Ejemplos de uso de Парламентариям en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Он продолжает также оказывать помощь женщинам- парламентариям.
Оказание парламентариям технической помощи в отношении касающегося выборов законодательства.
Asistencia técnica a parlamentarios sobre la legislación electoral.Вместе с тем оратор интересуется, известно ли женщинам- парламентариям о Конвенции.
Pero pregunta si las mujeres parlamentarias tienen conocimiento de la Convención.Парламентариям- женщинам также рекомендуется участвовать в программах Форума.
También se ha animado a las mujeres parlamentarias a participar en programas del Foro.МПС будет продолжать предоставлять техническую помощь и профессиональную подготовку женщинам- парламентариям.
Seguirá proporcionando asistencia técnica y formación a las mujeres parlamentarias.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
В 2005 году ЮНИФЕМ оказывал поддержку женщинам- кандидатам и женщинам- парламентариям в 16 странах во всех регионах.
En 2005, el UNIFEM prestó apoyo a mujeres candidatas y parlamentarias en todas las regiones y en 16 países.Правило процедуры№ 114( 2) напоминает парламентариям о том, что они должны достойно вести себя в Палате.
En Это подчеркивает ту важную роль, которая отводится парламентариям в деле развития населенных пунктов.
Ello subrayaba Женщинам- парламентариям следует проявлять особую бдительность при осуществлении надзора за гендерными вопросами в рамках поддержания мира и миростроительства.
Las mujeres parlamentarias deben poner especial atención al supervisar las cuestiones relacionadas con el género en las actividades de mantenimiento y consolidación de la paz.ЮНИСЕФ продолжил также оказывать поддержку молодым парламентариям и наращивать потенциал молодых журналистов.
El UNICEF también continuó respaldando los parlamentos juveniles y el fomento de la capacidad de los jóvenes periodistas.Помимо этого, в рамках проекта будет оказываться помощь парламентариям- женщинам, занимающимся сопредельными проблемами мира, и женским инициативам по развитию национального диалога.
Además, el proyecto prestará apoyo a las parlamentarias que se ocupen de cuestiones de la paz transfronteriza e iniciativas de diálogo nacional de mujeres.С 1 по 7 июля 2001 года она участвовала в 105й Конференции Межпарламентского союза( МС), проведенной в Гаване, Куба,на которой она выступила с важным обращением к женщинам- парламентариям.
Del 1° al 7 de abril de 2001 asistió a la 105ª Conferencia de la Unión Interparlamentaria(UIP), celebrada en La Habana(Cuba),en la que pronunció un discurso ante las mujeres parlamentarias.Лишение прав и снятие иммунитета применительно к парламентариям и судьям имеет место, хотя эта практика и не носит последовательный характер.
Se han aplicado desafueros y levantamiento По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводитьтекст обращения Парламента Республики Казахстан к парламентариям мира, принятого 28 июня 2000 года( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir por la presente el texto de unllamamiento del Parlamento de la República de Kazajstán a los parlamentarios del mundo, adoptado el 28 de junio de 2000(véase el anexo).Опросы свидетельствуют о низком уровне доверия к парламентариям во многих странах, вследствие чего членство в политических партиях сокращается.
Консультативная группа МПС по ВИЧ/ СПИДу твердо уверена в том,что пришло время парламентариям предпринять реальные действия и дать бой силам остракизма.
Такое взаимодействие позволило бы парламентариям лучше осознать значение преобразования международных обязательств в национальные законы и стратегии.
Esa colaboración permitirá una mayor concienciación de los parlamentarios en cuanto a Этот справочник, который будет выпущенво второй половине 2007 года, поможет парламентариям и другим субъектам на страновом уровне лучше понять идею Конвенции.
Парламентариям также следует предложить играть стратегическую роль в укреплении системы комплексного управления рисками посредством законодательства, надзора и выделения ресурсов общинам, которые они представляют.
Los parlamentarios también desempeñan una función estratégica en el fortalecimiento de la gobernanza integrada del riesgo a través de la legislación, la supervisión y la asignación de recursos respecto de las comunidades a las que representan.Эта Ассоциация является международной неправительственной организацией,которая оказывает поддержку парламентариям в Африке и принимает меры к тому, чтобы в политической повестке дня европейских стран проблемам Африки уделялось повышенное внимание.
La Asociación es unaorganización internacional no gubernamental que apoya a los parlamentos de África, y trabaja para que los programas políticos de Europa mantengan el interés en África.Дума вновь обратилась к парламентариям мира с<< предложением призвать Соединенные Штаты Америки соблюдать общепризнанные принципы и нормы международного права и безотлагательно прекратить экономическую, торговую и финансовую блокаду Республики Куба>gt;.
