Que es ОТЯГЧАЮЩИМ ВИНУ ОБСТОЯТЕЛЬСТВОМ en Español

• circunstancia agravante
• un factor agravante

Ejemplos de uso de Отягчающим вину обстоятельством en Ruso y sus traducciones al Español

Более того, они совершали тяжкие преступления и раньше, что было сочтено отягчающим вину обстоятельством.
Además, ya habían cometido delitos graves en el pasado, hecho considerado como circunstancia agravante.

Наличие расистской мотивации признано отягчающим вину обстоятельством в отношении всех преступлений и правонарушений.
La motivación racista se considera una circunstancia agravante de todos los crímenes y delitos.

Халатное исполнение служебных обязанностей сотрудником, которые включали заботу о сохранности имущества Организации, было признано отягчающим вину обстоятельством.
El incumplimiento por parte del funcionario de sus deberes, que incluían un deber especial de diligencia respecto de los bienes de la Organización, fue un factor agravante.

Во многих иных преступлениях расовый мотив является отягчающим вину обстоятельством, влекущим за собой более строгое наказание.
En el caso de otros muchos delitos, la motivación racista constituye una circunstancia agravante que acarrea penas más severas.

С 2007 года наличие у какого-либо правонарушения мотивов, обусловленных признаками расы, религии, национальности или языка, является отягчающим вину обстоятельством.
Desde 2007, el hecho de que una infracción esté motivada por criterios relacionados con la raza, la religión, la nacionalidad o el idioma constituye una circunstancia agravante.

Как указывается в статьях 65 и 258 Уголовного кодекса, террористический характер запрещенного деяния считается отягчающим вину обстоятельством, которое повышает уголовную ответственность.
El carácter terrorista del acto fue considerado como una circunstancia agravante que incrementa la responsabilidad penal, lo cual se estipuló en los artículos 65 y 258 del Código Penal.

Согласно положениям пункта 1 статьи 60 УК, если при совершении вышеупомянутых преступлений жертва подверглась пыткам или издевательствам, то это считается отягчающим вину обстоятельством.
Según lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 60 del CP, si la víctima es objeto de tortura o burla durante la comisión de dichos delitos, esta circunstancia se considera agravante.

Ряд других статей Уголовного кодекса предусматривают, что расовая, религиозная, национальная или этническая нетерпимость является отягчающим вину обстоятельством и ведет к применению более суровых санкций.
En otros artículos del Código Penal se dispone que la intolerancia racial, religiosa, nacional o étnica constituirá una circunstancia agravante del delito, que dará lugar a penas más elevadas.

Кроме того, согласно Уголовному кодексу, если правонарушение совершено на почве ксенофобии, это является отягчающим вину обстоятельством; если оно совершено должностным лицом, мера наказания ужесточается на одну ступень.
El Código Penal también prevé como circunstancia agravante del delito el hecho de que esté motivado por la xenofobia, y las penas se aumentan en un grado cuando el delito lo comete un funcionario.

Согласно п.<< е>gt; ч. 1 ст. 63 Уголовного кодекса совершение преступления по мотивам ненависти или вражды в отношении какой-либо социальной группы признается отягчающим вину обстоятельством.
Con arreglo al párrafo 1 e del artículo 63 del Código Penal, la comisión de un delito por razones de odio o animadversión contra un grupo social determinado se considera circunstancia agravante.

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС задает вопрос, считается ли дискриминация отягчающим вину обстоятельством, если лицо подверглось пыткам со стороны представителя государственной власти из-за цвета кожи или национальной или этнической принадлежности?
El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ pregunta si se consideraría la discriminación como una circunstancia agravante cuando un funcionario del Estado torturase a una persona por su color de piel o su pertenencia nacional o étnica?

Преступления, совершаемые против лиц или групп лиц по мотивам, в частности, расовой или культурной принадлежности, подлежат уголовному преследованию, а при оценке тяжести совершенного преступления расизм считается отягчающим вину обстоятельством.
Los delitos contra personas o grupos cometidos, entre otros motivos, por la raza o la filiación cultural, estaban penalizados y el racismo se consideraba una circunstancia agravante al evaluar las consecuencias penales del delito.

