Que es ОТЧАЯННУЮ en Español

• desesperada
• desesperado

Ejemplos de uso de Отчаянную en Ruso y sus traducciones al Español

Видя его испуг, и отчаянную.
Lo veo asustado, y desesperado.

Прости, если ты находишь мою отчаянную борьбу за жизнь такой скучной.
Lamento si encontraste mi desesperada lucha por la vida aburrida.

Вы смогли контролировать отчаянную ситуацию.
Tomaste el control de una situación desesperada.

Не так сложно найти отчаянную девушку. которой нужна моя помощь.
No es difícil encontrar a alguna chica desesperada que necesite mi ayuda.

Капулетти сэр Париж, я сделаю отчаянную тендера.
Capuleto Sir París, voy a hacer una oferta desesperada.

Дверь открылась, и Марвел сделал отчаянную попытку получить помещение за ним.
La puerta se abrió, y Marvel hizo un esfuerzo desesperado por obtener un alojamiento detrás de él.

Он услышал его и предпринял последнюю отчаянную рывок.
Él lo escuchó y se hizo un último y desesperado chorro.

Хочешь что бы я этим утыркам" Отчаянную Домохозяйку" устроил?
¿Quieres que haga de"ama de casa desesperada" con estos cabrones?

Тогда лидеры человечества разработали отчаянную стратегию.
Entonces los líderes de los hombres concibieron su más desesperada estrategia.

Напротив, Веласко решил начать отчаянную атаку с моря против английских минеров.
Por el contrario, Velasco decidió lanzar un ataque desesperado desde el mar sobre los mineros británicos en la zanja.

Нет, но ты изобразила женщину, как алчную отчаянную авантюристку.
No, pero muestras a las mujeres como cazafortunas desesperadas.

Я даже не думаю, что ты понимаешь, что ты делаешь. это заставляет смотреть на тебя как на отчаянную шлюху.
No creo que ni te des cuenta de que lo haces, es sólo que te hace parecer una puta desesperada.

Как обмануть отчаянную женщину используя все ее ресурсы для получения смертельного артефакта для тебя?
¿Cómo engañar a una mujer desesperada para que use todos sus recursos en obtener un artefacto mortal para ti?

Защищая своего напарника, Дэвид ввязывается в отчаянную схватку.
Para proteger a su compañero de vuelo, Dave se lanza a combate desesperado.

Вот о чем будет твоя речь. Как ты использовал жалкую отчаянную попытку стать популярным, встречаясь с главной стервой МакКинли.
Eso es sobre lo que podría tratar tu discurso, sobre cómo estás haciendo un triste y desesperado intento para ser popular saliendo con la más zorra del McKinley.

Малкович показывает нам нас самих. Нашу хрупкость, и нашу, знаете, отчаянную гуманность.
Malkovich nos muestra… un reflejo de nosotros mismos… nuestra fragilidad… y nuestra, ya saben, humanidad desesperada.

Пока же мы можем квалифицировать это поведение азербайджанского представителя лишь как отчаянную попытку отвлечь Комитет от выполнения своей основной задачи.
Hoy sólo podemos calificar este comportamiento del representante de Azerbaiyán como un intento desesperado de desviar a la Comisión de su tarea básica.

Международное сообщество должно также воспользоваться этим импульсом для того, чтобы укрепить его и взять под контроль отчаянную гуманитарную ситуацию в Палестине.
La comunidad internacional también debería aprovechar este impulso para fortalecerlo y controlar la desesperada situación humanitaria en Palestina.

В результате этого крупнейшие табачные компании ведут сейчас отчаянную борьбу, проводя массовые рекламные кампании и угрожая юридическими мерами.
Como consecuencia, los grandes gigantes del tabaco están luchando desesperadamente a través de campañas publicitarias masivas y con amenazas de entablar acciones judiciales.

Такие односторонние меры и деятельность по созданию поселений представляют собой всего лишь отчаянную попытку навязать статус-кво.
Esas medidas unilaterales y actividades de asentamiento no son sino un intento desesperado de imponer el statu quo.

