Que es ОТРЕДАКТИРОВАННЫЕ en Español

• editadas
• editados

Ejemplos de uso de Отредактированные en Ruso y sus traducciones al Español

Монографии и отредактированные тома.
Libros y volúmenes editados.

Отредактированные тексты и переводы выпускаются позднее;
Posteriormente se publican textos editados y traducciones revisadas;

А твои агенты не дали тебе отредактированные правила?
¿Tus agentes no te dieron las nuevas reglas?

Превращенные в миф, отредактированные воспоминания о человеке.
Ese mitologiado, editado recuerdo de la persona.

Отредактированные открытые варианты этих записок были представлены впоследствии.
Posteriormente se presentaron versiones públicas editadas de esos escritos.

Выпущены и распространены отредактированные телепрограммы новостей.
Noticieros editados para televisión, producidos y distribuidos.

Они знают, что на отредактированные истории умные присяжные не ведутся.
Porque saben que una historia censurada no se ve bien frente a un jurado inteligente.

Это стенограммы сотен событий секретного суда, все отредактированные.
Estas son transcripciones de actuaciones de cientos de tribunales secretos, todas transcritas.

Они согласились рассекретить отредактированные страницы из личного дела вашего отца.
Han accedido a desclasificar las páginas redactadas de la foja de servicio de tu padre.

Нам надо проверить, не получал ли кто-то из членов ее семьи или друзей отредактированные селфи.
Deberíamos ver si alguien de sus amigos o su familia ha recibido imágenes alteradas.

Да, немногие знакомые мне скептики прочитали отредактированные документы, что у меня есть, так что.
No muchos escépticos que conozco leyeron… los archivos censurados que tengo, entonces.

Пресс-центр( отредактированные материалы, инструктивные документы, пресс-релизы, видеоматериалы).
Sala de prensa(material simplificado, documentos informativos, comunicados de prensa, vídeos).

Когда документ редактируется несколькими людьми, можно объединить отредактированные копии в исходном документе.
Si más de una persona ha editado el documento es posible unir las copias editadas con el original.

Подготовлены отредактированные версии аудиовизуальных записей судебных разбирательств продолжительностью более 3000 часов;
La preparación de versiones editadas de las grabaciones audiovisuales de más de 3.000 horas de juicios;

Комиссия просила также двух председателей, если это возможно, представить отредактированные варианты их докладов.
La Comisión también pidió que, de ser posible, los dos Presidentes presentaran versiones revisadas de sus documentos.

Отредактированные стенограммы обсуждений можно найти в Интернете по адресу: http:// www. igc. org/ disarm/ forum. html.
La edición de las transcripciones de los debates puede encontrarse en http://www. igc. org/disarm/forum. html.

A Только считанные и исправленные страницы; в этот общий показатель не включены подготовленные к размножению и отредактированные страницы.
A Páginas leídas y corregidas únicamente; el total no incluye la preparación y revisión de páginas originales.

Но сами изображения‑ даже отредактированные, чтобы скрыть личности жертв‑ не проникли в американские СМИ.
Pero las imágenes mismas-ni siquiera modificadas para proteger la identidad de las víctimas- no han penetrado en los medios noticiosos de de EE.

В соответствии с мандатом Генеральной Ассамблеи Секретариат будет продолжать направлять завершенные и отредактированные тома Справочника на перевод на все официальные языки и для последующей публикации.
Conforme a lo encargado por la Asamblea General, la Secretaría continuará enviando los volúmenes finalizados y editados del Repertorio para su traducción y publicación en todos los idiomas oficiales.

Г-н КЛЯЙН спрашивает, есть ли уже отредактированные и переведенные доклады, которые могли бы быть запланированы к рассмотрению на следующих двух сессиях Комитета.
El Sr. KLEIN pregunta si hay informes publicados y traducidos cuyo examen pudiera preverse en los dos próximos períodos de sesiones del Comité.

Материалы включают доклад о работе совещания, о также отредактированные варианты документов, представленных приглашенными экспертами.
Las actas constan de un informe sobre la reunión y versiones editadas de las exposiciones presentadas por los expertos invitados.

Комиссия отмечает, что вебсайт о ее работе включает информацию о ходе рассмотрения тем, фигурирующих в повестке дня Комиссии, а также предварительные отредактированные варианты кратких отчетов Комиссии.
La Comisión pone de manifiesto que en el sitio web sobre la labor de la Comisión figura información sobre la situación actual de los temas de su programa, así como versiones preliminares editadas de las actas resumidas de la Comisión.

Секретариат будет и далее представлять завершенные и отредактированные тома Справочника на перевод и для издания на всех шести официальных языках.
La Secretaría seguirá disponiendo la traducción y publicación en todos los idiomas oficiales de los volúmenes terminados y editados del Repertorio.

Например, принято решение об укреплении практики предварительного редактирования на языках оригинала, с тем чтобы письменным переводчикам поступали хорошо отредактированные тексты и они могли бы повышать качество своей работы, используя при этом меньший объем ресурсов.
Se ha decidido mejorar la labor de edición previa, por ejemplo, para que los traductores puedan trabajar con textos bien editados y producir un trabajo de mejor calidad con menos despilfarro de recursos.

Принимающей стороной были предоставлены некоторые отредактированные документы, в которых содержалась ограниченная справочная информация об устройстве<< Óдин>gt;, с серийным номером, датами и подписями.
La parte anfitriona proporcionó algunos documentos expurgados que contenían una historia limitada del artefacto Odín con números de serie, fechas y firmas.

Североамериканское издание содержит восемь песен вместо десяти: расширенные версии композиций« Miss You» и« Beast of Burden» и отредактированные версии« Far Away Eyes»,« Shattered» и« Imagination»( или« Just My Imagination( Running Away with Me)»).
Las copias norteamericanas del álbum en formato de 8 pistas contienen versiones extendidas de«Miss You» y«Beast of Burden» y edita versiones de las canciones«Far Away Eyes»,«Shattered» y«Just My Imagination(Running Away with Me)».

Предполагается, что к концу 2013 года около 2000 погонных метров документации будет передано на хранение Механизму, а общая продолжительность аудиовизуальных записей судебных разбирательств, отредактированные версии которых будут подготовлены, составит 6000 часов.
Se prevé que para finales de 2013, la custodia de cerca de 2.000 metros lineales de expedientes se habrá transferido al Mecanismo y se habrán preparado versiones editadas de 6.000 horas de grabaciones audiovisuales de juicios.

В соответствии с имеющимся мандатом Секретариат продолжает представлять законченные и отредактированные тома Справочника для перевода и издания на все шесть официальных языков. Однако этот процесс может быть весьма продолжительным и дорогостоящим.
En cumplimiento de lo solicitado, la Secretaría sigue presentando los volúmenes finalizados y editados del Repertorio para su traducción y publicación en todos los idiomas oficiales, lo cual, sin embargo, puede ser un proceso largo y costoso.

В соответствии с решением XVIII/ 36 настоящий документ будет представлен сопредседателями диалога Рабочей группе открытого состава на ее двадцать седьмом совещании. Он включает отредактированные варианты резюме ключевых вопросов, вытекающих из пунктов 511 повестки дня диалога, которые были представлены сопредседателями участникам в ходе диалога.
Según lo dispuesto en la decisión XVIII/36, los copresidentes del Diálogo remitirán al Grupo de Trabajo de composición abierta, en su 27ª reunión, el presente documento que consta de versiones editadas de los resúmenes de las principales cuestiones planteadas en relación con los temas 5 a 11 del programa del Diálogo, que fueron presentados por los copresidentes a los participantes durante el diálogo.