Кроме того, отмечая, что в уголовном законодательстве некоторых государств определяются преступления, при совершении которых религиозные мотивы считаются отягчающим вину обстоятельством, он выразил сожаление по поводу отсутствия запрета на подстрекательство к религиозной ненависти по расовым мотивам.
Además, aunque había tomado nota de que la legislación penal de algunos Estados incluía delitos en que los motivos religiosos constituían una circunstancia agravante, había lamentado que la incitación al odio religioso por motivos raciales no se hubiese ilegalizado.

Комитет выражает удовлетворение в связи с внесением государством- участником в Уголовный кодекс, в части его положений, касающихся бытового насилия, поправки, в соответствии с которой насилие, совершенное одним из супругов или родственников, считается отягчающим вину обстоятельством.
El Comité encomia al Estado Parte por la modificación de su Código Penal con respecto a la violencia en el hogar, estableciendo como circunstancia agravante el hecho de que la violencia sea perpetrada por un cónyuge o pariente.

В статье 3 указанного Декрета- закона речь идет о создании преступных организаций для совершения таких преступлений и указывается, что принадлежность к террористической группе является отягчающим вину обстоятельством; в этой статье кратко излагаются составы преступления, предусмотренные в статье 317 действующего Уголовного кодекса.
En su artículo 3º se contempla la asociación ilícita para este tipo de delitos, al enunciarse como agravante el pertenecer a una agrupación terrorista; este artículo subsume los tipos penales previstos en el artículo 317º del Código Penal vigente.

В свете своей рекомендации общего порядка XXX( 2004 год) Комитет рекомендует государству- участнику включить в свое уголовное законодательство положение, согласно которому совершение преступления на расовой почве или с расистскими мотивами является отягчающим вину обстоятельством.
A la luz de su Recomendación general Nº XXX(2004), el Comité recomienda que el Estado Parte introduzca en su derecho penal una disposición en el sentido de que la comisión de un delito de motivación racista u objetivo racista constituye una circunstancia agravante.

Тот факт, что поведение сотрудника подвергло Организацию риску ущерба для ее репутации, было отягчающим вину обстоятельством в этом деле, равно как и вовлечение в это дело без его ведома другого сотрудника, который стал невольным соучастником этого проступка.
El hecho de que la conducta del funcionario hubiera expuesto a la Organización al riesgo de que esta sufriera un daño a su reputación fue un factor agravante en esta causa, así como que el funcionario hubiera hecho partícipe a otro funcionario que actuó de manera involuntaria y lo expusiera al riesgo de verse envuelto en la falta.

Помимо всего изложенного, хотелось бы отметить. что согласно диспозиции ряда статей Уголовного кодекса, наличие при совершении преступления мотива" расовой, религиозной, национальной и этнической нетерпимости" признается отягчающим вину обстоятельством и влечет за собой более жесткие санкции.
Además de lo antedicho, cabe señalar que, en virtud de lo dispuesto en varios artículos del Código Penal, el que un delito haya sido motivado por intolerancia racial, religiosa, nacional o étnica se considera una circunstancia agravante, por lo que el autor puede ser condenado a una pena más severa.

В соответствии с законом№ 9686 от 26 февраля 2007 года" О некоторых добавлениях и изменениях к закону№ 7895 от 27 января 1995 года" Уголовный кодекс Республики Албания", в статью 50 этого закона был добавлен пункт j предписывающий при вынесении судебных решений считать отягчающим вину обстоятельством совершение правонарушения по мотивам пола, расы, религии, гражданства, языка, политических, религиозных или социальных убеждений.
Se ha incluido el párrafo j en el artículo 50 de la Ley Nº 9686 de 26 de febrero de 2007, por la que se introducen enmiendas y adiciones a la Ley Nº 7895 de 27 de enero de 1995(Código Penal de la República de Albania). Dicho párrafo establece como circunstancia agravante la comisión de un delito por motivos de género, raza, religión, nacionalidad, lengua o creencias políticas, religiosas o sociales.

