Que es ОТСТРАНЕНИЯ ОТ ДОЛЖНОСТИ en Español

• destitución de
• destituir

Ejemplos de uso de Отстранения от должности en Ruso y sus traducciones al Español

Срок отстранения от должности составляет от 61 дня до трех лет.
La suspensión de cargo y oficio público varía de 61 días a tres años.

Вождение в нетрезвом виде, является основанием для отстранения от должности.
Si te detienen por conducir bajo los efectos del alcohol es motivo para inhabilitarte.

Правительство также сослалось на другие случаи, ставящие под сомнение профессиональную репутацию д-ра Гарабина и дающие основания для его отстранения от должности.
El Gobierno citó asimismo otros incidentes que hacían poner en duda la credibilidad del Dr. Harabin y constituían un motivo para su destitución.

Одобрение назначения премьер-министра федерации и принятие его отставки или отстранения от должности по предложению президента федерации;
Aprobación del nombramiento del Primer Ministro de la Federación y aceptación de su dimisión o destitución a propuesta del Presidente de la Federación.

Государства- участники также должны принимать решение в отношении возможного их отстранения от должности.
También deben ser los Estados Partes quienes decidan sobre su posible separación del cargo.

Еще одной причиной отстранения от должности является наложение взыскания или увольнение в дисциплинарном порядке по решению суда, как, например, в Венгрии 165/, или лишение свободы по приговору суда в Таиланде 166/.
Otra causa de destitución es la condena a una sanción disciplinaria o despido por ejemplo, en Hungría, o a una pena de prisión, como en Tailandia.

Спустя несколько дней Никсон ушел в отставку, не дожидаясь неизбежного импичмента и отстранения от должности.
Pocos días después, ante la perspectiva cierta de juicio político y remoción del cargo, Nixon renunció.

Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов привлек внимание к факту отстранения от должности Председателя Верховного суда Президентом Республики46.
El Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados señaló a la atención la destitución de la Presidenta del Tribunal Supremo por el Presidente de la República.

Директор- исполнитель советуется с Консультативным комитетом по ревизии относительно назначения или отстранения от должности Директора УВР.
El Director Ejecutivo consultará al Comité Consultivo de Auditoría antes de designar o destituir al Director de la Oficina de Auditoría Interna.

Группа отметила, что ряд стран придерживаются политики отстранения от должности и недопущения к должности лиц, виновных в совершении серьезных нарушений прав человека.
El Grupo ha tomado nota de la política aplicada en varios países de destituir y excluir del cargo a personas responsables de graves violaciones de los derechos humanos.

Государству- участнику следует принять закон, предусматривающий ясные процедуры и объективные критерии продвижения по службе, временного и полного отстранения от должности судей.
Debe aprobar una ley que prevea procedimientos claros y criterios objetivos para el ascenso, la suspensión y la destitución de los jueces.

Причины отстранения от должности лиц, занимающих выборные посты, должны быть установлены законами на базе обоснованных и объективных критериев и при соблюдении справедливых процедур.
Las razones para la destitución de los titulares de cargos electivos deberán preverse en disposiciones legales basadas en criterios objetivos y razonables y que comporten procedimientos justos y equitativos.

Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов направил правительству письмо относительно отстранения от должности Председателя Верховного суда.
La Relatora Especial sobre la independencia de magistrados y abogados envió una carta al Gobierno sobre la destitución del Presidente del Tribunal Supremo.

Специальный докладчик отмечает, что ни в одном из своих двух решений Конституционный суд не высказался по поводу конституционности процедуры отстранения от должности.
El Relator Especial observa que en ninguno de los dos fallos el Tribunal Constitucional se pronunció sobre la constitucionalidad del procedimiento de destitución.

Мы выступаем за использование полномочий Высокого представителя для отстранения от должности любого официального лица, которое препятствует осуществлению этого права или пытается предотвратить возвращение.
Aprobamos el uso de la autoridad del Alto Representante para separar de su cargo a cualquier funcionario público que viole este derecho o trate de impedir determinados retornos.

Создать правовую и практическую базу для обеспечения независимости судебной власти, в частности путем установления справедливых процедур и критериев назначения и отстранения от должности судей( Австрия);
Establecer el marco jurídico y operativo de un poder judicial independiente, entre otras cosas definiendo procedimientos y criterios imparciales en relación con la designación y destitución de los jueces(Austria);

Прошедший с момента отстранения от должности г-на Анвара, хотя полиция часто отказывала в предоставлении разрешений, в сентябре 1998 года прошло несколько демонстраций в поддержку г-на Анвара и его призыва к реформе.
Desde la destitución del Sr. Anwar, aun cuando la policía ha solido denegar el permiso se celebraron en septiembre de 1998 varias manifestaciones en apoyo del Sr. Anwar y de su llamamiento a la reforma.

Касающийся требований о роспуске собрания местного органа публичной власти или отстранения от должности членов собрания или главного должностного лица, разъясняется выше, в разделе II. E.
La regulación de las peticiones de disolución de la asamblea de una entidad pública local y la destitución de sus miembros o de un jefe ejecutivo es tal y como se explica en la sección II. E supra.

