Que es ОТСТРАНЕНИЮ en Español

• exclusión
• el derrocamiento
• suspensión
• remoción

Ejemplos de uso de Отстранению en Ruso y sus traducciones al Español

Есть новости по отстранению Северайда?
¿Qué es lo último en la suspensión del Severide?

Все это привело к прекращению деятельности ЮНСКОМ и отстранению ее Председателя.
Todo ello condujo al cese de las actividades de la UNSCOM y a la expulsión de su Presidente.

Ну, ударим по неопытности Чанга и отстранению Мэддокса- фактическому и впечатлению такового.
Bueno, rebate a Chung con la inexperiencia y a Maddox con su dimisión, la que hizo y la que le espera.

Во всех таких случаях должностное лицо подлежит отстранению от занимаемой должности.
En todos esos casos, el funcionario queda separado de su cargo.

Его последовательные усилия по отстранению таких полицейских сотрудников имеют решающее значение для поднятия авторитета и репутации органов Национальной полиции Тимора- Лешти.
Su perseverancia en la tarea de cesar a esos agentes es fundamental para la credibilidad y la integridad de la policía nacional.

Несоблюдение условий, оговоренных в настоящем соглашении, может привести к отстранению эксперта от рассмотрения.
El incumplimiento de las condiciones del presente acuerdo puede dar lugar a que los expertos sean retirados del examen.

В отчетный период эта ситуация существенно изменилась благодаря отстранению от участия в работе Национального собрания 22 несогласных парламентариев от НСЗД- СЗД.
Esta situación cambió significativamente durante el período en examen, con la exclusión de 22 parlamentarios disidentes del CNDD-FDD de la Asamblea Nacional.

Непредставленность в Переходной национальной ассамблее не должна привести к отстранению от участия в подготовке проекта конституции.
La ausencia de la Asamblea Nacional de Transición no debe entrañar la exclusión del proceso de redacción.

Дисциплинарный суд Шибеник- Книнского полицейского управления приговорил всех шестерых полицейских к отстранению от полицейской службы.
El Tribunal Disciplinario de la Administración de Policía de Šibenik-Knin dictó una condena de suspensión de la fuerza de policía para cada uno de los seis funcionarios policiales.

Оратор интересуется, поступило бы правительство таким же образом, если бы политика по отстранению женщин проводилась какой-либо частной корпорацией.
Desea saber si el Gobierno habría hecho lo mismo si la política de exclusión de las mujeres hubiera sido adoptada por una entidad del sector empresarial.

Дело Розы привело к отстранению от должности трех сотрудников Национальной республиканской гвардии, и государство само признало свою ответственность и выплатило компенсацию семье.
El asunto Rosa ha terminado con la expulsión de tres agentes de la Guardia Nacional Republicana y el Estado ha reconocido espontáneamente su responsabilidad e indemnizado a la familia.

Кроме того, образование предоставляется на непальском языке, а не на родном языке джанаяти, что приводит к отстранению этой коренной группы от образования.
Además, la educación se imparte en idioma nepalés y no en su lengua, lo que excluye a este grupo indígena del proceso educativo.

Функции по назначению и отстранению от должности судей обоих трибуналов должны быть закреплены за Генеральной Ассамблеей в целях обеспечения транспарентности и сохранения независимости судей.
La elección y remoción de los magistrados de ambos Tribunales debe corresponder a la Asamblea General de modo de asegurar la transparencia y preservar la independencia de los jueces.

Он играет жизненно важную роль в Афганистане; в действительности, они оказывали пассивную поддержку отстранению Талибана от власти в 2001 году.
Desempeña un papel decisivo en el Afganistán; de hecho, prestó un apoyo pasivo a la expulsión del poder de los talibanes en 2001.

До настоящего момента правительством не было принято мер по отмене таких решений или по отстранению причастных государственных служащих от должности на время ведения эффективного следствия.
Hasta la fecha, el Gobierno no ha adoptado ninguna medida para dejar sin efecto esas decisiones o suspender a los funcionarios del Estado implicados en espera de que se realicen investigaciones fidedignas.

Статья 269: Любые действия по увольнению или отстранению от работы любого лица по признаку пола подлежат наказанию в виде лишения свободы на срок от одного месяца до одного года или штрафу в размере от 100 000 до 2 миллионов риелей.
Artículo 269: cualquier acto de despido o exclusión del empleo contra cualquier persona por razón de su sexo serán sancionados con pena de prisión de un mes a un año y multa de 100.000 a 2 millones de riel.

Судьи подчиняются исключительно закону и, за исключением случаев, предусмотренных законом, не подлежат переводу, временному отстранению от исполнения обязанностей, отправке на пенсию, снятию с должности, увольнению или устранению.
Los jueces están supeditados únicamente a la ley y no pueden ser objeto de traslado, suspensión, jubilación, despido ni destitución o separación de su cargo, salvo en los casos dispuestos por la ley.

Мы должны удвоить наши усилия, с тем чтобы положить конец незаконному отстранению избранного правительства от власти вооруженными силами, которые не проявляют никакого уважения к демократически выраженной воле гаитянского народа.
Debemos redoblar nuestros esfuerzos para poner fin al derrocamiento ilegal del Gobierno electo por parte de las fuerzas militares que no respetan la voluntad democráticamente expresada del pueblo haitiano.

Высказывается также обеспокоенность в отношении того, что неравные возможности покупателей в плане использования своей экономической мощи могут вести к нарушениям конкуренции и к отстранению мелких покупателей от участия на рынках.
Inquieta igualmente que la capacidad desigual entre los compradores para ejercer poder pueda distorsionar la competencia y provocar la retirada del mercado de los compradores de menor importancia.

