Que es СТРАТЕГИИ ОТПРАВЛЕНИЯ ПРАВОСУДИЯ В ПЕРЕХОДНЫЙ ПЕРИОД en Español

• estrategia de justicia de transición
• de la estrategia de justicia de transición

Ejemplos de uso de Стратегии отправления правосудия в переходный период en Ruso y sus traducciones al Español

I Реализация стратегии отправления правосудия в переходный период.
I Aplicación de la estrategia de justicia de transición.

Вместе с тем не следует забывать, что КИП должна быть лишь одной из составляющих всеобъемлющей стратегии отправления правосудия в переходный период.
Cabe recordar, sin embargo, que la Comisión es sólo un elemento de lo que debería constituir una estrategia amplia para la justicia de transición.

Приведение в действие стратегии отправления правосудия в переходный период.
Puesta en marcha de la estrategia de justicia de transición.

Проведение для социально изолированных или уязвимых групп 5 консультаций по стратегии отправления правосудия в переходный период, включая гендерную проблематику.
Realización de 5 consultas entre grupos marginados o vulnerables sobre la estrategia de la justicia de transición, incluida la perspectiva de género.

Было проведено 8 совещаний с национальными и региональными заинтересованными участниками в целях оказания содействия в разработке стратегии отправления правосудия в переходный период.
Se celebraron 8 reuniones con las partes interesadas nacionales y regionales para prestar asistencia en la elaboración de una estrategia de justicia de transición.

Проведение для маргинализированных и уязвимых групп населения 5 консультаций по вопросам стратегии отправления правосудия в переходный период с учетом гендерных аспектов.
Celebración de 5 consultas con grupos marginados o vulnerables sobre la estrategia de justicia de transición, incluida la incorporación de la perspectiva de género.

Конференция дала возможность государственным чиновникам, международным экспертам и представителям гражданского общества обсудить стратегии отправления правосудия в переходный период.
La conferencia ofreció a agentes gubernamentales, expertos internacionales y representantes de la sociedad civil la oportunidad de examinar las estrategias para la aplicación de la justicia de transición.

В этой связи будет оказываться поддержка в деле разработки и осуществления всеобъемлющей стратегии отправления правосудия в переходный период на основе прочной правовой основы и международных стандартов.
Se prestaría apoyo a la elaboración y aplicación de una estrategia integral de justicia de transición sobre la base de sólidos marcos jurídicos y normas internacionales.

Проведение 5 совещаний с органами по отправлению правосудия в переходный период для оказания им содействия в широком внедрении стратегии отправления правосудия в переходный период в различных районах страны.
Celebración de 5 reuniones con los órganos de justicia de transición para ayudarlos a expandir la estrategia de justicia de transición en distintas partes del país.

Авторы также утверждают, что принятие стратегии отправления правосудия в переходный период не может заменять предоставление жертвам грубых нарушений прав человека и их родственникам доступа к механизмам правосудия и возмещения ущерба.
Los autores afirman además que la aprobación de una estrategia de justicia de transición no puede reemplazar al acceso a la justicia y la reparación para las víctimas de violaciones manifiestas de los derechos humanos y sus familiares.

Усилить и укрепить меры по восстановлению страны и национальному примирению и обеспечению правовой защиты в связи с нарушениями прав человека в прошлом за счет проведения стратегии отправления правосудия в переходный период( Марокко);
Fortalecer y consolidar la recuperación del país y la reconciliación nacional y reparar pasadas violaciones de los derechos humanos mediante el establecimiento de una estrategia de justicia de transición(Marruecos);

Миссия окажет новым национальным властям поддержку в разработке и осуществлении целостной стратегии отправления правосудия в переходный период, которая обеспечит рамки для урегулирования конфликтов, порожденных прошлыми обидами, и позволит жертвам добиться возмещения ущерба.
La Misión ayudará a las nuevas autoridades nacionales a articular y aplicar una estrategia coherente en materia de justicia de transición que sirva de base para resolver conflictos causados por antiguos agravios y ayudar a las víctimas a obtener reparación.

Проведение 1 практикума с участием международных экспертов в целях оказания ливийским органам по отправлению правосудия в переходный период содействия в оценке прогресса, достигнутого в ходе осуществления стратегии отправления правосудия в переходный период.
Organización de 1 taller con la participación de expertos internacionales para ayudar a los órganos de justicia de transición de Libia a evaluar los progresos realizados en la aplicación de la estrategia de justicia de transición.