Касающиеся подбора, назначения и отстранения от должности судей, должны решаться исключительно предусмотренными законодательством органами, включая Национальный совет магистратуры и Управление внутреннего контроля.
La selección, el nombramiento y la destitución de los jueces deben confiarse exclusivamente a los órganos previstos por la ley, incluido el Consejo Nacional de la Magistratura y la Oficina de Control Interno.

Одобрение назначения председателя и судей Федерального верховного суда и принятие их отставки или отстранения от должности в предусмотренных настоящей Конституцией случаях, которые должны оформляться указами;
Aprobación del nombramiento del presidente y los jueces del Tribunal Supremo Federal y aceptación de su dimisión o destitución en los casos contemplados en la Constitución; tanto la aprobación como la aceptación mencionadas se realizarán mediante los correspondientes decretos.

В силу этого утверждение правительства о том, что должность Председателя отличается от должности судьи и что как на таковую на нее не распространяются конституционные условия для отстранения от должности судьи, является несостоятельным.
Por tanto, la afirmación del Gobierno de que el cargo de presidente es distinto del de magistrado y de que no se aplican los requisitos constitucionales para la destitución de los magistrados es, pues, insostenible.

Комитет с беспокойством отмечает, что порядок назначения, дисциплинарного наказания и отстранения от должности судей на всех уровнях не соответствует принципу независимости и беспристрастности судебных органов.
El Comité observa con preocupación que los procedimientos relativos al ejercicio de las funciones de los jueces, la imposición a éstos de medidas disciplinarias y su destitución en todos los niveles de la magistratura no satisfacen el principio de la independencia e imparcialidad de esta institución.

В связи с принятием закона№ 215/ 2001 о местных органах государственного управления румынские граждане получили возможность требовать организации референдума с целью роспуска местного/ уездного совета или отстранения от должности мэра своего территориального образования.
A raíz de la aprobación de la Ley Nº 215/2001 sobre la administración pública local, los ciudadanos rumanos tienen la posibilidad de solicitar la organización de un referéndum para disolver un consejo local o de condado o destituir al alcalde de su localidad.

Помимо санкций уголовного характера Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает также меры типа лишения полномочий и отстранения от должности служащих, которые не отвечают профессиональным и моральным нормам, установленным судебной полицией.
Además de sanciones penales, el Código de Procedimiento Penal también prevé medidas como la destitución de sus funciones de los funcionarios que no han estado a la altura de las normas profesionales y morales que exige la policía judicial.

Разбирательства по поводу его отстранения от должности, хотя и продолжались с февраля 1995 года по ноябрь 2002 года, перестали иметь какое-либо значение для автора после 31 января 2001 года, когда Высший административный суд поддержал решение о его увольнении со службы.
El procedimiento sobre su suspensión en el cargo, aunque duró desde febrero de 1995 hasta noviembre de 2002, dejó de tener efectos sobre el autor a partir del 31 de enero de 2001, cuando el Alto Tribunal Administrativo confirmó su despido.

Принять действенные меры для обеспечения подлинной независимости судебной власти, в том числе посредством установления транспарентных процедур и критериев назначения и отстранения от должности судей, а также использования дисциплинарных мер( Словакия);
Poner en práctica medidas genuinas para garantizar la auténtica independencia del poder judicial, entre otras cosas estableciendo procedimientos y criterios transparentes en relación con la designación y la destitución de los jueces y la aplicación de medidas disciplinarias(Eslovaquia);

Косовский совет судебного и прокурорского надзора принимает решения о наложении дисциплинарных санкций, за исключением отстранения от должности, на судей и прокуроров и в связи с выполнением своих функций мировыми судьями, а также, по просьбе СПГС, консультирует по другим вопросам, касающимся судебной системы.
El CJFK decide las sanciones disciplinarias distintas de la destitución de los jueces y fiscales, y de los jueces legos, y a petición del Representante Especial, asesora sobre otras cuestiones relacionadas con el sistema judicial.

КПП выразил обеспокоенность по поводу сообщений о частом вмешательстве исполнительной власти в судопроизводство, в частности в уголовное судопроизводство, и сообщений о случаях преследования, устрашения, запугивания и отстранения от должности судей, противящихся политическому давлению.
El CAT expresó preocupación por las informaciones sobre las injerencias frecuentes del poder ejecutivo en los procesos judiciales, particularmente en las actuaciones penales, así como por las denuncias de acoso, amenazas, intimidación y destitución de jueces que se resistían a las presiones políticas.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть существующую процедуру отстранения от должности судей Верховного суда и апелляционных судов, с тем чтобы внести в нее поправки, обеспечивающие бóльшую независимость судебной власти.
El Comité recomienda que el Estado Parte revise el procedimiento existente para la destitución de los jueces de la Corte Suprema y de los tribunales de apelación para que sea enmendado y de esta forma garantizar mejor la independencia del poder judicial.

Рассмотреть возможность установления более эффективных процедур и транспарентных критериев назначения и отстранения от должности судей, а также применения дисциплинарных мер, чтобы рассеять обеспокоенность международного сообщества по поводу независимости судебной власти( Польша);
Considerar la posibilidad de establecer mejores procedimientos y criterios transparentes en relación con la designación y la destitución de los jueces y la aplicación de medidas disciplinarias, con miras a disipar las inquietudes de la comunidad internacional sobre la independencia del poder judicial(Polonia);