Que es ПАЛЕСТИНСКИХ ЖЕНЩИН НА ОККУПИРОВАННОЙ ПАЛЕСТИНСКОЙ ТЕРРИТОРИИ en Español

• de las mujeres palestinas en el territorio palestino ocupado

Ejemplos de uso de Палестинских женщин на оккупированной палестинской территории en Ruso y sus traducciones al Español

Будучи глубоко обеспокоен продолжающимся ухудшением всех сторон положения палестинских женщин на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.
Profundamente preocupada por el continuo empeoramiento de todos los aspectos de la situación de la mujer palestina en el territorio palestino ocupado incluida Jerusalén.

Однако общепризнанно, что жизнь палестинских женщин на оккупированной палестинской территории обусловлена сложной политической реальностью в регионе.
Sin embargo, existe un reconocimiento general de que la vida de la mujer palestina en el territorio palestino ocupado está condicionada por la compleja realidad política en la región.

В своей резолюции 2014/ 1 о положении палестинских женщин и оказании им помощи Экономический и Социальный Совет выразил глубокую обеспокоенность в связи с тяжелым положением палестинских женщин на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, а также критической социально-экономической и гуманитарной ситуацией в секторе Газа.
En su resolución 2014/1 sobre la situación de la mujer palestina y la asistencia en su apoyo, el Consejo Económico y Social expresó profunda preocupación por la grave situación de las mujeres palestinas en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y la grave situación socioeconómica y humanitaria en la Franja de Gaza.

Выражая глубокую обеспокоенность в связи с трудным положением палестинских женщин на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в результате серьезных последствий продолжающейся незаконной израильской оккупации и всех ее проявлений.
Expresando profunda preocupación por la grave situación de las mujeres palestinas en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, resultante de los serios efectos de la ocupación ilegal que sigue imponiendo Israel y de todas sus manifestaciones.

ЭСКЗА также подготовила доклад, озаглавленный<< Экономические и социальные последствия израильской оккупации для условий жизни палестинского народа, включая палестинских женщин, на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанахgt;gt; и содержащийся в записке Генерального секретаря( А/ 62/ 75- Е/ 2007/ 13).
La CESPAO también elaboró otro informe titulado" Consecuencias económicas y sociales de la ocupación israelí para las condiciones de vida del pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y de la población árabe en el Golán sirio ocupado", contenido en la nota A/62/75-E/2007/13 del Secretario General.

Будучи обеспокоен сохраняющимся трудным положением палестинских женщин на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и тяжелыми последствиями продолжающейся израильской незаконной деятельности по созданию поселений, а также суровыми экономическими условиями и другими последствиями для положения палестинских женщин и их семей, вызванными частым закрытием и изоляцией оккупированной территории,.
Preocupado por la difícil situación que siguen enfrentando las mujeres palestinas en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén y las graves repercusiones de las actividades que continúa realizando Israel en materia de asentamientos ilegales, así como las severas condiciones económicas y otras consecuencias que tienen en la situación de las mujeres palestinas y sus familias el cierre frecuente y el aislamiento del territorio ocupado..

Выражая особую озабоченность в связи с трагическим положением палестинских женщин на оккупированной палестинской территории, которое угрожающе ухудшается на всех уровнях.
Expresando su preocupación especial por la trágica situación de las mujeres palestinas en el territorio palestino ocupado, que se ha deteriorado peligrosamente en todos los planos.

Будучи обеспокоен сохраняющимся трудным положением палестинских женщин на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и тяжелыми последствиями продолжающейся незаконной деятельности Израиля по созданию поселений, а также неблагоприятными экономическими условиями и другими последствиями для положения палестинских женщин и их семей, вызванными частым закрытием и изоляцией оккупированной территории,.
Preocupado por la difícil situación que sigue enfrentando la mujer palestina en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y las graves repercusiones de las actividades que continúa realizando Israel en materia de asentamientos ilegales, así como las severas condiciones económicas y otras consecuencias que tiene para la situación de las mujeres palestinas y sus familias el hecho de que frecuentemente se cierre y aísle el territorio ocupado,.

Будучи обеспокоен тяжким положением палестинских женщин на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, обусловленным суровыми последствиями продолжающейся незаконной поселенческой деятельности Израиля и противоправного строительства стены, а также суровыми последствиями израильских военных операций в отношении гражданских районов и их осад, пагубно сказавшихся на социально-экономических условиях палестинских женщин и усугубивших гуманитарный кризис, в котором оказались они и их семьи.
Preocupada por la grave situación de las mujeres palestinas en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, como resultado del efecto grave de las actividades de asentamiento ilegal que sigue desarrollando Israel y de la construcción ilícita del Muro y también de las consecuencias graves resultantes de las operaciones militares y sitios israelíes de zonas civiles, que han afectado desfavorablemente sus condiciones sociales y económicas y agravado la crisis humanitaria que enfrentan las mujeres palestinas y sus familias.

