
Por consiguiente, hizo hincapié en la necesidad de considerar todos los mecanismos judiciales de transición existentes y no solamente los tribunales.

Наличие и функционирование механизмов правосудия переходного периода( Комиссия по установлению истины и примирению и Специальный трибунал).
Existencia y funcionamiento de mecanismos de justicia de transición(Comisión de la Verdad y la Reconciliación y Tribunal Especial).

В таких случаях возрастает значение участия гражданского общества в обеспечении успешного функционирования всех механизмов правосудия переходного периода.
En esos casos, el papel de la sociedad civil se vuelve más importante para asegurar el éxito de cualquier mecanismo de justicia de transición.

Однако фактом принятия обязательства о формировании механизмов правосудия переходного периода нельзя оправдывать воздержание от расследования и уголовного преследования по соответствующим делам в соответствии с законом.
Con todo, el compromiso de establecer mecanismos de justicia de transición no puede constituir una excusa para no investigar y perseguir los casos con arreglo a la ley.

Мирные соглашения, включая эти обязательства, как минимум оставляют открытой возможность для последующего создания механизмов правосудия переходного периода.
Al incluir esas obligaciones, los acuerdos de paz, como mínimo, mantienen la puerta abierta al posterior establecimiento de mecanismos de justicia de transición.

Представляется, что на настоящем этапе еще рано давать рекомендации или планировать создание механизмов правосудия переходного периода, поскольку определить возможные варианты действий позволят национальные консультации.
Por el momento, parece prematuro formular recomendaciones o prever el establecimiento de mecanismos de justicia de transición, ya que las posibles opciones se determinarán en la consulta nacional.

Правительству необходимо обеспечить соблюдение международных стандартов и принципов при создании механизмов правосудия переходного периода.
El Gobierno debe asegurarse de que se respeten las normas y principios internacionales en el establecimiento de los mecanismos de la justicia de transición.

Создание механизмов правосудия переходного периода является неотъемлемой частью Арушского соглашения о мире и примирении в Бурунди, подписанного 28 августа 2000 года.
La creación de los mecanismos de justicia de transición es parte integrante del Acuerdo de Arusha relativo a la paz y la reconciliación en Burundi, firmado el 28 de agosto de 2000.

В связи с этим Национальной комиссии и другим соответствующим органам и учреждениям оказывалась постоянная помощь в создании внушающих доверие механизмов правосудия переходного периода.
Se ha proporcionado apoyo constante a la Comisión Nacional de Derechos Humanos y a otros interesados para establecer mecanismos de justicia de transición fiables.

Принятие новой конституции и законопроектов, предусматривающих формирование механизмов правосудия переходного периода, не должно ставиться в зависимость от решения других спорных политических проблем.
La aprobación de la nueva constitución y de los proyectos de ley para establecer mecanismos de justicia de transición no debería depender de la resolución de otras cuestiones políticas controvertidas.

Аргентина приветствовала создание ННКПЧ и трехсторонней комиссии с участием правительства, ООН и гражданского общества для целей создания механизмов правосудия переходного периода.
La Argentina celebró la creación de la CNIDH y de una comisión tripartita integrada por el Gobierno, las Naciones Unidas y la sociedad civil para establecer mecanismos de justicia de transición.

Консультации по вопросам разработки, осуществления и оценки механизмов правосудия переходного периода служат залогом обеспечения дееспособности этих механизмов и расширения ими прав и возможностей тех, кто ими затрагивается.
Las consultas relativas a la formulación, aplicación y evaluación de los mecanismos de justicia de transición son fundamentales para que esos mecanismos sean pertinentes y empoderen a los que se ven afectados por ellos.

Декабря 2010 года президенту Республики был официально представлен доклад об итогах общенациональных консультаций, посвященных вопросу о создании механизмов правосудия переходного периода.
El 7 de diciembre de 2010 se presentó oficialmente al Presidente de la República el informe de las consultas nacionales sobre el establecimiento de mecanismos de justicia de transición.

Активизировать усилия по скорейшему завершению процесса внедрения механизмов правосудия переходного периода и положить конец безнаказанности лиц, совершавших внесудебные и политические казни( Тунис);
Intensificar los esfuerzos para concluir rápidamente el proceso de puesta en práctica de los mecanismos de justicia de transición y poner fin a la impunidad de los autores de ejecuciones extrajudiciales o por motivos políticos(Túnez);

Коренные народы и организации, представляющие их интересы, должны вовлекаться в консультации и должны участвовать во всех этапах создания и функционирования механизмов правосудия переходного периода;
Los pueblos indígenas y las instituciones que los representan deben ser consultados y participar en todas las etapas de la creación e instauración de los mecanismos de justicia de transición;

Женские организации в построении, установлении и обеспечении функционирования механизмов правосудия переходного периода, обеспечивающих представленность женщин в их структурах и учет гендерной перспективы в их мандатах и работе;
Las organizaciones de mujeres en la planificación, creación y funcionamiento de mecanismos de justicia de transición, lo que permite que las mujeres estén representadas en sus estructuras y que en sus mandatos y su labor se incorpore una perspectiva de género;

Судебное преследование и уголовное следствие по делам о серьезных преступлениях, относящихся к периоду конфликта, следует продолжить, независимо от создания в будущем механизмов правосудия переходного периода.
Los enjuiciamientos y las investigaciones penales de los crímenes graves relacionados con el conflicto deberían continuar, independientemente del futuro establecimiento de mecanismos de justicia de transición.

