Que es МЕРЫ ПРАВОСУДИЯ ПЕРЕХОДНОГО ПЕРИОДА en Español

• medidas de justicia de transición

Ejemplos de uso de Меры правосудия переходного периода en Ruso y sus traducciones al Español

В контексте своего происхождения меры правосудия переходного периода неизменно осуществлялись после смены режима.
En un principio, las medidas de justicia de transición se aplicaban tras un cambio de régimen.

Это не означает, что меры правосудия переходного периода обращены главным образом в прошлое, однако любое новое начинание всегда имеет свою предысторию.
No es que las medidas de justicia de transición estén, en lo esencial, orientadas al pasado, lo que ocurre más bien es que no existen comienzos enteramente nuevos.

Что нужно сделать непременно, а именно к этому стремятся меры правосудия переходного периода, так это признать, что жертва является правообладателем.
Lo que es imprescindible, y lo que se pretende conseguir con las medidas de justicia de transición, es el reconocimiento de la víctima como titular de derechos.

Меры правосудия переходного периода могут рассматриваться как набор судебных и несудебных мер, которые призваны указывать на значимость статуса людей как обладателей прав.
Se puede considerar que las medidas de justicia de transición son un conjunto de medidas judiciales y no judiciales que sirven para señalar la importancia de la condición de una persona como titular de derechos.

Исследователи в целом согласны и с тем, что данная идея имеет центральное значение, и с тем, что меры правосудия переходного периода содействуют усилиям по восстановлению господства права.
Los expertos coinciden ampliamente en la importancia del concepto y en la utilidad de las medidas de justicia de transición para los esfuerzos destinados a restablecer el estado de derecho.

Господство права должно восприниматься в увязке с его конечной целью- поощрением справедливого социального порядка, а также с более частными задачами, в рамках которых устанавливаются меры правосудия переходного периода, включая признание, доверие и примирение.
El estado de derecho debe entenderse de un modo congruente con la noción de su objetivo último, la promoción de un orden social justo, y los objetivos más particulares que persiguen las medidas de justicia de transición, como el reconocimiento, la confianza y la reconciliación.

Хотя меры правосудия переходного периода могут содействовать укреплению доверия к государственным институтам, реальное доверие к институтам может потребовать изменения установочного отношения к тому, что осуществление мер может заложить основы данного процесса, но не может его начать.
Si bien las medidas de justicia de transición pueden contribuir a la credibilidad de las instituciones, en los hechos, la confianza en las instituciones requiere una modificación de las actitudes que la aplicación de esas medidas puede, una vez más, respaldar pero no producir.

Во-вторых, концепция господства права, осуществлению которой, как это часто утверждается, должно содействовать правосудие переходного периода, не является чисто формальным понятием, о чем свидетельствует тот факт, что многие страны, в которых осуществлялись меры правосудия переходного периода, чисто формально удовлетворяли критериям господства права.
En segundo lugar, el concepto de estado de derecho al que generalmente se considera que contribuye la justicia de transición no es una noción puramente formal, como demuestra el hecho de que muchos de los países en los que se han aplicado medidas de justicia de transición eran países en los que el estado de derecho, en su acepción formal, estaba vigente.

Меры правосудия переходного периода, в частности при условии использования комплексного подхода, способствуют ослаблению воздействия некоторых из таких барьеров для развития благодаря признанию прав, поощрению доверия людей и организаций и созданию положительного социального капитала.
Las medidas de justicia de transición contribuyen a mitigar algunos de estos bloqueos para el desarrollo, en particular si se persigue un enfoque integral, mediante el reconocimiento de los derechos, el fomento de la confianza personal e institucional, y la creación de un capital social positivo.

Он использовал свой опыт, полученный в странах, которые осуществили подобные меры, для привлечения внимания к слабым местам чисто формальной концепции верховенства права, подчеркивая, что для того, чтобы меры правосудия переходного периода стали устойчивыми инструментами расширения прав, их необходимо разрабатывать и осуществлять в соответствии с принципами верховенства права.
Se vale de la experiencia de los países que han puesto en práctica tales medidas para señalar las deficiencias de las nociones puramente formales del estado de derecho, y hace hincapié en que las medidas relativas a la justicia de transición se deben concebir y establecer de manera que se ajusten al estado de derecho para poder ser instrumentos sostenibles de ampliación de los derechos.

Чтобы продемонстрировать, каким образом меры правосудия переходного периода могут способствовать воссозданию такого типа доверия, необходимо отметить, что судебные преследования подтверждают актуальность попранных нарушителями норм, а именно норм, которые физических лиц превращают в правообладателей.
Para ilustrar cómo las medidas de justicia de transición pueden contribuir a la(re)construcción de este tipo de confianza, conviene señalar que los enjuiciamientos reafirman las normas transgredidas por los infractores, normas que elevan a las personas naturales al rango de titulares de derechos.

