Que es ОТЧАЯНИЕМ en Español

• desesperación
• desesperanza
• desesperados

Ejemplos de uso de Отчаянием en Ruso y sus traducciones al Español

Попахивает отчаянием.
Suspiros de desesperación.

Мир раздирается между надеждой и отчаянием.
El mundo está dividido entre la esperanza y la desesperanza.

По сравнению с тихим отчаянием в пригороде, я бы сказал, что инопланетный апокалипсис это рай на земле.
Comparado con la tranquilidad desesperante de los suburbios, diría que un apocalipsis extraterrestre es todo un paraíso en la tierra.

Попахивает крайним отчаянием.
Apesta a desesperación.

Сексуальная одержимость обусловлена одиночеством и отчаянием.
Los adictos al sexo se sienten muy solos y desesperados.

Они воспользуются этим отчаянием.- Линг!
Las mujeres se aprovechan de ese tipo de desesperación.-¡Ling!

Оно помогает ему в те моменты, когда он охвачен печалью и отчаянием.
Lo ayuda cuando está agobiado con dolor y desesperanza.

Они ежедневно борются с общественными стереотипами, с отчаянием семьи, с религиозными адскими муками.
Y luchan a diario con el estigma social, con el desespero familiar, y con el fuego y el azufre religioso.

( Смех) Только на этот раз это не наполнило меня отчаянием.
(Risas) Salvo que, por primera vez, no me llenó de desesperación.

И сегодня я столь же тронут их храбростью и отчаянием, как и тогда, когда сам был мальчишкой, росшим в безопасности в Нидерландах.
Hoy, su valentía y desesperanza me emocionan tanto como en la época en que era un niño que crecía en la seguridad de los Países Bajos.

Их мужество порождено как надеждой, так и отчаянием.
Su valor surge tanto de la esperanza como de la desesperación.

С отчаянием и гневом я наблюдала, как красно-коричневые облака сгущались и плыли за горные хребты, заполняя всю долину дымом…, и я закричала.
Con una mezcla de desesperación y rabia vi como nubes rojas/cafés se derramaban y llenaban todo el valle con humo… y lloré.

Когда я создавал Данику… Я был наполнен негодованием, отчаянием.
Cuando hice a Danica… estaba lleno de resentimiento… deseperación.

Если же им все-таки суждено существовать, то пусть насилие будет направлено на борьбу с отчаянием, а война будет объявлена страданием.
Si éstas han de existir, que la violencia se ejerza contra la desesperanza y la guerra se haga contra el sufrimiento.

Помню, он сказал, что не знает, что еще делать, чтобы справиться с отчаянием.
Recuerdo que dijo que no sabía qué hacer con su frustración.

Волны иммигрантов, гонимых из своих домов бедностью и отчаянием, смешивают борьбу одной страны с борьбой другой.
Oleadas de inmigrantes que abandonan su patria debido a la desesperación y la pobreza suman las penurias de una nación a las de otra.

Я был тобой и ходил на собеседования и понял, что я наполняю комнату отчаянием.
He sido tú y fui a entrevistas y me di cuenta de que llenaba el cuarto con desesperación.

Мир, истерзанный экономической нестабильностью или отчаянием, не может быть средой безопасной, свободной от угроз войны, конфликта и насилия.
Un mundo agobiado por la inestabilidad económica o la desesperanza no puede ser un entorno seguro, libre de la amenaza de la guerra, el conflicto y la violencia.

Большая часть происходившего с ними была наполнена несчастьями, страданиями и отчаянием.
Casi todo lo que les ocurrió estuvo plagado de infortunio, infelicidad y desesperanza.

Современная международная обстановка характеризуется сомнениями, отчаянием и крушением надежд.
La situación internacional actual está marcada por la duda, la angustia y la desilusión.

Спустя пять лет после ликвидации берлинской стены мир по-прежнему колеблется между надеждой и отчаянием.
Cinco años después de la caída del Muro de Berlín, el mundo oscila todavía entre la esperanza y la desesperación.

Ведя сегодня борьбу с засухой и голодом на Африканском Роге, мы боремся с отчаянием, которое может подтолкнуть людей прибегнуть к насилию и терроризму.
Al combatir la sequía y la hambruna en el Cuerno de África hoy estamos luchando contra la desesperanza que puede llevar a la gente hacia la violencia y el terrorismo.

Как я слышал, некоторые из наших коллег прибыли на Конференцию по разоружению с большими надеждами, а уходят отчаянием.
He oído que algunos de nuestros colegas llegaron a la Conferencia de Desarme con grandes expectativas, pero se marcharon desesperados.

Вы не должны нарушать промежутки друг друга в песне, так, чтобы это не стало отчаянием в песне, отчаянной попыткой показать себя, продемонстрировать свой голос.
Cada uno de ustedes elija su espacio dentro de la canción para que no tengan que empezar desesperados en la canción, desesperado por mostrar, a mostrar su voz.

Гуманитарные сотрудники-- это знаменосцы в борьбе с голодом, жаждой, болезнями, лишениями, жестоким обращением, небрежением, эксплуатацией и отчаянием.
Los trabajadores humanitarios enarbolan el estandarte contra el hambre, la sed, la enfermedad, las privaciones, el abuso, el abandono, la explotación y la desesperanza.

Распространяющиеся по всему миру ненависть и безумство подпитываются отчаянием и абсолютным отсутствием надежды у многих людей.
El odio y la injusticia que se propagan por el mundo se alimentan de la desesperación y la falta absoluta de esperanza de muchos pueblos.

Всякий раз, когда Генеральная Ассамблея приступает к рассмотрению этого постоянно присутствующего в ее повестке дня пункта, мы сталкиваемся с реальными накопившимися страданиями и отчаянием.
Cada vez que la Asamblea General comienza a examinar este tema perenne de su programa, nos encontramos de vueltas ante una realidad dolorosa, desesperada y acumulativa.

Международное сообщество опять с отчаянием и болью взирает на крах упорных усилий по оказанию помощи палестинскому народу в том, чтобы стать на путь устойчивого развития.
La comunidad internacional volvía a ver con desesperación y alarma como se anulaban los denodados esfuerzos para ayudar al pueblo palestino a emprender el camino hacia un desarrollo sostenible.

Поэтому сейчас, когда мы празднуем полувековой юбилей нашей Организации, мы также празднуем торжество надежды над отчаянием и доброй воли над цинизмом.
Por lo tanto, al celebrar el medio siglo de nuestra Organización, también celebramos el triunfo de la esperanza sobre la desesperación y de la buena fe sobre el cinismo.

Организация Объединенных Наций была создана людьми, которые обладали предвидением, мужеством и дальновидностью и понимали необходимость сотрудничества между нациями и торжества надежды над отчаянием.
Las Naciones Unidas fueron creadas por personas con visión, valentía y previsión, que comprendieron la necesidad de cooperación entre las naciones y de que prevalezca la esperanza sobre la desesperación.