Оказание национальным и региональным субъектам помощи в разработке стратегии отправления правосудия в переходный период путем проведения регулярных совещаний и 4 семинаров для судей, прокуроров, адвокатов, должностных лиц правоохранительных органов и представителей гражданского общества.
Asistencia a las partes interesadas nacionales y regionales en la formulación de una estrategia de justicia de transición mediante la celebración de reuniones periódicas y de 4 seminarios para fiscales, magistrados, defensores, oficiales encargados de hacer cumplir la ley y la sociedad civil.

Оказание технической помощи в ходе проведения регулярных совещаний, подготовка 2 публикаций и организация 6 семинаров для заинтересованных сторон, участвующих в мирном и политическом процессах, по вопросам разработки стратегии отправления правосудия в переходный период и обеспечения учета проблематики прав человека.
Asesoramiento técnico mediante reuniones periódicas, 2 publicaciones y 6 talleres dirigidos a los interesados que participan en el proceso de paz y el proceso político para la elaboración de una estrategia de justicia de transición y la incorporación de los derechos humanos.

В этом документе Генеральный секретарь заявил, что эффективные стратегии отправления правосудия в переходный период должны быть всеобъемлющими по охвату и всесторонними по характеру, предполагая участие всех заинтересованных субъектов, включая государственные учреждения и неправительственные организации, в разработке<< единого общенационального и реализуемого под руководством страны стратегического плана>gt; d.
En ese documento, el Secretario General plantea que las estrategias de justicia de transición eficaces deben ser a la vez de alcance amplio y naturaleza incluyente y deben dar cabida a todos los agentes pertinentes, tanto entidades del Estado como organizaciones no gubernamentales, en la elaboración de un plan estratégico único" controlado y dirigido desde el país".

В ходе этого заседания были созданы четыре рабочие подгруппы с целью оказывать содействие в разработке и принятии всеобъемлющей стратегии отправления правосудия в переходный период в соответствии с четырьмя приоритетными задачами и с уделением основного внимания институциональной реформе, праву на правосудие, праву на установление истины и праву на репатриацию.
Durante la reunión, se establecieron cuatro subgrupos de trabajo para ayudar en el diseño y la adopción de una estrategia integral sobre la justicia de transición de acuerdo con los cuatro pilares y centrada en la reforma institucional, el derecho a la justicia, el derecho a la verdad y el derecho a la reparación.

Оно будет также содействовать разработке и осуществлению стратегии отправления правосудия в переходный период, в том числе посредством оказания помощи Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в проведении обзора наиболее серьезных нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права, совершенных в период с марта 1993 года по июнь 2003 года.
Asimismo, ayudará a formular y aplicar una estrategia de justicia de transición, entre otras cosas, proporcionando asistencia a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos para la elaboración de una recopilación de las violaciones más graves de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario cometidas entre marzo de 1993 y junio de 2003.

Напоминает о мандате Миссии на оказание поддержки в деле поощрения и защиты прав человека и расследование нарушений в области прав человека с целью положить конец безнаказанности, содействие разработке и осуществлению стратегии отправления правосудия в переходный период и поддержание национальных и международных усилий по преданию суду виновных в совершении грубых нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права;
Recuerda el mandato de la Misión de ayudar a promover y proteger los derechos humanos e investigar las violaciones de esos derechos con miras a poner fin a la impunidad, ayudar a formular y aplicar una estrategia de justicia de transición, y cooperar con las iniciativas nacionales e internacionales encaminadas a hacer comparecer ante la justicia a los responsables de violaciones graves de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario;

Европейский союз согласен с тем, что судебное преследование следует рассматривать в качестве одного из важнейших элементов стратегии отправления правосудия в переходный период, поскольку расследование деятельности и преследование в судебном порядке лиц, виновных в совершении нарушений в условиях вооруженного конфликта, может содействовать восстановлению доверия гражданского общества по отношению к государственным учреждениям, что является исключительно важным шагом на пути к восстановлению верховенства права.
La Unión Europea coincide en que los enjuiciamientos deberían considerarse una parte indispensable de la política de justicia de transición, ya que la investigación y el enjuiciamiento de los responsables de abusos durante un conflicto podrían ayudar a restablecer la confianza cívica en las instituciones públicas, paso crucial hacia el restablecimiento del estado de derecho.

