Ejemplos de uso de Памятуя en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Памятуя о Правилах процедуры Ассамблеи государств- участников.
Посему бодрствуйте, памятуя, что я три года день и ночь непрестанно со слезами учил каждого из вас.
Por tanto, velad, acordándoos que por tres años, de noche y de día, no cesé de amonestar con lágrimas a cada uno.Памятуя об этом, сопредседатели рекомендуют следующее:.
Мы подтверждаем и поддерживаем закрепленные в Пекинской декларации иПлатформе действий обязательства, памятуя о том, что поставленные в них цели еще не достигнуты.
Ratificamos y apoyamos los compromisos de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing,al tiempo que tenemos presente que esos objetivos todavía no se han alcanzado.Памятуя об этом, Департамент предпримет усилия по двум направлениям.
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
Памятуя о вышесказанном, оратор поддерживает предложение Канады, поскольку оно представляется ясным и простым.
Con ello en mente, el orador apoya la propuesta canadiense por su claridad y sencillez.Памятуя о пункте 2( a) и( d) статьи 112 и пункте( a) статьи 115 Римского статута.
Habida cuenta de los incisos a y d del párrafo 2 del artículo 112 y el inciso a del artículo 115 del Estatuto de Roma.Памятуя об этом, Египет подчеркивает, что нашим высочайшим приоритетом является полное ядерное разоружение.
En ese sentido, Egipto insiste en que el desarme nuclear completo es nuestra principal prioridad.Памятуя об этих факторах, сопредседатели рекомендуют следующие действия на 2003- 2004 годы:.
Habida cuenta de esos factores, los Copresidentes recomiendan que en 2003-2004 se adopten las medidas siguientes:.Памятуя, что члены Совета должны подвергаться универсальному периодическому обзору в период своего членства.
Teniendo en cuenta que mientras pertenezcan al Consejo los miembros de éste estarán sujetos al mecanismo de examen periódico universal.Памятуя об этом, она высказала мнение о том, что такие соображения необходимо принимать во внимание и при назначении сопредседателей Группы.
Con esto en mente, recomendó que se tuvieran en cuenta esas disposiciones al nombrar a los copresidentes del Grupo.Памятуя о значении этого предстоящего совещания, мы должны позаботиться о том, чтобы внести свой вклад в его успешное проведение.
Debemos tener presente la importancia de esa reunión y garantizar que estamos en condiciones de contribuir a que esa conferencia sea fructífera.Памятуя о том, что она неоднократно ссылалась на необходимость подтверждения законности импортно- экспортных документов.
Teniendo en cuenta que Памятуя об обязательствах участников Договора в соответствии со статьей VI Договора о нераспространении ядерного оружияIbid., vol. 729, No. 10485..
Consciente de las obligaciones de las partes en el Tratado con arreglo al artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nuclearesIbíd., vol. 729, No. 10485..Памятуя об этом уроке, эксперты и делегаты подчеркнули необходимость расширения свободы маневра в политике развивающихся стран для преодоления ими нынешнего кризиса.
En vista de esta lección, los expertos y los delegados destacaron la necesidad de aumentar el espacio de políticas en los países en desarrollo para superar la crisis actual.Памятуя также об организованной Всемирной организацией интеллектуальной собственности 9 ноября 1998 года дискуссии по теме" Интеллектуальная собственность и права человека".
Conocedora también de la mesa redonda organizada por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual el 9 de noviembre de 1998 sobre propiedad intelectual y derechos humanos.Памятуя об этом, кипрско- турецкая сторона стремится к достижению справедливого и эффективного решения кипрского вопроса, который содействовал бы совместному проживанию в этом общем доме.
En consecuencia, la parte turcochipriota ha procurado llegar a una solución justa y viable de la cuestión de Chipre que facilite la participación en este hogar común.Памятуя о первостепенной ответственности государств- участников за осуществление этого решения, Конференция поручает Группе имплементационной поддержки:.
Teniendo en cuenta la responsabilidad primordial de los Estados partes con respecto a la aplicación de esta decisión, la Conferencia encomienda a la Dependencia de Apoyo a la Aplicación las siguientes tareas:.Памятуя об этих проблемах, корейское правительство принимает более надежные меры защиты прав проживающих в стране иностранцев и предлагает им более широкие возможности для получения образования.
