Que es ОЧЕНЬ НЕБОЛЬШАЯ en Español

• muy pequeña
• muy reducida
• muy pequeño

Ejemplos de uso de Очень небольшая en Ruso y sus traducciones al Español

Очень небольшая.
Muy lenta.

У тебя есть очень небольшая лазейка, чтобы защитить себя.
Tienes una oportunidad muy pequeña para protegerte.

Разница во времени между БРЦ и страновыми отделениями очень небольшая.
La diferencia horaria entre el Centro y las oficinas en los países es poca.

Есть очень небольшая возможность.
Tiene muy pocas probabilidades.

Глубоководные районы морского дна занимают обширную территорию, и на сегодняшний день лишь очень небольшая их часть разведана и нанесена на карты.
La zona de los fondos abisales es vasta y hasta la fecha sólo se ha explorado y cartografiado una parte muy pequeña de ella.

Есть очень небольшая группа людей.
Tienes a un grupo muy pequeño de gente y la.

Во многих НРС производственно- сбытовой потенциал остается ограниченным, и на продукцию, подвергшуюся обработке, приходится очень небольшая часть их экспорта.
La capacidad de oferta de muchos PMA sigue siendo limitada y una proporción muy pequeña de sus exportaciones consiste en productos elaborados.

Дело в том, что это очень небольшая территория с высокой плотностью населения.
El territorio de Hong Kong es muy pequeño y está muy poblado.

Очень небольшая процентная доля женщин( 2 процента) указала на проблемы, связанные с поставщиками услуг.
Un porcentaje muy pequeño(2%) mencionaban cuestiones relacionadas con el proveedor de esos servicios.

Особенно слабыми являются данные об энергии на базе древесины, особенно в странах, где на лесной сектор приходится очень небольшая доля ВВП.
Hay escasos datos sobre el uso de la energía obtenida por combustión de la madera y sobre los países en los que el sector forestal representa una parte muy pequeña del PIB.

Однако лишь очень небольшая часть всего сельского населения( 65 процентов) получила пользу от ИРЧП.
No obstante, sólo una parte muy pequeña(65%) de la población rural, se ha beneficiado de la Iniciativa.

В целом в занятиях спортом принимает участие лишь очень небольшая процентная доля взрослого населения- только 12 процентов мужчин в возрасте 20- 60 лет и 6, 3 процента женщин.
En general, únicamente practicaba deportes un porcentaje muy pequeño de adultos: en el grupo de 20 a 60 años, tan sólo lo hacían 12% de los hombres y 6% de las mujeres.

Наша очень небольшая, открытая экономика тесно связана с состоянием экономики наиболее развитых стран.
Nuestra economía es abierta, muy pequeña, y está estrechamente vinculada con el desempeño de las economías más desarrolladas.

Если значение на спине был больше, чем, 0005 очень небольшая корректировка к середине выравнивания винты чтобы отменить или удалить таблицу потребуется.
Si el valor de la parte trasera había estado más de 0,0005 un ajuste muy pequeño a la mitad de los tornillos de nivelación para levantar o dejar caer la tabla sería necesario.

Комитет отметил, что большинство женщин, занятых оплачиваемым трудом, работают в государственном секторе и лишь очень небольшая их часть занята в частном секторе( 5 процентов).
Observó que la gran mayoría de las mujeres que se desempeñan en empleos remunerados trabaja en el sector público, y que sólo un porcentaje muy pequeño trabaja en el sector privado(5%).

На практике лишь очень небольшая часть сумм, приведенных во втором столбце, будет реально использована для осуществления проектов в 1997 году.
En la práctica, sólo una parte muy limitada de las cantidades que figuran en la segunda columna se dedicarán realmente a la ejecución de proyectos en 1997.

Кроме того, оба фонда управляются в соответствии с принципом<< накопление для будущих поколений>gt;, с тем чтобы лишь очень небольшая часть денег расходовалась в любой данный год.
Además, ambos fondos fueron administrados de conformidad con el principio de" ahorrar para las generaciones futuras", por lo que sólo una proporción muy reducida del dinero se desembolsa cada año.

ЕКСП СЕ отметил, что очень небольшая группа лиц( около 30 000 человек), не имеющих гражданства Словении или вида на жительство в Словении, не включены в систему обязательного медицинского страхования.
El CEDS afirmó que un grupo muy pequeño de personas(unas 30.000) que no tienen la ciudadanía ni residencia en Eslovenia no están cubiertas por el seguro médico obligatorio.

Он отметил, что, хотя в большинстве случае на финансирование проектов приходится очень небольшая доля базы активов ФУ, подписавших эти Принципы, в связи с такими проектами могут быть связаны чрезмерно большие проблемы в области прав человека.
Señaló que, aunque en la mayoría de los casos la financiación de proyectos supone un porcentaje muy pequeño de los activos de una IF que ha adoptado los Principios, esos proyectos pueden suponer un nivel desproporcionado de preocupación en materia de derechos humanos.

И действительно, оно представляет головную организацию перед множеством разнообразных партнеров, как это подтверждается анализом кругов ведения или мандатов каждой ОС( в результате каждому партнеру открывается лишь очень небольшая часть осуществляемой деятельности).
Claramente representa a la organización principal ante distintos asociados, según confirma el análisis del mandato de cada una de las oficinas de enlace(a consecuencia de ello, cada asociado ve únicamente una parte muy pequeña de las actividades realizadas).