Будучи обеспокоен ухудшением положения палестинских женщин на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и тяжкими последствиями продолжающейся незаконной деятельности Израиля по созданию поселений, а также неблагоприятными экономическими условиями и другими последствиями для положения палестинских женщин и их семей, вызванными частыми блокадами и изоляцией оккупированной территории,.
Preocupado por el empeoramiento de la situación que enfrenta la mujer palestina en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y por las graves repercusiones de las actividades que continúa realizando Israel en materia de asentamientos ilegales, así como por las severas condiciones económicas y otras consecuencias que tiene para la situación de las mujeres palestinas y sus familias el hecho de que frecuentemente se cierre y aísle el territorio ocupado,.

Будучи обеспокоен серьезным ухудшением положения палестинских женщин на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и тяжелыми последствиями продолжающейся незаконной деятельности Израиля по созданию поселений, а также суровыми экономическими условиями и другими серьезными последствиями продолжающихся нападений на палестинские города, деревни и лагеря беженцев и их осад, приведших к острому гуманитарному кризису, который сказывается на палестинских женщинах и их семьях.
Preocupada por el grave empeoramiento de la situación de las mujeres palestinas en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y por las serias repercusiones de las actividades que sigue realizando Israel en materia de asentamientos ilegales, así como por las duras condiciones económicas y otras severas consecuencias a raíz de que Israel continúa atacando y sitiando ciudades, pueblos, aldeas y campamentos de refugiados palestinos, lo que ha producido la grave crisis humanitaria que enfrentan las mujeres palestinas y sus familias.

Будучи обеспокоен серьезным ухудшением положения палестинских женщин на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и тяжелыми последствиями продолжающейся незаконной деятельности Израиля по созданию поселений, а также неблагоприятными экономическими условиями и другими серьезными последствиями продолжающихся нападений на палестинские города, деревни и лагеря беженцев и их осад, приведших к острому гуманитарному кризису, который сказывается на палестинских женщинах и их семьях.
Preocupado porque la situación de las mujeres palestinas en el Territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, ha empeorado considerablemente y por las graves consecuencias de las actividades que sigue realizando Israel en materia de asentamientos ilegales, así como por las duras condiciones económicas y otras graves consecuencias resultantes de que Israel persiste en atacar y sitiar ciudades, pueblos, aldeas y campamentos de refugiados palestinos, lo que ha provocado la penosísima crisis humanitaria con que se enfrentan las mujeres palestinas y sus familias.

Для этого ЖЦППК работает не только над тем, чтобы покончить с прежним равнодушием, негативным культурным наследием и социальными взглядами на палестинских женщин в обществе, но и над удовлетворением потребностей женщин на оккупированной палестинской территории.
Con dicho fin, el Centro no sólo procura combatir la desatención histórica, el legado cultural negativo y el concepto social de la mujer palestina en el seno de la comunidad, sino también atender las necesidades de las mujeres en el territorio palestino ocupado.

Участники определили четыре ключевых приоритета для палестинских женщин, а именно: поддержка участия женщин на оккупированной палестинской территории в политической жизни, решение проблемы роста насилия в семье и всех видов насилия в отношении женщин, поддержка усилий по расширению экономических возможностей и прав женщин и повышение осведомленности о гуманитарных последствиях оккупации и блокады для женщин и девочек.
Las participantes determinaron las cuatro prioridades principales de las mujeres palestinas, que son el apoyo a la participación política de la mujer en el territorio palestino ocupado, la lucha contra el aumento de la violencia doméstica y las demás formas de violencia contra la mujer, el apoyo al empoderamiento económico de la mujer y la creación de conciencia en torno a las consecuencias humanitarias que tienen para las mujeres y las niñas la ocupación y el bloqueo.

Насилие и притеснения в отношении женщин на оккупированных палестинских территориях.
Violencia y hostigamiento contra la mujer en los territorios palestinos ocupados.

В течение отчетного периода непрекращающийся конфликт на оккупированной палестинской территории оказывал серьезное негативное воздействие на палестинских женщин.
En el período que se examina, el persistente conflicto en el territorio palestino ocupado tuvo un efecto negativo considerable sobre las mujeres palestinas.

С удовлетворением рассмотрев доклад Генерального секретаря о положении палестинских женщин, проживающих на оккупированной территории 38/, и предыдущие доклады, касающиеся положения палестинских женщин, проживающих на оккупированной палестинской территории и за ее пределами.
Habiendo considerado con aprecio el informe del Secretario General sobre la situación de las mujeres palestinas en el territorio ocupadoE/CN.6/1993/10., y los anteriores informes sobre la situación de las mujeres palestinas en el interior del territorio palestino ocupado y fuera de ese territorio.

Ссылаясь на программу для палестинских женщин и детей в Иордании, Ливане, на оккупированной палестинской территории и в Сирийской Арабской Республике, представитель Палестины признал тот вред, который наносится палестинцам, включая и детей, в результате внутреннего палестинского конфликта; однако упоминать это в том же пункте, в котором описываются последствия 40летней оккупации,-- это все равно, что признавать равную ответственность за нынешнее тяжелое положение.
En relación con el programa para las mujeres y los niños palestinos en Jordania, el Líbano, el territorio palestino ocupado y la República Árabe Siria, la representante de Palestina reconoció el daño causado a los palestinos, incluidos los niños, por el conflicto interno en Palestina; no obstante, al mencionar esto en el mismo párrafo en que se describen las consecuencias de 40 años de ocupación daba a entender una distribución de la responsabilidad por la peligrosa situación actual.

