Que es ОХВАТЫВАТЬ ВЕСЬ en Español

• abarcar todo
• abarcar toda
• abarcar todos
• abarcar todas
• cubrir todo
• comprender la totalidad

Ejemplos de uso de Охватывать весь en Ruso y sus traducciones al Español

Такой режим должен охватывать весь топливный цикл.
Este régimen debe abarcar todo el ciclo del combustible.

Общее руководство проектом по-прежнему не определено таким образом, чтобы охватывать весь проект.
Aún no se ha arbitrado un mecanismo general de gestión que abarque la totalidad del proyecto.

План действий должен охватывать весь цикл торговли людьми.
El Plan de acción debe abarcar todo el ciclo de la trata de personas.

Эти мероприятия должны охватывать весь диапазон обязанностей государств флага, предусмотренный в мандатах соответствующих организаций.
Esas actividades deberían abarcar toda la gama de responsabilidades del Estado del pabellón, de conformidad con los mandatos de las respectivas organizaciones.

В этом случае оно не должно ограничиваться последним конфликтом, а должно охватывать весь период, начиная с 1993 года, когда было совершено первое военное преступление.
En ese caso, no debería limitarse al último conflicto, sino abarcar todo el período iniciado en 1993, cuando se cometió el primer crimen de guerra.

Трудовые договоры могут охватывать весь спектр вопросов, связанных с трудовыми отношениями.
Ese proceso puede abarcar la totalidad de las cuestiones derivadas de la relación de trabajo.

Мы говорим об этом потому, что если мы стремимся добиться прогресса, на наш взгляд, предложения должны охватывать весь комплекс вопросов, которые обсуждались ранее в этом году.
Decimos esto porque, a nuestro juicio, si hemos de progresar las propuestas deben abarcar la totalidad de las cuestiones que se debatieron durante este año.

Такие системы должны охватывать весь цикл существования химических веществ.
Esos sistemas deberían abarcar todo el ciclo vital de los productos químicos.

Некоторая неясность существует также по поводу того, должен ли проверенный финансовый отчет охватывать весь проект или только субсидии, предоставленные Фондом.
Tampoco está claro si el estado de cuentas verificado, expedido por una auditoría, debería abarcar la totalidad del proyecto o sólo la subvención concedida por el Fondo.

Итоги должны в полной мере охватывать весь круг вопросов, рассматриваемых в Берлинском мандате".
El resultado debería abarcar todas las materias objeto del Mandato de Berlín”.

Такие технологии должны охватывать весь спектр видов деятельности, которыми занимаются женщины- фермеры и женщины, занятые в производстве и переработке продукции сельского хозяйства, с тем чтобы облегчить те трудности, с которыми они сталкиваются, и помочь им достичь их производственных целей.
Esa tecnología debe abarcar toda la gama de actividades en que las agricultoras, productoras y elaboradoras están empleadas con el fin de aliviar las limitaciones con que se enfrentan y para atender sus objetivos de producción.

Кроме того, данный доклад должен охватывать весь период 19952004 годов, а не только 2000- 2004 годы.
Además, el informe debería haber abarcado todo el período comprendido entre 1995 y 2004 en lugar de limitarse al período de 2000 a 2004.

Эта система должна охватывать весь жизненный цикл химических веществ, включая производство, транспортировку, использование, вторичную переработку и удаление.
El sistema de regulación debe abarcar toda la vida útil de los productos químicos, lo que incluye su producción, transporte, uso, reciclaje y eliminación.

Что концепция обязанности защищать должна охватывать весь комплекс возможных мер и не должна опираться лишь на военное вмешательство.
El concepto debería abarcar todo un continuo de medidas disponibles y no debía centrarse en la intervención militar.

Доклад о МРФ должен охватывать весь период МРФ, а это означает, что его необходимо представлять в год, следующий после окончания этого периода.
El informe sobre el marco de financiación multianual debería abarcar todo el período del marco de financiación, por lo cual debería ser preparado al año siguiente a la terminación del período.

Рассмотрение процесса развития и его общих целей должно охватывать весь спектр потенциальных источников финансирования развития, как внутренних, так и внешних.
La consideración del proceso de desarrollo y sus amplios objetivos deben comprender todas las posibles fuentes de financiación para el desarrollo, tanto internas como externas.

Такая информация должна охватывать весь процесс: мобилизацию ресурсов, распределение средств, финансовое управление, расходы, осуществление и отчетность.
La información debería abarcar la totalidad del proceso: movilización de recursos; asignación de fondos; administración financiera; gastos; ejecución; y presentación de informes.

Если будут проводиться неофициальные консультации, они должны охватывать весь компромиссный пакет, касающийся ответственности перевозчика, особенно пределов ответственности перевозчика.
Si se celebran consultas oficiosas, deben cubrir todo el conjunto de la transacción que trata de la responsabilidad del porteador, especialmente los límites de esa responsabilidad.