Было подчеркнуто, что в большинстве развивающихся стран на фондовые рынки приходится очень небольшая часть финансирования инвестиций, поскольку возможности для размещения ценных бумаг являются ограниченными, в частности для малых и новых компаний.
Se destacó que, en la mayoría de los países en desarrollo, los mercados de valores representaban una parte muy pequeña de la financiación de la inversión, puesto que las oportunidades de realizar emisiones eran limitadas, especialmente para las pequeñas y las nuevas empresas.

Важным фактором, способствующим повышению статуса йеменских женщин и изменению их роли, является работа в государственном секторе. По данным переписи 1999 года, доля работающих в государственном секторе женщин не превышала 23, 7 процента. По сравнению с мужчинами это очень небольшая доля.
Los empleos públicos figuran entre los principales factores de mejora de la condición de la mujer y de cambio de su papel, pero según el censo de la población activa de 1999, las mujeres sólo representan un 23,7% de los trabajadores en este sector, proporción muy reducida en comparación con los empleados varones.

Проведенный анализ свидетельствует о том, что в страны континента направляется очень небольшая часть мировых потоков ПИИ, и до 80% общего притока ПИИ в африканские страны приходится на секторы по добыче природных ресурсов, главным образом минерального сырья, нефти и газа.
El análisis indica que el continente ha recibido una parte muy reducida de las corrientes mundiales de IED, y que hasta un 80% del total de la IED en África se concentra en la extracción de recursos naturales, principalmente en los sectores de los minerales, el petróleo y el gas.

Хотя Африка нуждается в привлечении прямых иностранных инвестиций и многие африканские страны предприняли меры по совершенствованию законов и правил, регулирующих вопросы ПИИ, в Африку поступает очень небольшая доля общего объема ПИИ, причем главным образом- в минерально- сырьевой сектор и энергетику.
Pese a que África tenía necesidad de atraer inversiones extranjeras directas y muchos de los países africanos habían tomado medidas para mejorar las leyes y reglamentos que regulaban la IED, un porcentaje muy reducido de la corriente total de IED estaba dirigida a África, concentrada en su mayoría en el sector de los minerales y la energía.

Многие программы медико-санитарного обслуживания, которые осуществляются в мире, посвящены удовлетворению потребностей женщин, однако лишь очень небольшая их часть основывается на действительно исследованных характерных различиях и потребностях в рамках различных групп, а также на различиях между мужчинами и женщинами.
Muchos de los programas de atención de la salud que se ejecutan en el mundo están dedicados a las necesidades de las mujeres, pero una parte muy pequeña de ellos se basan en una investigación real de las diferencias y necesidades sistemáticas de los distintos grupos, así como de las diferencias entre los hombres y las mujeres.

Существует очень небольшая доля домохозяйств одного человека, состоящего в браке или союзе с другим человеком( что предполагает ситуацию продолжительного разлучения, возможно, в результате трудовой миграции), которая при всем при этом увеличилась в Сенегале, Колумбии, Чили, Многонациональном Государстве Боливия, Республике Корея, Болгарии и Швейцарии.
Hay una proporción muy pequeña de hogares unipersonales integrados por personas casadas o en pareja(lo que sugiere una separación sostenida, debido posiblemente a la mano de obra migrante), que no obstante, ha aumentado en el Senegal, Colombia, Chile, el Estado Plurinacional de Bolivia, la República de Corea, Bulgaria y Suiza.

Хотя иногда и высказывались соображения о том, что такие вопросы должны рассматриваться лишь в Комиссии по правам человека, а не в таких органах, как Комиссия по населенным пунктам, это прямо противоречит широко распространенному мнению о том, что вокруг прав человека не может воздвигаться карантин и что им не может отводиться лишь очень небольшая часть общих прений.
Si bien algunas veces se ha sugerido que esas cuestiones deberían estar a cargo de la Comisión de Derechos Humanos únicamente y no de órganos tales como la Comisión de Asentamientos Humanos, ello va directamente contra opiniones ampliamente aceptadas en el sentido de que no se puede poner en cuarentena a los derechos humanos, dedicándoles una parte muy reducida del debate general.

Специальный докладчик также обеспокоена тем, что наиболее активно выступает за вовлечение мужчин и мальчиков, будь то на основе представления докладов, проведения заседаний в рамках Организации Объединенных Наций или на основе связей с более широкой общественностью через прессу и массовую культуру, очень небольшая группа мужчин, которые связаны с наиболее активными организациями, занимающимися вопросами<< мужчин и мальчиков>gt;.
A la Relatora Especial le preocupa asimismo que las voces que invocan con más fuerza la participación de hombres y de niños, ya sea mediante la transmisión de informes, las reuniones en el seno de las Naciones Unidas o la apertura a un público más amplio a través de la prensa y la cultura popular, pertenezcan a un grupo muy reducido de hombres vinculados a las principales organizaciones que promueven la agenda sobre" hombres y niños".

Это очень небольшое число.
Esa cifra resulta muy pequeña.

Количество людей, выселенных из занимаемого ими жилья, является очень небольшим.
El número de personas desahuciadas de su vivienda es muy reducido.