Que es ПАРЛАМЕНТАРИЯМИ И ГРАЖДАНСКИМ ОБЩЕСТВОМ en Español

• los parlamentarios y la sociedad civil
• miembros del parlamento y la sociedad civil

Ejemplos de uso de Парламентариями и гражданским обществом en Ruso y sus traducciones al Español

В этих целях Комитет будет продолжать взаимодействовать с правительствами, парламентариями и гражданским обществом.
Con ese fin, seguirá procurando la participación de los gobiernos, los parlamentos y la sociedad civil.

Он будет продолжать взаимодействовать с правительствами, парламентариями и гражданским обществом в целях мобилизации усилий в поддержку справедливого урегулирования конфликта.
Seguirá alentando a los gobiernos, los parlamentarios y la sociedad civil a movilizar el apoyo a una solución justa del conflicto.

Особое внимание было уделено результатам проведенной в октябре 1998 года в Вене Конференции парламентариев и неправительственных организаций стран ЕС и САДК, призванной укрепить политический диалог между парламентариями и гражданским обществом в условиях изменяющейся глобальной политической и экономической обстановки.
Prestó atención preferente a la Conferencia de Parlamentarios y Organizaciones no Gubernamentales de la UE y la SADC, celebrada en Viena en octubre de 1998, cuyo objetivo era fortalecer el diálogo político entre los parlamentarios y la sociedad civil ante un ambiente político y económico cambiante en el mundo.

Он будет продолжать взаимодействовать с правительствами, парламентариями и гражданским обществом в целях мобилизации усилий в поддержку справедливого урегулирования конфликта.
Realizará actividades de difusión y alentará a los gobiernos, los parlamentarios y la sociedad civil a movilizar el apoyo a una solución justa del conflicto.

Проведение ежегодной Международной конференции гражданского общества под эгидой Организации Объединенных Наций в поддержку мира между Израилем и Палестиной в Европейском парламенте в Брюсселе в августе 2007 года позволило вывести на новый уровень взаимодействие между Комитетом, парламентариями и гражданским обществом, дав новый толчок политическому процессу.
La celebración de la Conferencia Internacional de las Naciones Unidas de la sociedad civil en apoyo al pueblo palestino en el Parlamento Europeo en Bruselas en agosto de 2007 creó nuevas sinergias entre el Comité, los parlamentarios y la sociedad civil, ayudando a promover el proceso político.

Он будет устанавливать контакты и взаимодействовать с правительствами, парламентариями и гражданским обществом в целях мобилизации усилий в поддержку справедливого урегулирования всех вопросов, касающихся постоянного статуса.
Realizará actividades de difusión y alentará a los gobiernos, los parlamentarios y la sociedad civil a movilizar el apoyo a una solución justa de todas las cuestiones relativas al estatuto permanente.

Укреплять межучрежденческое сотрудничество на местах, в том числе по линии страновых групп Организации Объединенных Наций и консультативных групп по гендерным вопросам, и повышать эффективность совместной работы с национальными правительствами, национальными механизмами по обеспечению гендерного равенства и улучшению положения женщин, женщинами- парламентариями и гражданским обществом;
Fortalecer la cooperación interinstitucional sobre el terreno, incluso por conducto de los equipos de las Naciones Unidas en los países y los equipos de asesoramiento en cuestiones de género, y mejorar la colaboración con los gobiernos nacionales, los mecanismos nacionales de fomento de la igualdad entre los géneros y el adelanto de la mujer, las mujeres miembros del Parlamento y la sociedad civil;

В 2007 году при посредничестве компонента по правам человека ЮНОГБИС Управление содействовало обмену мнениями между парламентариями и гражданским обществом в отношении законопроекта об амнистии, по итогам которого в этот закон были внесены изменения и он был принят парламентом страны.
En 2007, por conducto del componente de derechos humanos de la UNOGBIS, la Oficina del ACNUDH facilitó los intercambios entre los miembros del Parlamento y la sociedad civil sobre el proyecto de ley de amnistía, intercambios que culminaron en la modificación del proyecto de ley y en su posterior aprobación por el Parlamento.

Было отмечено, что, в то время как развивающиеся страны сталкиваются с проблемой отсутствия контактов между парламентариями и гражданским обществом, развитые страны выступают против неравного доступа представителей гражданского общества к парламентариям из-за деятельности лоббистов и групп, представляющих особые интересы, которая приводит к извращению этих контактов в результате финансовых подношений.
Se indicó que, mientras que en el mundo en desarrollo el problema era la falta de comunicación entre los parlamentarios y la sociedad civil, en el mundo desarrollado la cuestión era el acceso desigual por parte de la sociedad civil a los parlamentarios, debido a las actividades de los profesionales del cabildeo y de los grupos con intereses específicos, que distorsionaban dicha relación mediante contribuciones financieras.