Принцип несменяемости, гарантирующий независимость системы отправления правосудия и препятствующий отстранению судей от исполнения своих обязанностей на время выполнения ими функций, определенных законами и Конституцией;
La inamovilidad destinada a garantizar la independencia en la administración de justicia, que impide que los jueces sean removidos de sus cargos mientras cumplan con el comportamiento exigido por las leyes y la Constitución;

Члены Совета вспомнят, что помощник Генерального секретаря в ходе своего брифинга 12 мая информировал Совет о внезапном и неожиданном повороте событий, который привел 7 мая к отстранению президента Виейры от должности.
Los miembros del Consejo recordarán que el Secretario General Adjunto, en su reunión de información del 12 de mayo, puso al tanto al Consejo de los repentinos e inesperados acontecimientos que culminaron, el 7 de mayo, con el derrocamiento del Presidente Vieira.

Совет, может быть, помнит, что в своем первом докладе о ситуации в Гвинее-Бисау от 1 июля( S/ 1999/ 741) я кратко изложил события 7 мая, приведшие к отстранению от должности тогдашнего президента Виейры и к выводу ЭКОМОГ.
El Consejo tal vez recuerde que en mi primer informe sobre la situación en Guinea-Bissau, de fecha 1º de julio de 1999(S/1999/741), describí los acontecimientos del 7 de mayo, que culminaron con el derrocamiento del ex Presidente Vieira y la retirada del ECOMOG.

Крайне ограничительное толкование статьи 128 Уголовно-процессуального кодекса и примечания 3 к закону о выборе адвоката вело, особенно в революционных судах, к отстранению адвокатов по усмотрению судей.
En las audiencias de los tribunales revolucionarios, en particular, se hacía una interpretación extremadamente restrictiva del artículo 128 del Código de Procedimiento Penal y de la nota 3 a la Ley sobre la selección del abogado defensor que llevaba a la exclusión de abogados a discreción de los jueces.

Кроме того, недостаточно внимания уделяется структурным причинам нищеты коренных народов, особенно экономическому, социальному и политическому отстранению коренных народов, а также несоблюдению их прав, особенно права на самоопределение.
Tampoco se presta gran atención a las causas estructurales de la pobreza de los indígenas, sobre todo la exclusión económica, social y política de los pueblos indígenas, así como el dar conocimiento de sus derechos, especialmente el derecho a la libre determinación.

Касаясь своей системы лицензирования, Украина отметила, что ряд институциональных изменений, произошедших в 2010 и 2011 годах, привели к отстранению Национальной группы по озону от процесса принятия решений и к ослаблению процедур регулирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ.
Con respecto a su sistema de concesión de licencias, Ucrania había señalado que, como consecuencia de varios cambios institucionales que habían tenido lugar en 2010 y 2011, se había excluido a la dependencia nacional del ozono del proceso de toma de decisiones y se habían debilitado los procedimientos de importación y exportación de sustancias que agotan el ozono.

В рамках экспериментального проекта, который планируется к осуществлению в Найроби, будет проверяться практическая осуществимость ускоренного рассмотрения дел быстрого отслеживания случаев и будут делегированы полномочия по отстранению сотрудников с сохранением заработной платы от исполнения обязанностей в административном порядке.
Un proyecto piloto, que se ejecutará en Nairobi, analizará la viabilidad de tramitar casos por vía rápida y delegará la facultad de otorgar al personal licencia administrativa con goce de sueldo.

В том случае, если обвинения подтверждаются, возбуждается дисциплинарный иск, по рассмотрении которого соответствующий судья может быть подвергнут следующим санкциям: замечанию, выговору, отстранению от занимаемой должности, переводу на другую должность, увольнению со службы.
Si las alegaciones se confirman, se instruye el procedimiento disciplinario a raíz del cual el juez puede ser objeto de las sanciones siguientes: amonestación, reprensión, remoción del puesto ocupado, transferencia a otro puesto o destitución del cargo.

Один представитель отметил, что во многих частях мира связь между различными звеньями управления оставляет желать лучшего, а правительства отдают распоряжения" сверху вниз", не учитывая интересы граждан, что приводит к отстранению граждан от процесса принятия решений и влияет на качество оказываемых услуг.
Un representante sugirió que en muchas partes del mundo las relaciones entre las distintas esferas de gobierno dejaban mucho que desear; los gobiernos aplicaban un enfoque de arriba abajo y no incluyente, lo que daba lugar a la exclusión de los ciudadanos y afectaba la prestación de servicios.

Возврат к понятиям середины 1970- х годов может послать неверный сигнал в отношении способности Организации Объединенных Наций внести вклад в дело решения проблем современности и привести к отстранению Организации от участия в процессе глобального экономического руководства.
De volver a adoptar conceptos que se remontan a mediados del decenio de 1970 se podría enviar un mensaje inexacto en cuanto a la capacidad de las Naciones Unidas para contribuir a resolver los problemas del mundo contemporáneo y se correría el riesgo de marginar a la Organización en el ámbito de la gobernanza económica mundial.

Хотя временным институтам приходится нести на себе бремя обеспечения соблюдения стандартов для Косово, их задача значительно усложнилась ввиду сохранения сербских параллельных структур, которые получают распоряжения из Белграда и способствуют отстранению косовских сербов от основных направлений деятельности в области политики и государственного управления.
Si bien recae en las Instituciones Provisionales la responsabilidad principal por la aplicación de las normas para Kosovo, su tarea se ha visto considerablemente complicada por la pervivencia de estructuras paralelas serbias que reciben órdenes de Belgrado y contribuyen a la alienación de los serbios de Kosovo de la política y la administración pública generales.