Que es ЯВЛЯЕТСЯ ОТЯГЧАЮЩИМ ОБСТОЯТЕЛЬСТВОМ en Español

• constituye una circunstancia agravante
• es una circunstancia agravante
• constituya una circunstancia agravante
• es un factor agravante

Ejemplos de uso de Является отягчающим обстоятельством en Ruso y sus traducciones al Español

Владение оружием является отягчающим обстоятельством.
La posesión de armas es un factor agravante.

В нем также признано, что расовая мотивация является отягчающим обстоятельством.
También reconoce la motivación racial como circunstancia agravante.

Отрицательная мотивация является отягчающим обстоятельством применительно ко всем уголовно- наказуемым деяниям.
La motivación abyecta constituye una circunstancia agravante en toda una serie de infracciones penales.

Смерть беременной женщины при аборте также является отягчающим обстоятельством.
Una vez más constituye circunstancia agravante la muerte de la mujer.

Предусматривает, что злоупотребление психически или умственно неадекватным состоянием жертвы является отягчающим обстоятельством.
El texto estipula que el abuso de la debilidad física o mental de la víctima constituye una circunstancia agravante.

В уголовном законодательстве расистская мотивировка преступления является отягчающим обстоятельством основного преступного деяния( например, убийства).
En el ámbito de la legislación penal, la motivación racista es agravante del tipo básico(por ejemplo: el homicidio).

Постоянно напоминается, что расистское и антисемитское насилие является отягчающим обстоятельством.
En ambos manuales se recuerda que la violencia racista y antisemita es una circunstancia agravante.

Согласно статье 54 Уголовного кодекса, дискриминация является отягчающим обстоятельством и рассматривается в качестве такового в случае многочисленных преступлений.
El artículo 54 del Código Penal establece que la discriminación es una circunstancia agravante en numerosos delitos.

Для многих из этих преступлений применение пыток является отягчающим обстоятельством.
En el caso de muchos de esos delitos, el uso de la tortura constituye un delito agravante.

В Уголовном кодексе также предусматривается, что совершение преступления по расистским или ксенофобским мотивам является отягчающим обстоятельством.
El Código Penal también establece que las motivaciones racistas o xenófobas constituye una circunstancia agravante.

Наличие этого статуса является отягчающим обстоятельством, влияние которого устанавливается законодателями и которое учитывается судьями при назначении меры наказания.
Esa calidad constituye una circunstancia agravante cuyas consecuencias fija el propio legislador y que el juez tiene en cuenta al determinar la pena.

Кроме того, статьей 51 того же Кодекса предусматривается, что расовая мотивация является отягчающим обстоятельством.
Por otro lado, el artículo 51 de dicho Código prevé que la motivación racial es una circunstancia agravante.

Насилие, совершенное в отношении беременной женщины, является отягчающим обстоятельством в соответствии с положениями статьи 312 bis Уголовного кодекса.
El hecho de que la víctima de la violencia esté embarazada constituye una circunstancia agravante de conformidad con lo dispuesto en el artículo 312 bis del Código Penal.

Что касается военнослужащих или полицейских, то их статус не гарантирует безнаказанность, а, наоборот, является отягчающим обстоятельством.
El hecho de ser miembro de las fuerzas armadas o la policía no garantiza la impunidad; por el contrario, es un factor agravante.

Если виновник является государственным служащим, этот факт является отягчающим обстоятельством, и наказанием может являться тюремное заключение сроком до четырех лет.
Si el autor fuese un funcionario del Estado, eso constituye una circunstancia agravante y la pena podría alcanzar los cuatro años de cárcel.

Государствам необходимо предусмотреть в своем уголовном законодательстве преступления, применительно к которым наличие религиозных мотивов является отягчающим обстоятельством.
Los Estados incluirán en su legislación penal los delitos en los que los motivos religiosos constituyan circunstancias agravantes.

Ввести в уголовное право положение о том, что совершение правонарушения из расистских побуждений или целей является отягчающим обстоятельством, влекущим более строгое наказание;
Prever en el derecho penal que la comisión de un delito por motivos o fines racistas constituye una circunstancia agravante que permitirá la aplicación de un castigo más severo;

В статье 63 закрепляется общая норма, согласно которой совершение преступления" по мотиву национальной, расовой, религиозной ненависти или вражды" является отягчающим обстоятельством.
En el artículo 63 se define la norma general de que la comisión de un delito" por motivos de odio o enemistad nacional, racial o religiosa" constituye una circunstancia agravante.