Он обращается к правительству государства- участника с настоятельным призывом активизировать свое сотрудничество с парламентариями и гражданским обществом с целью повысить степень понимания всеми заинтересованными сторонами обязательств государства- участника по Конвенции и добиться быстрого прогресса в деле достижения юридического равенства в качестве важнейшей предпосылки достижения фактического равенства женщин и соблюдения положений Конвенции.
Exhorta al Gobierno del Estado parte a que intensifique su colaboración con los parlamentarios y la sociedad civil para mejorar la comprensión por todas las partes interesadas de las obligaciones del Estado parte en virtud de la Convención y asegurar rápidos progresos en la consecución de la igualdad de derecho como requisito previo esencial para alcanzar la igualdad de hecho de la mujer y el cumplimiento de lo dispuesto en la Convención.

Транспарентность должна повыситься благодаря непосредственному участию в этом парламентариев и гражданского общества.
Se debería aumentar la transparencia mediante la estrecha colaboración de parlamentarios y la sociedad civil.

Многие мероприятия ЮНКТАД, ориентированные на парламентариев и гражданское общество, проводятся в тесном сотрудничестве с национальными властями.
Algunas actividades de la UNCTAD destinadas a parlamentarios y la sociedad civil se suelen organizar en estrecha coordinación con las autoridades nacionales.

Результаты Конференции следует рассматривать как обязательство правительств, парламентариев и гражданского общества продвигать вперед процессы демократизации, которые должны протекать под эффективным надзором.
Los resultados de la Conferencia también debían considerarse como una expresión del empeño de los gobiernos, los parlamentos y la sociedad civil por continuar los procesos de democratización, que debían supervisarse eficazmente.

МООНВС продолжала поддерживать стороны, парламентариев и гражданское общество, занимающихся правовой реформой, в том числе путем организации практикумов и семинаров.
La UNMIS siguió prestando apoyo a las partes, los parlamentarios y los miembros de la sociedad civil que participaban en la reforma legislativa, entre otras cosas mediante la organización de cursos y seminarios.

Этот Форум призвал повысить эффективность процесса выполнения решений в целом, привлекая всех партнеров( правительства, парламентариев и гражданское общество).
El Foro ha pedido que se adopte un proceso más eficaz de seguimiento, en general, entre todos los colaboradores(gobiernos, parlamentarios y sociedad civil).

Австрия призывает другие государства привлекать к продвижению вперед процесса ядерного разоружения всех, кто может внести свой вклад в этот процесс, включая ученых, парламентариев и гражданское общество в целом.
Austria insta a otros Estados a que recaben la participación de todos los agentes que puedan contribuir a avanzar en el proceso de desarme nuclear, incluidos el mundo académico, los parlamentarios y la sociedad civil en general.

Австрия призывает другие государства привлекать к продвижению вперед процесса ядерного разоружения всех, кто может внести свой вклад в этот процесс, включая ученых, парламентариев и гражданское общество в целом.
Austria alienta a los demás Estados a hacer partícipes a todos los agentes que puedan contribuir de algún modo a promover el desarme nuclear, como los representantes del mundo académico, los parlamentarios y la sociedad civil en sentido amplio.

Международное сообщество, включая правительства, международные организации, учреждения Организации Объединенных Наций, парламентариев и гражданское общество, должно выполнять руководящие принципы, изложенные в консультативном заключении.
La comunidad internacional, incluidos los gobiernos, las organizaciones internacionales, las entidades de las Naciones Unidas, los parlamentarios y la sociedad civil, deben acatar las orientaciones establecidas en la opinión consultiva.

На совещании будут также обсуждены европейские политические инициативы, в том числе параметры согласованного урегулирования, одобренные Европейским союзом в апреле 2011 года, и роль парламентариев и гражданского общества в продвижении дела мира.
También se examinarán iniciativas políticas europeas, incluidos los parámetros para un arreglo negociado respaldados por la Unión Europea en abril de 2011 y el papel de los parlamentarios y la sociedad civil en el fomento de la paz.

Комитет весьма признателен правительствам, межправительственным организациям, учреждениям системы Организации Объединенных Наций, парламентариям и гражданскому обществу за участие в этих мероприятиях. Он призывает их продолжать и расширять свое участие и поддержку в целях достижения справедливого урегулирования конфликта.
El Comité aprecia en sumo grado la participación en estas actividades de los Gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, las entidades del sistema de las Naciones Unidas, los parlamentarios y la sociedad civil, y los alienta a que mantengan y aumenten el nivel de participación y apoyo en pro de una solución justa y duradera del conflicto.

