Ejemplos de uso de Очень похожий en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мальчик, очень похожий на своего отца.
Un chico muy parecido a su padre.Он написал сценарий, очень похожий на твой роман.
Pues ha escrito un guión que se parece demasiado a tu novela.Да, и это такой случай, совпадение, но очень похожий случай.
Sí, esta extraña coincidentemente caso muy similar.Другой спутник, очень похожий на него,- Европа.
Otra luna, muy similar, es Europa.Рядом с домом был бассейн, очень похожий на Ритин.
Encontramos una casa, cuya piscina se parecía bastante a la de Rita.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
Есть один парень, очень похожий на книжный шкаф.
Я смеюсь,-- сказала она,-- как смеешься, когда увидишь очень похожий портрет.
Río, como se ríe cuando se ve un retrato muy parecido.Значит, это был кто-то очень похожий на тебя.
Entonces debe haber Теперь мы видим, что страны, которые находятся далеко, имели очень похожий опыт.
Ahora vemos que países lejanos han tenido experiencias muy similares.Тут крутился парень, очень похожий на этого Лумиса.
Я нашла недавно поданный патент, который содержит очень похожий химический компонент.
Encontré una patente reciente que contiene un componente químico muy similar.Или кто- то, на Кливленда очень похожий, пытается нас одурачить.
O alguien que suena como Cleveland enviado aquí para engañarnos.Как будто кто-то притворяется, что это она. Кто-то с таким же складом фигуры. кто-то очень похожий на вас.
Es como si alguien pretendiese ser ella, alguien con la misma estructura, alguien muy parecido a ti.Сердечный клапан, очень похожий на тот, что я вам показывал ранее, был ему имплантирован 7 лет назад.
Una válvula de corazón, muy similar a la que les mostré antes, se le implantó en su cuerpo hace siete años.Из оригинальных компонентов дистрибутив включал:собственный менеджер загрузки ASPLoader, очень похожий на Lilo.
Los componentes propios de ASPLinux son:Un gestor de arranque propio(ASPLoader), muy similar a Lilo.Это тактический шутер от первого лица, очень похожий на стиль серии игр Rainbow Six.
Поздние версии комплекта PS2 Linux использовали интерфейс, очень похожий на IDE/ Ethernet, использовавшегося позже для продаваемого комплекта для сетевых игр( выпущенный позже сетевой адаптер так же работал с этим комплектом, включая встроенный 56k- модем.).
Las versiones posterioresdel Kit de PS2 utilizan una interfaz muy similar a la de disco duro/ Ethernet vendidos más tarde para jugar en red(en este último fue lanzado el adaptador de red que también puede utilizarse con el kit, incluyendo el módem de 56k.).Еще в 1651году великий повар Франсуа Пьер Ле Варенн описал соус очень похожий на эту восхитительную смесь масла и яиц.
Ya en 1651,el gran cocinero Francois Pierre Le Varenne describió una salsa muy parecida a esta deliciosa mezcla de mantequilla y huevos.Вера, которая нас объединяет, это вера в то, что вместе, и только вместе, мы сможем построить более совершенный мир для всех: сияющий город на холме, новый Иерусалим, Иерусалим, объединяющий все религии, все верования, город терпимости,город, очень похожий на Нью-Йорк.
La convicción que nos une es la convicción de que juntos, y sólo juntos, podemos construir un mundo mejor para todos: una ciudad gloriosa en la colina, una nueva Jerusalén, una Jerusalén de todas las religiones y todas las creencias, una ciudad de tolerancia,una ciudad muy parecida a Nueva York.В ответ на слово" прыгать" мозг формирует неврологический шаблон, очень похожий на тот, что мы используем, чтобы физически совершить прыжок.
Cuando entienden la palabra"saltar" el cerebro lanza un patrón neurológico muy similar al patrón que usa para impulsar físicamente al cuerpo.Примечательно то, что муравьи используют алгоритм, очень похожий на тот, что мы недавно создали, но это лишь один из многих алгоритмов муравьев, о котором нам известно. У муравьев было 130 миллионов лет для создания множества хороших алгоритмов, и я считаю очевидным, что некоторые из остальных 12 000 видов имеют интересные алгоритмы для сетей передачи данных, о которых мы даже и не думали.
Es interesante que las hormigas usen un algoritmo tan similar al que hemos inventado últimamente. Pero este solo es uno del puñado de algoritmos de las hormigas que conocemos. Las hormigas han tenido 130 millones de años para desarrollar muchos muy buenos y pienso que es muy probable que algunas de las otras 12 000 especies tengan algoritmos interesantes para redes de datos que no hemos considerado todavía.Сейчас Интернет использует алгоритм для управления потоками данных очень похожий на тот, что муравьи- жнецы используют для управления потоками сборщиков.
Internet usa un algoritmo para regular el flujo de datos, que es muy similar al que usan las hormigas para regular el flujo de las que buscan comida.Джек Клагмен также был гостем в эпизоде четвертого сезона« Самоубийство врача»,как персонаж, очень похожий на свою знаменитую роль в сериале« Доктор Куинси».
Jack Klugman también protagonizó en la temporada 4, en el episodio"Médico, asesínate a ti mismo",como un carácter muy similar a su famoso papel en Quincy.Несомненно, если бы Джон Маккэйн в прошлом ноябре выиграл президентские выборы,то пакет стимулов по дефицитным расходам, очень похожий на план Обамы,- возможно с несколько большим снижением налогов и меньшим увеличением расходов- прошел бы через Конгресс с единодушной поддержкой Республиканцев.
No hay duda de que si John McCain hubiera ganado las elecciones presidenciales en noviembre,un paquete de estímulo de gasto deficitario muy similar al plan de Obama-quizás con más recortes impositivos y menos aumento del gasto- habría avanzado por el Congreso con apoyo unánime de este partido.Это очень похоже на звонок в 911 в сериале.
Eso es muy similar a la llamada al 911 en el programa.Мы очень похожи.
Somos muy similares.Это очень похоже на выбор нужной радиостанции на шкале радиоприемника.
Es algo muy similar a sintonizar una estación en la radio.Есть другое исследование очень похожее на это.
Hay otro estudio muy similar a esto.Очень похож.
Muy parecido.Очень похожими, но не идентичными.
Muy similares pero no idénticas.