Разделительная стена и захват палестинских земель привели к колоссальным тяготам для затронутого этими мерами населения и усугубили и без того отчаянную ситуацию.
El muro de separación y las usurpaciones de terrenos palestinos causan graves penurias para las poblaciones afectadas y agudizan una situación que ya es sombría.

И тогда Араторн, сын Арадора, владыка дунаданов, повел свое войско в достославную и отчаянную атаку, и слуги Врага содрогнулись.
Así fue como Arathorn, hijo de Arador, Señor de los Dúnedain, condujo a su pueblo en un grandioso y valiente ataque, y los siervos del Enemigo se se acobardaron.

Мы приветствуем эту возможность поделиться нашими взглядами, в качестве части всех членов Организации Объединенных Наций, на отчаянную ситуацию в Газе.
Acogemos con beneplácito esta posibilidad de ofrecer nuestras opiniones, como integrantes del conjunto de Miembros de las Naciones Unidas, sobre la grave situación que impera en Gaza.

Как она воплощает наше отчаянную человеческую нужду в заботе, нашу страсть жить в красоте, быть красотой, быть обласканными взглядами, если нечем больше, чего-то похожего на любовь или любви.
Cómo encarna nuestra desesperada necesidad humana de consideración, nuestra pasión por vivir en la belleza, por ser la belleza, sentir miradas de adoración, al menos, algo como el amor, o el amor.

В то же время в глухих трущобах развивающихся стран, в гетто промышленно развитых стран сотни миллионов людей ведут отчаянную борьбу с нищетой, невежеством и болезнями.
Mientras tanto, en las aguas estancadas y en los barrios pobres del mundo en desarrollo, así como en los guetos de los países industrializados, centenares de millones libran una lucha desesperada contra la pobreza, la ignorancia y las enfermedades.

Эти заявления представляют собой отчаянную попытку отвлечь внимание от реальной угрозы, а именно от проводимой самим Израилем агрессивной политики, которая ставит под угрозу международный мир и безопасность всего региона.
Esas acusaciones no son más que un intento desesperado por distraer la atención de la amenaza real, que son las políticas agresivas del propio Israel, que ponen en peligro la paz y la seguridad internacionales en toda la región.

В мае этого года народ Марокко на себе испытал ужасное бедствие терроризма- отчаянную попытку подорвать демократические принципы, избранные Марокко, и ее решительную приверженность ценностям свободы, терпимости и открытости.
En mayo, la nación marroquí fue víctima de la abominable plaga del terrorismo. Se trató de un intento desesperado de atentar contra el modelo democrático por el que Marruecos ha optado y de menoscabar su firme compromiso con los valores de libertad, tolerancia y apertura.

Его опубликование представляет собой, с одной стороны, отчаянную попытку Белграда отвлечь внимание общественности и международных организаций от сложных проблем, которыми сегодня серьезно обеспокоены Балканы и вся Европа.
Constituye, por un lado, un esfuerzo desesperado de Belgrado para desviar la atención de la opinión pública y de los organismos internacionales de los graves problemas que hoy en día preocupan seriamente a los Balcanes y a Europa entera.

Гн Халлак( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): В своем сегодняшнем выступлении представитель Израиля предпринял отчаянную попытку ввести Комитет в заблуждение, с тем чтобы сокрыть совершенные Израилем преступления, а также постоянно совершаемые им нарушения международных резолюций.
Sr. Hallak(República Árabe Siria)(habla en árabe): Hoy, el representante de Israel hizo un intento desesperado por desinformar a la Comisión para ocultar los delitos y las violaciones constantes de Israel de las resoluciones internacionales.

В руководящих кругах Таджикистана эти события рассматривают как отчаянную попытку определенных сил помешать дальнейшему развитию мирного процесса, успешной реализации соглашений по межтаджикскому урегулированию.
Para los círculos dirigentes de Tayikistán estos sucesos no son sino un intento desesperado por parte de determinadas fuerzas de entorpecer la marcha ulterior del proceso de paz y la concertación de acuerdos satisfactorios encaminados al logro de un arreglo entre las partes tayikas.