Следует уточнить, что совершение таких действий с использованием печатных и аудиовизуальных средств массовой информации является отягчающим обстоятельством, приводящим к удвоению предусмотренного наказания;
Conviene precisar que la comisión de tales hechos o actos a través de la prensa escrita o audiovisual constituye una circunstancia agravante que supone la duplicación de las penas previstas;

Вопрос о преступлениях, которые могут быть совершены должностными лицами и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, серьезен сам по себе, однако при этом статус совершающих их лиц является отягчающим обстоятельством.
Los delitos que puedan cometer los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión son graves en sí mismos, pero su condición de perpetradores es una circunstancia agravante.

Кроме того, если такое злоупотребление совершается сотрудником службы безопасности, это является отягчающим обстоятельством и законодательство предусматривает увеличение меры наказания вдвое.
Además, si la extralimitación es cometida por un miembro de las fuerzas de seguridad, ello constituye una circunstancia agravante, y la legislación prevé en tales casos la duplicación de la pena.

Согласно Закону 3719/ 2008, если преступление совершено на почве этнической, расовой или религиозной ненависти, это является отягчающим обстоятельством.
De conformidad con la Ley 3719/2008, la comisión de ese tipo de delitos por motivos de odio étnico, racial o religioso constituye una circunstancia agravante.

Автор отмечает, что заявление, сделанное в порядке систематической расистской пропаганды, наподобие той, что ведется ДНП, является отягчающим обстоятельством в соответствии с частью 2 статьи 266 b Уголовного кодекса Дании.
El autor señala que la formulación de estas declaraciones en el marco de una campaña sistemática de propaganda racista, como la llevada a cabo por el PPD, constituye una circunstancia agravante en virtud del artículo 266 b, párrafo 2, del Código Penal de Dinamarca.

Термин" принудительная беременность" в подпункте p- бис следует пересмотреть, поскольку изнасилование в любом случае является уголовно наказуемым деянием и можно считать, что беременность является отягчающим обстоятельством изнасилования.
El orador opina que la expresión“embarazo forzado” que figura en el apartado p bis debe reconsiderarse, ya que la violación está penalizada en cualquier caso y podría considerarse que el embarazo es una circunstancia agravante de la violación.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что несколько государств в своем уголовном кодексе установили, что расистская и ксенофобская мотивация является отягчающим обстоятельством, обусловливая более суровое наказание не только для подстрекателей, но и для последователей.
El Relator Especial observa con aprecio que varios Estados han estipulado en sus códigos penales que los motivos racistas o xenófobos constituyen una circunstancia agravante que permite endurecer las penas no solo contra los instigadores sino también contra los seguidores.

Он также настоятельно призывает государства включить в свое внутреннее уголовное законодательство норму, согласно которой совершение преступления с расистским или ксенофобским мотивом или целью является отягчающим обстоятельством, влекущим более суровое наказание.
También los insta a que incorporen en su ordenamiento penal nacional una disposición según la cual la comisión de un delito por motivos o con fines racistas o xenófobos constituirá una circunstancia agravante que permitirá endurecer las penas.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что несколько государств в своем уголовном кодексе установили, что расистская и ксенофобная мотивация является отягчающим обстоятельством, обусловливая более суровое наказание не только для подстрекателей, но и для последователей.
El Relator Especial observa con aprecio que varios Estados han incorporado al código penal una disposición según la cual los motivos racistas o xenófobos constituyen una circunstancia agravante que permitirá endurecer las penas no solo contra los instigadores sino también contra los seguidores.

В этой связи очень важно включить во внутреннее уголовное законодательство норму, согласно которой совершение преступления с расистским, ксенофобным, антисемитским или гомофобным мотивом или целью является отягчающим обстоятельством, влекущим за собой более суровое наказание.
En este contexto, es fundamental incorporar al ordenamiento penal nacional una disposición según la cual la comisión de un delito por motivos o con fines racistas, xenófobos, antisemitas u homófobos constituirá una circunstancia agravante que permitirá endurecer las penas.

В связи с этим государствам следует ввести в свое уголовное право положение, согласно которому совершение преступления по расовым или ксенофобским мотивам или соображениям является отягчающим обстоятельством, влекущим за собой более строгое наказание.
A este respecto, los Estados deben introducir en la legislación penal una disposición que estipule que la comisión de un delito por motivos o con fines racistas o xenófobos constituya una circunstancia agravante que permita aplicar penas más rigurosas.

Вместе с тем она указала на обеспокоенность, высказанную ЕКРН СЕ в отношении того, что венгерское законодательство не содержит общих положений, в соответствии с которыми расистская мотивация является отягчающим обстоятельством всех уголовных преступлений.
No obstante, hizo referencia a la inquietud manifestada por la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia de que la legislación de Hungría no incluía disposiciones de carácter general en virtud de las cuales, en todos los delitos penales menos graves, la motivación racial constituya una circunstancia agravante expresa.