La Duma instó, una vez más, a los parlamentos del mundo a" llamar a los Estados Unidos de América a levantar sin dilación el bloqueo económico, comercial y financiero contra la República de Cuba".Этот доклад является объектом обсуждения в Комиссии по иностранным делам и иногда на открытых заседаниях,что позволяет французским парламентариям оценить деятельность Франции в защиту прав человека в рамках международных финансовых учреждений.
Ese informe es objeto de un debate en una comisión de relaciones exteriores y en ocasiones en sesiones públicas,lo que permite a los parlamentarios franceses evaluar el compromiso contraído por Francia en favor de los derechos humanos en el marco de las instituciones financieras internacionales.Целью Организации является предоставление парламентариям информации и организационных ресурсов, способствующих полномасштабному развитию человека, особенно в области народонаселения, окружающей среды и благосостояния женщин и детей.
El objetivo de la organización es proporcionar información yrecursos de organización a los parlamentarios que promueven el desarrollo humano integral, especialmente en materia de población, medio ambiente y bienestar de mujeres y niños.Парламентариям следует поддержать инициативу о новом глобальном экологическом курсе при том условии, что УУЗР станет неотъемлемой частью этого курса и будущих стратегий охраны климата, в частности в преддверии" Рио+ 20".
Los parlamentos deberían apoyar la iniciativa del Nuevo Pacto Verde Mundial, a condición de que la ordenación sostenible de las tierras forme parte de él y de las futuras estrategias de protección del clima, en particular para la conferencia Río+20.С тех пор как дрФахмида заняла пост Спикера, женщинам- парламентариям уделяется постоянное внимание с целью вселить в них большую уверенность и укрепить их потенциал для повышения результативности усилий по расширению прав и возможностей женщин.
Fehmida asumió el cargo de Portavoz,se está prestando gran atención a las mujeres parlamentarias, con el fin de aumentar su sensación de confianza y reforzar sus capacidades para promover el empoderamiento de la mujer en el Parlamento con mayor eficacia.Приглашения для участия в Совещании были направлены государствам- членам и наблюдателям Организации Объединенных Наций, соответствующим органам Организации Объединенных Наций и другим межправительственным организациям,организациям гражданского общества, парламентариям, экспертам и средствам массовой информации.
Se han enviado las invitaciones a los Estados Miembros y observadores de las Naciones Unidas, los órganos pertinentes de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales,organizaciones de la sociedad civil, parlamentarios, expertos y medios de comunicación.На глобальном уровне ЮНФПА содействовал созданию, в сотрудничестве с национальными, региональными и глобальными парламентскими группами, механизма,который позволил бы парламентариям из всех регионов проводить регулярные встречи для отслеживания прогресса в выполнении взятых на МКНР обязательств.
A nivel mundial, el UNFPA contribuyó a establecer, con la colaboración de grupos parlamentarios nacionales, regionales y mundiales, un mecanismo para que los parlamentarios de todas las regiones se reúnan periódicamente para supervisar los progresos en el cumplimiento de los compromisos de la CIPD.Приглашения участвовать в этом Совещании былинаправлены международным экспертам, государствам- членам и наблюдателям Организации Объединенных Наций, парламентариям, представителям учреждений Организации Объединенных Наций, другим межправительственным организациям и организациям гражданского общества, а также средствам массовой информации.
Se han cursado invitaciones a expertos internacionales,los Estados Miembros y Observadores de las Naciones Unidas, parlamentarios, representantes de los órganos de las Naciones Unidas, otras organizaciones intergubernamentales y la sociedad civil, así como a los medios de comunicación.Приглашения будут направлены международно признанным экспертам в этой области, государствам-членам Организации Объединенных Наций и наблюдателям, парламентариям и представителям системы Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций, гражданскому обществу и средствам массовой информации.
Se cursarán invitaciones a expertos de renombre internacional en la materia,Estados Miembros de las Naciones Unidas y observadores, parlamentarios y representantes del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales, la sociedad civil y los medios de comunicación.Приглашения для участия в этом Международном совещании будут направлены известным специалистам по этому вопросу, государствам-членам и наблюдателям, парламентариям, представителям системы Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций, представителям гражданского общества и средств массовой информации.
Se enviarán invitaciones para asistir a la Reunión Internacional a expertos de renombre en esta cuestión,Estados Miembros y observadores, parlamentarios, representantes del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales, representantes de la sociedad civil y los medios de información.
Synonyms are shown for the word 