Con esta preocupación presente, el Gobierno coreano ha reforzado las medidas de protección y ofrecido más posibilidades de instrucción a los extranjeros que residen en el país.Памятуя об обязательствах участников Договора об ограничении систем противоракетной обороны в соответствии со статьей VI Договора о нераспространении ядерного оружия.
Consciente de las obligaciones de las partes en el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos con arreglo al artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.Памятуя о рекомендациях, содержащихся в пунктах 25- 27 части ІІ Венской декларации и Программы действий( А/ CONF. 157/ 23), принятых Всемирной конференцией по правам человека.
Consciente de las recomendaciones que figuran en los párrafos 25 a 27 de la parte II de la Declaración y Programa de Acción de Viena(A/CONF.157/23) aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.Памятуя о том, что в своей резолюции 54/ 225 от 22 декабря 1999 года она признала важность применения комплексного подхода к использованию района Карибского моря в контексте устойчивого развития.
Teniendo presente que, en su resolución 54/225, de 22 de diciembre de 1999, reconoció la importancia de adoptar un enfoque integrado de la ordenación de la zona del Mar Caribe en el contexto del desarrollo sostenible.Памятуя о дальнейшей конкретизации такого совместного обязательства на состоявшейся 5 апреля 1999 года встрече между г-ном Руговой и заместителем председателя союзного правительства Николой Шаиновичем, когда была достигнута договоренность:.
Habida cuenta de que, en la reunión mantenida el 5 de abril de 1999 entre el Sr. Rugova y el Vicepresidente del Gobierno Federal, Nikola Sainovic, se siguió concretando este compromiso conjunto y se acordó:.Памятуя о необходимости продолжения сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ее соответствующими органами и специализированными учреждениями, с одной стороны, и ОАЕ и субрегиональными организациями в Африке- с другой.
Consciente de la necesidad de mantener la cooperación entre las Naciones Unidas y sus órganos y organismos especializados pertinentes, por una parte, y la OUA y las organizaciones subregionales de África, por la otra.Памятуя о том, что полное раскрытие потенциала человеческой личности является основной целью образования, что признается международными актами, Целями развития тысячелетия и Повесткой дня для развития;
Recordando que el cabal desenvolvimiento de la persona humana es el objetivo principal de la educación, como se reconoce universalmente en los instrumentos internacionales, en los Objetivos de Desarrollo del Milenio y en el Programa de Desarrollo.Памятуя о предпринимаемых Организацией африканского единства и ее государствами- членами усилиях в области экономической интеграции и о необходимости ускорить процесс создания Африканского экономического сообщества.
Consciente de los esfuerzos que realizan la Organización de la Unidad Africana y sus Estados miembros en la esfera de la integración económica y de la necesidad de acelerar el proceso de establecimiento de la Comunidad Económica Africana.Памятуя также о том, что Навруз, как воплощение единства культурного наследия и многовековых традиций, играет важную роль в укреплении связей между народами на основе взаимного уважения и идеалов мира и добрососедства.
Teniendo presente también que el Novruz, en cuanto expresión de la unidad del patrimonio cultural y de tradiciones centenarias, desempeña una función significativa en el fortalecimiento de los vínculos entre los pueblos sobre la base del respeto mutuo y los ideales de la paz y la buena vecindad.Памятуя о важном значении расширения сотрудничества между Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и соответствующими правозащитными организациями, особенно в контексте статей 17 и 25 Всеобщей декларации прав человека.
Teniendo presente la importancia de aumentar la cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos y las organizaciones pertinentes de derechos humanos, especialmente en el contexto de los artículos 17 y 25 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.Памятуя о том, что ничто в настоящей Декларации не может быть использовано для отказа любому народу в его праве на самоопределение, осуществляемом в соответствии с принципами международного права и принципами, содержащимися в настоящей Декларации.
Teniendo presente que nada de lo contenido en la Памятуя о преамбуле Маракешского соглашения, мы будем продолжать предпринимать позитивные усилия, направленные на обеспечение участия развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, в росте мировой торговли, соизмеримого с их потребностями в экономическом развитии.
Recordando el preámbulo del Acuerdo de Marrakech, continuaremos realizando esfuerzos positivos para que los países en desarrollo, y especialmente los menos adelantados, obtengan una parte del incremento del comercio internacional que corresponda a las necesidades de su desarrollo económico.