Кроме политической воли для преодоления наследия грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права требуется целый ряд мер( включая широкие конституционные и правовые реформы, программы развития, восстановление структурного равенства, устранение моделей, ведущих к изоляции и маргинализации, и т. д.), с которыми должны координироваться меры правосудия переходного периода.
Además de voluntad política, para superar las secuelas de las vulneraciones graves de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, será necesaria una larga serie de intervenciones(como amplias reformas constitucionales y jurídicas, programas de desarrollo, la corrección de las desigualdades estructurales, y la superación de los patrones de exclusión y marginación, entre otras cosas) con las que deberán coordinarse las medidas de justicia de transición.

Меры правосудия переходного периода, принимавшиеся в Тунисе, разрабатывались в основном с применением подхода," основанного на событии" или" основанного на периоде времени", который привел к возникновению различных категорий жертв нарушений прав человека, совершенных в прошлом, и как следствие к серьезной фрагментации среди этих групп, равно как и в самом обществе.
Las medidas de justicia de transición adoptadas por Túnez se han diseñado principalmente con un enfoque" circunstancial" o" temporal", lo que ha propiciado la creación de categorías diferentes de víctimas de violaciones graves de los derechos humanos perpetradas en el pasado y, por ende, una fragmentación importante entre esos grupos y en la propia sociedad.

В настоящем докладе основное внимание до сих пор уделялось вкладу, который меры правосудия переходного периода могут внести в устранение двух наиболее серьезных и доминирующих барьеров на пути развития, стоящих перед обществами, в которых происходили массовые нарушения прав человека, а именно-- ослабление осознания того, что значит быть обладателем прав, и глубокое чувство недоверия, в частности к государственным институтам.
El presente informe se ha concentrado hasta ahora en las posibles contribuciones de las medidas de justicia de transición a la reducción de dos de las barreras generales para el desarrollo más graves a las que se enfrentan las sociedades donde se han producido violaciones masivas de los derechos humanos, a saber, una merma en la sensación de ser titular de derechos y una profunda desconfianza, especialmente en las instituciones.

Потребность в мерах правосудия переходного периода, совместимых с принципом верховенства права.
Necesidad de medidas de justicia de transición que se ajusten al estado de derecho.

Одной из задач мер правосудия переходного периода часто называют поощрение господства права.
Promover el estado de derecho es uno de los propósitos que con frecuencia se atribuyen a las medidas de justicia de transición.

Как и в случае других мер правосудия переходного периода, как представляется, эффективность предоставления таких выплат( теоретически) можно повысить, если мы согласимся на новые меры поддержки существующих процедур( помимо упомянутых выше методов).
Como sucede con otras medidas de justicia de transición, se podría pensar(en teoría) que las consecuencias de las reparaciones mejorarían si estuviéramos dispuestos a permitir innovaciones de las prácticas actuales(aparte de las mencionadas).

Взаимосвязь между программами в области РДР и мерами правосудия переходного периода варьируется в зависимости от национального контекста, характера конфликта и способа его прекращения, а также, помимо других факторов, от роли международного сообщества.
La relación entre los programas de desarme, desmovilización y reintegración y las medidas de justicia de transición varía según el contexto nacional, la naturaleza del conflicto y la manera como acabó y el papel de la comunidad internacional, entre otros factores.

Возмещение ущерба занимает ныне особое место в переходных процессах по меньшей мере отчасти потому, что оно является мерой правосудия переходного периода, которая имеет, пожалуй, наибольший потенциал, способный сразу же изменить жизнь потерпевших.
Las reparaciones han pasado a ocupar un lugar especial en los procesos de transición, debido al menos en parte a que son la medida de justicia de transición que probablemente tiene más posibilidades de operar cambios inmediatos en la vida de las víctimas.

В различных странах многие из этих проблем были решены, однако Специальный докладчик, пользуясь возможностью, вновь подчеркивает важность обеспечения соответствия мер правосудия переходного периода требованиям верховенства права и указывает на необходимость систематизации существующих подходов для достижения этой цели, и именно этому, в частности, будет посвящена его дальнейшая работа.
Aunque varios países han abordado muchas de estas cuestiones, el Relator Especial aprovecha la oportunidad para reiterar la importancia de garantizar que las medidas de justicia de transición se ajusten a las exigencias del estado de derecho y destaca la necesidad de sistematizar criterios que aseguren que así suceda, cuestión de la que se ocupará en su labor futura.

