Que es ОХОТНЕЕ en Español

• esté más dispuesta
• gusta más
• más rápidamente

Ejemplos de uso de Охотнее en Ruso y sus traducciones al Español

Я охотнее по мясу.
Me gusta más la carne.

И потом, в поворотах, он будет выставлять свой зад охотнее, чем Джордж Майкл.
Y luego en las curvas, se le va el culo más rápidamente que a George Michael.

Я охотнее живу с людьми, чем с роботами.
Me gusta más vivir con gente que con robots.

Правительства всех стран мира все охотнее идут на новые меры контроля в этой области.
Los Gobiernos del mundo entero se están haciendo más receptivos a los nuevos controles en esta esfera.

Нет, он охотнее будет возиться с цилиндрами и пружинами.
No, prefiere juguetear con cilindros y muelles.

Если вы отказываетесь, уверен, совет сепаратистов охотнее заплатит мою цену.
Si se niegan tengo la seguridad de que el Consejo Separatista estará más que dispuesto a pagar mi precio.

Девушки охотнее юношей оставляют школу по достижении ими 13 или 14 лет.
Las mujeres abandonan la escuela más rápidamente que los hombres a partir de los 13 ó 14 años.

Если один из игроков- убийца, он охотнее будет общаться с другим игроком, чем с копом.
Si uno de los jugadores es el asesino, es más probable que hable libremente con otro jugador que con un poli.

И не говори, что ты хочешь помочь, потому что я прекрасно знаю, что ты меня гораздо охотнее придушил бы.
Y no me digas que quieres mi ayuda porque sé que nada te gustaría más que estrangularme ahora mismo.

Хорошо, послушайте, мы охотнее поверим вам, если вы скажете, где находились вчера с шести вечера до полуночи.
Bien, escuche, estaríamos más dispuestos a creerle si nos dijera su paradero entre las 6:00 AM y la media noche de ayer.

Вообще-то, писающий в нашем доме Бейз выглядит очень символично, потому что ты охотнее говоришь о нем, чем о выборе даты свадьбы.
En realidad, hace que el que Baze orine donde vivimos todo un símbolo, porque tú prefieres hablar de él antes que elegir una fecha para la boda.

Женщины на рынке труда охотнее переобучаются новым профессиям, востребованным на рынке труда.
Las mujeres presentes en el mercado de trabajo están más dispuestas a prepararse para nuevas profesiones que tienen demanda en el mercado de trabajo.

Мы бы охотнее склонялись к этой мысли, если бы знали, что и другие животные на Земле разделяют нашу врожденную потребность верить.
Podríamos estar más inclinados a pensar así… si supiésemos si otros animales en la Tierra… comparten nuestra necesidad innata de creer.

Теперь я знаю, что люди охотнее делятся информацией, когда компетентные сотрудники уважительно относятся к ним.
Ahora sé que las personas son más propensas a compartir información cuando son tratadas con respeto por conocedores miembros del personal.

При этом женщины сталкивались с большей угрозой потери работы, чем мужчины, и в случае потери работы они дольше, чем мужчины, оставались без работы, поскольку работодатели охотнее принимали на работу мужчин.
Las mujeres corrían mayor peligro de perder el trabajo que los hombres y, cuando esto sucedía, permanecían desempleadas durante un período mucho mayor, dado que los empleadores preferían contratar hombres a mujeres.

Однако в целом работодатели охотнее предлагают работу на условиях сокращенного рабочего дня, когда им необходимо удержать сравнительно квалифицированных работников;
Pero, en general, los empleadores están más dispuestos a ofrecer esa oportunidad a los empleados relativamente muy calificados que desean retener;

Я наткнулась на удивительное исследование исследовательского центра Пью, в котором говорилось, что активный пользователь Facebook в три раза охотнее доверяет людям, чем человек, не пользующийся интернетом.
De hecho leí un estudio fascinante del Pew Center esta semana que revelaba que un usuario activo de Facebook es tres veces más propenso a pensar que la mayoría de personas son confiables, comparado con una persona que no usa internet.

Парламенты промышленно развитых стран будут охотнее предоставлять средства ЮНИДО, если будут уверены, что от этого выиграет и их собственная экономика.
Los parlamentos de los países industrializados estarían más dispuestos a suministrar fondos a la ONUDI si estuvieran convencidos de que sus propias economías se beneficiarían con ello.