В раздел 266 b Уголовного кодекса, о котором подробно говорилось в пунктах 34- 41 последнего периодического доклада Дании, на основании Закона№ 309 от 17 мая 1995 года была внесена поправка, предусматривающая включение нового подраздела 2, согласно которому при определении меры наказания отягчающим вину обстоятельством считается" наличие деяний характера пропаганды".
El apartado b del artículo 266 del Código Penal, descrito detalladamente en el último informe periódico de Dinamarca(párrs. 34 a 41) fue modificado en virtud de la Ley Nº 309 de 17 de mayo de 1995, en la cual se añadió un nuevo inciso 2, conforme al cual al dictar una sanción debe considerarse como circunstancia agravante que" el delito cometido tenga carácter de actos de propaganda".

Кроме того, по поводу отсутствия в статье 133 УК ссылки на цели пытки, изложенное в Конвенции, как<< по любой причине, основанной на дискриминации любого характера>gt;, необходимо отметить, что совершение преступления по причине национальной, расовой или религиозной ненависти или фанатизма признается отягчающим вину обстоятельством в Уголовном законодательстве( ст. 61. 1. 6) и применяется со ссылкой на статью 61. 1. 6 Кодекса.
Además, respecto de la no inclusión en el artículo 133 del Código Penal de referencias a las finalidades de la tortura indicadas en la Convención, tales como por cualquier razón basada en cualquier tipo de discriminación, cabe señalar que los motivos de odio nacional, racial, o de odio o fanatismo religioso constituyen circunstancias agravantes de la responsabilidad criminal por la comisión de delitos, de conformidad con el artículo 61.1.6 del Código Penal, al que se hace referencia a la hora de determinar dicha responsabilidad.

Изнасилование при особо отягчающих вину обстоятельствах( пункт 4 статьи 121);
Violación con determinadas circunstancias agravantes(art. 121, párr. 4);

Отягчающие вину обстоятельства.
Circunstancias agravantes.

Угон самолета при особо отягчающих вину обстоятельствах( пункт 3 статьи 214).
Secuestro de aeronave en determinadas circunstancias agravantes(art. 214, párr. 3) 2/;

Отягчающие вину обстоятельства( часть вторая статьи- квалифицированный состав преступления): те же действия, совершенные:.
Las circunstancias agravantes(párr. 2 del artículo: delito grave) son los mismos actos cometidos:.

Для случая, который нас интересует, пункт 4 имеет отягчающее вину обстоятельство, если виновником сводничества является супруг.
Para el caso que nos interesa, el inciso 4, tiene una circunstancia agravante en caso de que el autor sea cónyuge del agraviado.

Отягчающие вину обстоятельства( часть вторая статьи- квалифицированный состав преступления): незаконные действия, направленные на трудоустройство граждан за границей, совершенные:.
Las circunstancias agravantes(párr. 2 del artículo: delito grave) son los actos ilícitos destinados a la colocación laboral de nacionales en el extranjero cometidos:.

Действия, нарушающие порядок работы исправительно-трудовых учреждений, если эти действия сопровождаются отягчающими вину обстоятельствами( пункт 2 статьи 72);
Acciones que perturben la labor en los establecimientos de trabajo penitenciario si concurren circunstancias agravantes(art. 72, párr. 2);

Даже если обвинение потребует такого наказания, оно не может быть назначено в отсутствие отягчающих вину обстоятельств, которые должны перевешивать любые смягчающие обстоятельства..
Aun cuando se pidiera, no se podría imponer de no haber circunstancias agravantes que sean superiores a las atenuantes.

Отягчающие вину обстоятельства наступают в том случае, если такие действия сопряжены с применением насилия, оружия или причиняют страдания либо унижают достоинство потерпевшего.
La cláusula de circunstancias agravantes se aplica si ha habido actos de violencia o uso de armas o si las actividades causan sufrimiento y vejaciones a las víctimas.