Для наглядности можно отметить, что в своем ответе на вопросник правительство Колумбии, приводя примеры позитивного опыта, упомянуло диалог, налаженный с Революционными вооруженными силами Колумбии( РВСК), целый ряд мер правосудия переходного периода и создание комиссии по установлению истины и примирению.
A modo de ilustración, en su respuesta al cuestionario, el Gobierno de Colombia mencionó el diálogo entablado con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia(FARC), diversas medidas de justicia de transición y el establecimiento de una comisión de la verdad y la reconciliación como ejemplos de prácticas óptimas.

Специальный докладчик подчеркивает тот вклад, который правосудие переходного периода может внести в обеспечение верховенства закона, но подтверждает при этом важность разработки и осуществления мер правосудия переходного периода таким образом, чтобы это соответствовало основополагающим принципам верховенства права.
El Relator Especial, al tiempo que destaca las contribuciones que la justicia de transición puede aportar al estado de derecho, afirma también la importancia de diseñar y aplicar las medidas de justicia de transición de modo que se ajusten a los principios subyacentes del estado de derecho.

При осуществлении любых мер переходного периода исключительно большое значение имеет конструктивное участие в этом процессе жертв и их представителей, не только обеспечивающее более ощутимый эффект возмещения от применения мер правосудия переходного периода, но и помогающее придать программам возмещения более масштабный, завершенный и всеохватный характер и содействующее устранению любого несоответствия между реальными выплатами и связанными с ними ожиданиями.
La participación significativa de las víctimas y sus representantes reviste una importancia crucial en todas las medidas de transición, ya que no sólo se contribuye así a aumentar el efecto reparador de las medidas de justicia de transición, sino que se ayuda también a mejorar el alcance, la integridad y la exhaustividad de los programas de reparación, así como a reducir cualquier discrepancia que exista entre los beneficios y las expectativas.

К настоящему времени накоплен богатый международный опыт использования мер правосудия переходного периода, позволяющий с уверенностью утверждать, что одним из практически неизбежных последствий вынесения хотя бы одной из этих мер на общественное обсуждение в той или иной стране, не говоря уже об осуществлении хотя бы одной из таких программ, является формирование множества организаций гражданского общества.
Actualmente, la experiencia internacional en materia de medidas de justicia de transición permite afirmar sin temor a equivocarse que el mero hecho de someter a debate estas medidas en la agenda pública de un país-- sin hablar de la ejecución de un programa de este tipo-- da lugar, en forma casi inevitable, a la constitución de múltiples organizaciones de la sociedad civil.

Считается, что цель различных мер правосудия переходного периода состоит в признании жертв.
Se puede defender que las diversas medidas de justicia de transición están dirigidas a facilitar reconocimiento a las víctimas.

Кроме того, осуществление мер правосудия переходного периода играет важную стимулирующую роль в процессе организации гражданского общества.
Además, las medidas de justicia de transición sirven de importante catalizador del proceso de organización de la sociedad civil.

Аргументацию, связанную с потенциалом мер правосудия переходного периода по укреплению доверия, необходимо начать с повторения идеи о том, что доверие не следует сводить к простой эмпирической предсказуемости и что оно включает в себя ожидание общей готовности соблюдать установленные нормы.
El argumento relativo al potencial de creación de confianza de las medidas de justicia de transición debe comenzar reiterando que la confianza no debe reducirse a mera previsibilidad empírica, sino que implica una expectativa de compromiso normativo compartido.

Основным средством для обращения вспять этой тенденции является принятие правозащитной перспективы, в которой грубые нарушения определенных типов прав считались бы единственным основанием для предоставления доступа к возмещению ущерба и другим мерам правосудия переходного периода, вне зависимости от события или периода времени, в рамках которого было совершено нарушение, цели, достижения которой жертвы, возможно, добивались, или группы, к которой принадлежит жертва.
El principal medio para revertir esa tendencia es adoptar una perspectiva de derechos humanos que trate las violaciones graves de determinados tipos de derechos como el único factor de acceso a la reparación y a otras medidas de justicia de transición, independientemente del acontecimiento o período en que se haya producido la violación, la causa a la que se hayan podido adherir las víctimas o el grupo al que estas pertenezcan.

Это имеет принципиальное значение для успешного сохранения и закрепления результатов, достигнутых в ходе принятия мер правосудия переходного периода, которые ограничены по времени и масштабу.
Esto es fundamental para mantener y consolidar con éxito los logros de las medidas de justicia de transición, que son limitados en el tiempo y en cuanto a su alcance.

Если это применимо, были ли положения, охватывающие такие преступления, предусмотрены в рамках сферы действия мер правосудия переходного периода, таких, как деятельность военных трибуналов или комиссий по установлению истины;
De ser procedente, si las disposiciones que contemplan dichos delitos se han incluido en las medidas de justicia de transición, como los tribunales de guerra o las comisiones de la verdad;