Мы приветствуем и признаем важный вклад молодежи, женщин, представителей деловых кругов, парламентариев и гражданского общества и призываем всех их продолжать в полной мере участвовать в качестве партнеров в обновлении Африканского континента на основе реализации программ Африканского союза.
Acogemos con beneplácito y reconocemos la importante contribución de los jóvenes, las mujeres, la comunidad empresarial, los representantes parlamentarios y la sociedad civil y los exhortamos a que sigan participando plenamente como asociados en el proceso de regeneración del continente africano mediante la ejecución de los programas de la Unión Africana.

С учетом позитивного опыта применения МКСНВД в Дохе трехстороннего подхода в области развития демократии Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, региональным организациям и государствам- участникам рекомендуется изучить возможность создания постоянных трехсторонних платформ, которые будут основаны на общих взглядах, ценностях и опыте правительств, парламентариев и гражданского общества в контексте укрепления социальных и институциональных основ демократии;
En vista de los resultados positivos del enfoque tripartito adoptado por la Conferencia Internacional en Doha con respecto a la consolidación de las democracias, se recomienda que la Asamblea General de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y los Estados partes consideren el establecimiento de plataformas tripartitas permanentes que puedan beneficiarse de las percepciones, los valores y las experiencias compartidas de los gobiernos, los parlamentarios y la sociedad civil para crear capacidad en la sociedad y las instituciones para promover la democracia.

Делегация Камеруна поддерживает рекомендации Генерального секретаря в отношении обеспечения надлежащего финансирования для реализации программ в интересах детей, более активного наращивания потенциала детских организаций страны, полного вовлечения детей, парламентариев и гражданского общества в решение вопросов, связанных с детьми, а также в отношении необходимости в надежных статистических данных.
La delegación del Camerún respalda las recomendaciones del Secretario General en relación con el suministro de fondos suficientes para los programas en pro de la infancia, el fortalecimiento del desarrollo de la capacidad de las organizaciones nacionales en favor de los niños, la plena participación de los niños, los parlamentarios y la sociedad civil en las cuestiones relacionadas con la infancia y la necesidad de contar con estadísticas dignas de confianza.

Этот национальный орган по горным районам был создан в результате интенсивного лоббирования со стороны парламентариев и гражданского общества.
La creación de este organismo nacional encargado de cuestiones relativas a las montañas fue el fruto de intensas presiones de parlamentarios y representantes de la sociedad civil.

Партнерские отношения будут налаживаться с правительствами и гражданским обществом, с парламентариями и лидерами общин, наиболее маргинализированными целевыми группами.
Se establecerían asociaciones con gobiernos y la sociedad civil, con parlamentarios y líderes comunitarios, prestando especial atención a los grupos más marginados.

Национальные инициативы в этой области способствуют проведению обсуждений между правительствами, парламентариями, промышленным сектором и гражданским обществом.
Las iniciativas nacionales habían contribuido a los debates entre los gobiernos, los parlamentarios, el sector y la sociedad civil.

Увеличение количества стратегических партнерств по устойчивой урбанизации с национальными правительствами и местными органами управления, парламентариями, частными сектором и гражданским обществом, включая женские и молодежные организации.
Aumento de modalidades de asociación estratégicas que movilicen la participación de gobiernos, parlamentarios, el sector privado y la sociedad civil, incluidas las agrupaciones de mujeres y jóvenes, a los niveles nacional y local, en la urbanización sostenible.

Поддержка ЮНИФЕМ обеспечения равенства между мужчинами и женщинами в Косово привела к укреплению сотрудничества между правительством, парламентариями, гражданским обществом и двусторонними партнерами в деле разработки плана действий по расширению возможностей женщин.
El apoyo del UNIFEM al fortalecimiento de la igualdad de género en Kosovo ha dado lugar a una mayor colaboración entre el Gobierno, los parlamentarios, la sociedad civil y los asociados bilaterales en la elaboración de un plan de acción para la potenciación del papel de la mujer.

Расширять и углублять взаимодействие и сотрудничество с парламентариями, гражданским обществом, неправительственными организациями и частным сектором неприсоединившихся стран, признавая, что они могут играть конструктивную роль в реализации принципов, идеалов и целей Движения;
Ampliar y profundizar su interacción y cooperación con los parlamentarios, la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, y el sector privado de los Países No Alineados sobre la base del reconocimiento de que estos pueden desempeñar un papel constructivo en el logro de los principios, ideales y propósitos del Movimiento; y..

Расширять и углублять взаимодействие и сотрудничество с парламентариями, гражданским обществом, включая неправительственные организации, и частным сектором неприсоединившихся стран, признав, что они могут выполнять конструктивную роль в достижении принципов, идеалов и целей Движения. 16.
Ampliar y profundizar su interacción y cooperación con los parlamentarios, la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales y el sector privado de los Países No Alineados sobre la base del reconocimiento de que estos pueden desempeñar un papel constructivo en el logro de los principios, ideales y propósitos del Movimiento; y..