Результаты обследования, проведенного организацией" Мобилизация чернокожих избирателей", свидетельствуют о том, что этнические меньшинства будут голосовать охотнее, чем белое население, в случае введения системы пропорционального представительства.
Los resultados del estudio de Operación Voto Negro indican que si se introdujera un sistema de representación proporcional la probabilidad de que votaran las minorías étnicas sería mayor que la de la población blanca.

Мальчиков по-прежнему посылают в школу чаще, чем девочек, и родители охотнее тратят деньги на книги и образование для мальчиков, чем для девочек, которые должны помогать своим родителям в преклонном возрасте.
Todavía es más frecuente que sean los hijos varones los que concurran a la escuela y que los padres gasten más en sus libros y educación que en los de las hijas, puesto que se espera que los varones mantengan a sus padres en la vejez.

И наконец, ожидаемый подъем югославской экономики благотворно скажется на Боснии и Герцеговине и сократит число реальных препятствий, стоящих на пути репатриации беженцев, которые будут охотнее возвращаться к себе, если поймут, что принятые политические решения реализуются на практике.
Por último, la esperada recuperación de la economía yugoslava será beneficiosa para Bosnia y Herzegovina y reducirá los obstáculos prácticos para la repatriación de los refugiados, que estarán más dispuestos a volver a sus hogares cuando constaten que se han puesto en marcha soluciones políticas.

Кроме того, уже произошли новые положительные изменения: правовая помощь охотнее оказывается в случаях, касающихся Билля о правах; судебные органы получают дополнительные ресурсы, позволяющие сократить процедуру принятия дел к рассмотрению; улучшается система омбудсмена; и создаются комиссии по равным возможностям для".
Por otra parte, ya está en marcha un proceso para introducir más mejoras: se podrá disponer con más facilidad de asesoría jurídica en los casos relacionados con la Carta de Derechos, se facilitarán más recursos a la magistratura a fin de reducir los tiempos de espera en los tribunales, se está mejorando el sistema del defensor del pueblo, y se está.

Сегодня эти страны признают преимущество создания внутренних рынков облигаций, которые позволят распределить риски и удлинить сроки погашения, поскольку инвесторы будут охотнее ссужать средства на длительные сроки, имея возможность продать облигации до наступления срока погашения.
Estos países reconocen ahora los beneficios de la creación de mercados internos de bonos que hagan imposible dispersar los riesgos y ampliar el vencimiento de los pagos puesto que los inversionistas estarían más dispuestos a prestar a un plazo más largo porque podrían negociar los bonos antes del vencimiento.

Следует также отметить, что, учитывая незначительную долю отреагировавших респондентов, можно предположить, что мандатарии, не довольные уровнем поддержки со стороны УВКПЧ, охотнее давали свои ответы, и это соответственно повлияло на результаты и общие показатели того, в какой степени респонденты удовлетворены уровнем поддержки со стороны УВКПЧ.
Cabe señalar también, habida cuenta de la baja tasa de respuesta, que tal vez los titulares de mandatos no satisfechos con el apoyo del ACNUDH podrían haber tenido más probabilidades de responder, lo que, por tanto, puede haber afectado a los resultados y la tasa global de satisfacción de los encuestados con el apoyo del ACNUDH.

В этом контексте привлечение национальных добровольцев Организации Объединенных Наций не только позволяет получить необходимые знания и опыт, но и содействует укреплению доверия со стороны местного населения, которое будет, скорее всего, охотнее воспринимать информацию из уст своих же сограждан, суданцев, чем из уст международных сотрудников.
En este contexto, los Voluntarios de las Naciones Unidas de contratación nacional no sólo poseen los conocimientos especializados necesarios si no que contribuyen a fomentar la confianza de la población local, que probablemente esté más dispuesta a escuchar a sus compatriotas que al personal internacional.

Охотно бы расцеловались с Забастовочным комитетом.
Lo que más quisieran es darle un beso al Comité de Huelga.

Нет человека, за которого я бы вышла охотней, Нью-Йорк.
No hay ningún hombre con el que me gustaría casarme más, Nueva York.

Охотно послушаю твое мнение.
Me encantaría escuchar tu opinión.

Охотно пойду.
Iré voluntariamente.

Охотно, но у меня неловкий разговор с агентом.
Me encantaría, pero estoy en una charla muy incómoda con la agente.