Оказание помощи в деле поощрения и защиты прав человека с уделением особого внимания женщинам, детям и уязвимым лицам, расследование нарушений прав человека с целью положить конец безнаказанности, оказание содействия в разработке и осуществлении стратегии отправления правосудия в переходный период и участие в национальных и международных усилиях, направленных на привлечение к ответственности лиц, виновных в совершении серьезных нарушений прав человека и международного гуманитарного права;
Ayudar a promover y proteger los derechos humanos, prestando especial atención a las mujeres, los niños y las personas vulnerables, investigar las violaciones de los derechos humanos con miras a poner fin a la impunidad, ayudar a formular y aplicar una estrategia de justicia de transición, y cooperar con las iniciativas nacionales e internacionales encaminadas a hacer comparecer ante la justicia a los responsables de violaciones graves de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario;

Оказание помощи в деле поощрения и защиты прав человека с уделением особого внимания женщинам, детям и уязвимым лицам, расследование нарушений прав человека и опубликование своих выводов, сообразно обстоятельствам, с целью положить конец безнаказанности, оказание содействия в разработке и осуществлении стратегии отправления правосудия в переходный период и участие в национальных и международных усилиях, направленных на предание правосудию лиц, виновных в совершении серьезных нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права;
Ayudar a promover y proteger los derechos humanos, prestando especial atención a las mujeres, los niños y las personas vulnerables, investigar las violaciones de los derechos humanos y dar a conocer sus conclusiones, según proceda, con miras a poner fin a la impunidad, ayudar a formular y aplicar una estrategia de justicia de transición, y cooperar con las iniciativas nacionales e internacionales encaminadas a hacer comparecer ante la justicia a los responsables de violaciones graves de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario;

Проведение ежемесячных совещаний с представителями соответствующих министерств и Национального конгресса для обсуждения вопросов разработки, осуществления и оценки стратегий отправления правосудия в переходный период/ примирения.
Celebración de reuniones mensuales con los ministerios pertinentes y el Congreso Nacional para examinar la elaboración, aplicación y evaluación de las estrategias de justicia de transición y de reconciliación.

Поддержка также предоставлялась в рамках совместного выполнения председательских функций на проводившихся в ходе Вседарфурской конференции заинтересованных сторон заседаниях Комиссии по правосудию и примирению, которая поддержала стратегию отправления правосудия в переходный период, изложенную в Дохинском документе о мире в Дарфуре.
También se prestó asistencia por conducto de la copresidencia de la Comisión de Justicia y Reconciliación durante la Conferencia de todas las partes interesadas de Darfur, que hizo suya la estrategia de justicia de transición descrita en el Documento de Doha para la Paz en Darfur.

Проведение ежемесячных совещаний с соответствующими министерствами( в том числе министерствами юстиции и внутренних дел) для обсуждения хода разработки, осуществления и оценки стратегий отправления правосудия в переходный период.
Reuniones mensuales con los ministerios competentes(incluidos los de Justicia e Interior) a fin de debatir la elaboración, aplicación y evaluación de las estrategias de justicia de transición.

Проведение ежемесячных совещаний с представителями соответствующих министерств и Всеобщего национального конгресса для обсуждения вопросов разработки, осуществления и оценки стратегий отправления правосудия в переходный период/ примирения.
Reuniones mensuales con los ministerios que corresponda y con el Congreso Nacional General para examinar la formulación, aplicación y evaluación de estrategias de reconciliación/justicia de transición.

Оказание поддержки Специальному представителю Генерального секретаря по Ираку и содействие проведению консультаций в целях разработки стратегий отправления правосудия в переходный период в Ираке.
Asistencia al Representante Especial del Secretario General para el Iraq y facilitación de consultas para el desarrollo de una política de justicia de transición en el Iraq.

Проведение ежемесячных совещаний с участием соответствующих министерств и Национального переходного совета для обсуждения вопросов разработки, осуществления и оценки стратегий отправления правосудия в переходный период/ примирения.
Celebración de reuniones mensuales con los ministerios competentes y el Consejo Nacional de Transición para deliberar sobre la elaboración, ejecución y evaluación de estrategias de justicia de transición y reconciliación.

ОООНКИ продолжала поддерживать Комиссию по диалогу, установлению истины и примирению в деле разработки и реализации всеобъемлющей стратегии по вопросам отправления правосудия в переходный период.
La ONUCI continuó prestando apoyo a la Comisión para el Diálogo, la Verdad y la Reconciliación en la elaboración y aplicación de una estrategia amplia en materia de justicia de transición.