Согласно имеющейся информации, положение палестинских женщин на оккупированной территории по-прежнему характеризуется условиями военной оккупации.
De acuerdo con la información de que se dispone, la situación de las mujeres palestinas en el territorio ocupado sigue estando marcada por el estado de ocupación militar.

Ее делегация вновь выражает свою обеспокоенность по поводу вопиющих нарушений прав палестинских женщин на оккупированной территории и дискриминационного и унижающего достоинство обращения, которому они подвергаются со стороны израильских оккупационных сил.
Su delegación reitera su preocupación por las violaciones flagrantes de los derechos de las mujeres palestinas en el territorio ocupado y las prácticas discriminatorias y degradantes a que son sometidas en manos de las fuerzas de ocupación israelíes.

Делегация Ливии вновь заявляет о своей обеспокоенности в связи с грубыми нарушениями прав палестинских женщин на оккупированной территории и дискриминационными и оскорбительными действиями, которым они подвергаются со стороны израильских оккупационных войск.
Su delegación reitera la preocupación acerca de las flagrantes violaciones de los derechos de las mujeres palestinas en el territorio ocupado y las prácticas discriminatorias y degradantes de las fuerzas ocupantes israelíes.

В течение 2012 года ПРООН поддерживала Палестинскую инициативу по поддержке глобального диалога и демократии, которая призвана способствовать расширению возможностей 40 молодых палестинских женщин- лидеров на оккупированной палестинской территории и укреплять их организационные структуры.
Durante 2012, el PNUD apoyó la Iniciativa Palestina para la Promoción del Diálogo y la Democracia en el Mundo, concebida para mejorar las capacidades de 40 mujeres jóvenes líderes palestinas de todo el Territorio Palestino Ocupado y fortalecer sus redes.

ПРООН оказывала помощь в осуществлении палестинской Инициативы по поддержке глобального диалога и демократии, которая призвана способствовать расширению возможностей молодых палестинских женщин- лидеров на оккупированной палестинской территории.
El PNUD apoyó la Iniciativa Palestina para la Promoción del Diálogo y la Democracia en el Mundo, que tiene por objeto aumentar la capacidad de las jóvenes dirigentes palestinas en todo el Territorio Palestino Ocupado.

В качестве временной меры Организации Объединенных Наций следует постараться обеспечить защиту палестинских женщин на оккупированных территориях.
Provisionalmente, las Naciones Unidas deberían esforzarse por proteger a las mujeres palestinas de los territorios ocupados.

Правительство Ливии решительно осуждает репрессивную практику оккупирующей державы, особенно преступления, совершенные ею в секторе Газа. Оно заявляет о необходимости того, чтобы международное сообщество взяло на себя ответственность по защите прав палестинских женщин на оккупированных территориях.
El Gobierno de Libia condena enérgicamente las prácticas represivas de la Potencia ocupante y reafirma le necesidad de que la comunidad internacional asuma la responsabilidad que le corresponde y proteja los derechos de las mujeres palestinas en los territorios ocupados.

Всемирный банк в рамках своей текущей деятельности по оказанию помощи в области развития оккупированным палестинским территориям пригласил Директора Технического комитета по делам женщин, который представляет ряд организаций палестинских женщин на оккупированных территориях, принять участие в Учебном семинаре по гендерным вопросам, который был организован для персонала Банка.
En el contexto de sus actividades actuales de asistencia para el desarrollo de los territorios palestinos ocupados, el Banco Mundial invitó al Director del Comité Técnico de Asuntos de la Mujer, que representa a varias organizaciones de mujeres palestinas en los territorios ocupados, a un cursillo de capacitación para el personal del Banco sobre cuestiones relacionadas con el género.

В период с 1 сентября 2006 года по 31 августа 2007 года в результате прямого конфликта или внутреннего насилия было убито в общей сложности 67 палестинских женщин и ранено 120 по всей оккупированной палестинской территории.
Entre el 1° de septiembre de 2006 y el 31 de agosto de 2007, 67 mujeres palestinas perdieron la vida como consecuencia del conflicto directo o la violencia interna y 120 resultaron heridas en distintos lugares del territorio palestino ocupado.

Представитель такого террористического образования не должен читать лекции или выступать с безрассудными обвинениями в то время, когда Израиль продолжает совершать всяческие акты насилия в отношении палестинских женщин и девочек на оккупированных палестинских территориях, где израильская практика не позволяет многим женщинам вовремя добраться до больницы при родах.
La representante de esa entidad terrorista no debería dar lecciones ni formular acusaciones sin fundamento mientras Israel sigue perpetrando toda clase de actos de violencia contra las mujeres y niñas palestinas en los territorios palestinos ocupados, donde las prácticas israelíes impiden a muchas mujeres llegar al hospital a tiempo para dar a luz.