Она проанализировала исторические события, касающиеся развития механизмов правосудия переходного периода, включая создание первых комиссий по установлению истины и примирению и последующие усилия по борьбе с безнаказанностью.
Expuso la evolución histórica de los mecanismos de justicia de transición, entre ellos el establecimiento de las primeras comisiones de la verdad y reconciliación y los esfuerzos posteriores para luchar contra la impunidad.

МООНПЛ продолжала оказывать техническую и консультативную помощь прокуратуре в качестве одного из основных направлений деятельности Миссии, нацеленной на укрепление судебных функций и механизмов правосудия переходного периода.
La prestación de apoyo y asesoramiento técnicos a la Fiscalía de Libia siguió siendo un componente fundamental del trabajo que realizaba la Misión para mejorar las funciones judiciales y reforzar los mecanismos de justicia de transición.

Армения отметила совершенствование законодательства в сфере укрепления прав человека. Армения запросила более подробную информацию о мерах, принимаемых для создания механизмов правосудия переходного периода и создания комиссии по установлению истины и примирению.
Armenia señaló las mejoras legislativas para fortalecer los derechos humanos, y solicitó más información sobre las medidas para poner en funcionamiento los mecanismos de justicia de transición y crear una comisión de la verdad y la reconciliación.

Оно опубликовало юридическое заключение, в котором подчеркивается необходимость продолжения обычной системой уголовного правосудия расследований и уголовного преследования по делам, связанным с конфликтом, несмотря на обязательство по созданию механизмов правосудия переходного периода.
Publicó un dictamen jurídico subrayando la necesidad de que el sistema jurisdiccional penal ordinario continúe investigando y enjuiciando los casos relacionados con el conflicto, independientemente del compromiso de establecer mecanismos de justicia de transición.

Для обеспечения прав жертв на возмещение ущерба следует лучше координировать программы по выплате компенсаций и возмещению вреда с деятельностью других механизмов правосудия переходного периода, например судебных органов или комиссий по установлению истины.
En cuanto a los derechos de las víctimas a obtener reparación, los programas de indemnización y reparación podrían coordinarse mejor con otros mecanismos de justicia de transición, como los mecanismos judiciales y las comisiones de la verdad.

Учитывать необходимость защиты детей при использовании механизмов правосудия переходного периода и во всех аспектах реформы сектора безопасности, а также рассмотреть возможность создания комплексной системы защиты ребенка;
Considere la protección de los niños en la aplicación de los mecanismos de justicia de transición y en todas las disposiciones de la reforma del sector de la seguridad y que considere también la posibilidad de adoptar un sistema integrado de protección del menor;

Дания поддерживает и поощряет расширение участия и возможностей Организации Объединенных Наций по укреплению и поддержке национальных процессов примирения, механизмов правосудия переходного периода и национальных систем правосудия и безопасности.
Dinamarca apoya y promueve el fortalecimiento de las actividades y la capacidad de las Naciones Unidas para apuntalar y apoyar los procesos de reconciliación nacional, los mecanismos de justicia de transición y los sistemas de justicia y seguridad nacionales.

Пока откладывалось создание механизмов правосудия переходного периода, отделение УВКПЧ в Непале поддерживало Министерство мира и реконструкции в разработке всеобъемлющей политики в области возмещения, соответствующей международным стандартам в области прав человека.
A pesar de los retrasos en el establecimiento de mecanismos de justicia de transición, el ACNUDH en Nepal ha apoyado al Ministerio de la Paz y la Reconstrucción en la elaboración de una política global de reparaciones conforme a las normas internacionales de derechos humanos.

Аналогичным образом Верховный комиссар заявила, что правительству следует в полной мере четко раскрыть прошлые преступления и предать виновных в грубых нарушениях прав человека в руки правосудия посредством, в частности, активного задействования механизмов правосудия переходного периода.
En el mismo sentido, la Alta Comisionada afirmó que el Gobierno debía sacar a la luz los delitos cometidos en el pasado y llevar ante la justicia a los autores de violaciones graves de los derechos humanos, entre otras cosas, activando los mecanismos de justicia de transición.

Рассматриваются также и другие вопросы, в частности вопрос об общенациональных консультациях в рамках формирования механизмов правосудия переходного периода, вопрос об амнистии и вопрос об интеграции гердерного измерения в процесс отправления правосудия в переходный период..
Se están estudiando otros temas, como la cuestión de las consultas nacionales en el marco de la puesta en marcha de mecanismos de justicia de transición, la cuestión de la amnistía, y la integración de la dimensión de género en los procesos de la justicia de transición..

Консультирование сотрудников национальных механизмов правосудия переходного периода и должностных лиц соответствующих органов власти посредством проведения совещаний и обмена письменными сообщениями каждые два месяца по вопросам расследования серьезных нарушений прав человека, совершенных в прошлом, с установлением личности ответственных.
Asesoramiento de los mecanismos de justicia de transición y las autoridades nacionales competentes, mediante reuniones y comunicaciones escritas cada dos meses, sobre la investigación de las principales violaciones de los derechos humanos cometidas en el pasado, incluida la identificación de los responsables.

Процессы РДР могут вносить вклад в обеспечение стабильности, необходимой для внедрения механизмов правосудия переходного периода, а процессы правосудия переходного периода могут укреплять законность и добросовестность инициатив в области РДР и способствовать реинтеграции.
Los procesos de desarme, desmovilización y reintegración pueden contribuir a lograr la estabilidad necesaria para aplicar mecanismos de justicia de transición, y los procesos de justicia de transición pueden fortalecer la legitimidad e integridad de las iniciativas de desarme, desmovilización y reintegración y facilitar la reintegración.