Эти стратегии и программы должны охватывать весь спектр мероприятий по сокращению спроса, от первичной профилактики до мероприятий по ограничению отрицательных последствий злоупотребления наркотиками для здоровья людей и общества.
Esas estrategias y programas deben abarcar todo el espectro de la reducción de la demanda, desde la prevención primaria hasta la reducción de las consecuencias perjudiciales para la sociedad y la salud del uso indebido de drogas.

Во-вторых, рассмотрение вопроса о мобилизации ресурсов должно быть всеобъемлющим и охватывать весь комплекс ресурсов, включая внутренние и внешние ресурсы, ОПР и ресурсы по линии неофициальной помощи в целях развития.
En segundo lugar, el examen de la cuestión de la movilización de los recursos debe ser amplio y abarcar toda la gama de recursos, incluidos los recursos internos y externos, la AOD y la asistencia no oficial para el desarrollo.

Роль юридических лиц в незаконной деятельности может охватывать весь диапазон преступлений, совершаемых организованными транснациональными преступными группами, начиная с торговли людьми, незаконного оборота наркотиков и оружия и кончая коррупцией и отмыванием денег.
El papel de las personas jurídicas en una actividad ilegal puede abarcar todo el espectro de la delincuencia organizada transnacional, desde la trata de personas y el tráfico ilícito de drogas o armas hasta la corrupción y el blanqueo de dinero.

Но сейчас мы должны вспомнить о том, что в своем подходе к реформе мы должны охватывать весь спектр политической, социальной, экономической и юридической деятельности Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений.
Pero en este punto debiéramos recordarnos que en nuestro enfoque de la reforma debiéramos cubrir todo el espectro de las actividades políticas, sociales, económicas y jurídicas de las Naciones Unidas y de sus organismos especializados.

Комитет считает, что это возмещение должно охватывать весь ущерб, причиненный жертве, а также, помимо иных мер, восстановление в правах, компенсацию, равно как и соответствующие меры, гарантирующие неповторение нарушений.
El Comité considera que la reparación debe comprender la totalidad de los daños sufridos por la víctima y engloba, entre otras medidas, la restitución, la indemnización y las medidas adecuadas para garantizar que no se repitan las violaciones.

Координация на местном уровне не должна быть ограничена лишь мероприятиями системы, а должна охватывать весь комплекс мероприятий по оказанию международной помощи той или иной стране, включая мероприятия других многосторонних учреждений и двусторонних доноров.
La coordinación sobre el terreno no debe limitarse a las actividades del sistema de las Naciones Unidas, sino que debe abarcar todo el ámbito de la asistencia internacional a un país, incluidas las actividades de otras instituciones multilaterales y de donantes bilaterales.

Комитет считает, что возмещение должно охватывать весь причиненный жертве ущерб и включать, помимо иных мер, восстановление в правах, компенсацию и соответствующие меры, гарантирующие неповторение нарушений, с учетом обстоятельств каждого дела.
El Comité considera que la reparación debe comprender la totalidad de los daños sufridos por la víctima y engloba, entre otras medidas, la restitución, la indemnización y las medidas adecuadas para garantizar que no se repitan las violaciones, teniendo siempre en cuenta las circunstancias de cada caso.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ уточняет, что доклад должен охватывать весь указанный период, но при этом он должен отражать нынешнюю ситуацию с учетом предыдущих лет.
La PRESIDENTA señala que el informe deberá abarcar todo el período mencionado aunque deberá reflejar la situación actual teniendo al mismo tiempo en cuenta los años precedentes.

Подобное сотрудничество должно охватывать весь комплекс усилий, начиная от базового образования и заканчивая профессиональной подготовкой 35/.
Esta cooperación puede abarcar toda la gama de la educación, desde la enseñanza básica hasta la formación profesional Ibíd., pág. 170.

Эти более подробные документы могут охватывать весь период соглашения или могут периодически обновляться, пока эти соглашения остаются в силе.
Estos documentos más exhaustivos podrían abarcar todo el período del acuerdo o se podrían actualizar periódicamente mientras los acuerdos estén en vigor.

Сформировался консенсус о том, что действие этих положений должно охватывать весь процесс закупок согласно пересмотренному типовому закону, т. е. до момента заключения договора о закупках, после которого применимыми будут общие положения договорного права.
En una solución de transacción se acordó que las disposiciones deberían abarcar todo el proceso de contratación previsto en la ley modelo revisada, es decir, hasta la concertación del contrato, tras lo cual serían aplicables las disposiciones generales del derecho de los contratos.

Было подчеркнуто, что региональные рыбохозяйственные организации и договоренности могут охватывать весь диапазон деятельности, касающейся сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими-- от промысла до распространения, торговли и потребления.
Se señaló que dichas organizaciones y arreglos podían abarcar todas las actividades relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y de peces altamente migratorios, desde la captura hasta la distribución, el comercio y el consumo.