Que es ГРАЖДАНСКИМ ОБЩЕСТВОМ И КОНФЕРЕНЦИЕЙ en Español

• la sociedad civil y la conferencia

Ejemplos de uso de Гражданским обществом и конференцией en Ruso y sus traducciones al Español

Европейский союз высоко оценивает прошлогоднее расширение взаимодействия между гражданским обществом и Конференцией по разоружению.
La Unión Europea valoró positivamente la mayor colaboración entre la sociedad civil y la Conferencia de Desarme el año pasado.

Признавая важность взаимодействия между гражданским обществом и Конференцией по разоружению согласно решениям, принятым Конференцией,.
Reconociendo la importancia de la interacción entre la sociedad civil y la Conferencia de Desarme de acuerdo con las decisiones adoptadas por la Conferencia,.

Европейский союз оценил упроченное взаимодействие в прошлом году между гражданским обществом и Конференцией по разоружению.
La Unión Europea ha acogido con satisfacción, el año pasado, la creciente cooperación entre la sociedad civil y la Conferencia de Desarme.

Члены приветствовали укрепление взаимодействия между гражданским обществом и Конференцией согласно решениям, принятым Конференцией..
Los miembros celebraron la intensificación de la colaboración entre la sociedad civil y la Conferencia de conformidad con las decisiones adoptadas por la Conferencia..

Несколько делегаций приветствовали обращение и вновь выразили надежду на упрочение взаимодействия между гражданским обществом и Конференцией в отношении работы Конференции..
Varias delegaciones celebraron la alocución y reiteraron su esperanza respecto de una mayor interacción entre la sociedad civil y la Conferencia en relación con la labor de esta.

Приветствуя продолжающееся взаимодействие между гражданским обществом и Конференцией по разоружению на ее сессии 2012 года согласно решениям, принятым Конференцией,.
Acogiendo con beneplácito la interacción continuada entre la sociedad civil y la Conferencia de Desarme en su período de sesiones de 2012 de acuerdo con las decisiones adoptadas por la Conferencia,.

Несколько делегаций выразили надежду, что эта инициатива упрочит взаимодействие между гражданским обществом и Конференцией в отношении работы Конференции..
Algunas delegaciones expresaron la esperanza de que esta iniciativa realzaría la interacción de la sociedad civil y la Conferencia en relación con la labor de esta.

В своих чередующихся резолюциях по годовым докладам Конференции Генеральная Ассамблея приветствует продолжающееся взаимодействие между гражданским обществом и Конференцией.
La Asamblea General, en sucesivas resoluciones sobre el informe anual de la Conferencia, ha acogido con satisfacción la colaboración constante entre la sociedad civil y la Conferencia.

Приветствуя усиление взаимодействия между гражданским обществом и Конференцией по разоружению на ее сессии 2010 года согласно решениям, принятым Конференцией,.
Acogiendo con beneplácito el aumento de la interacción entre la sociedad civil y la Conferencia de Desarme en su período de sesiones de 2010 de acuerdo con las decisiones adoptadas por la Conferencia,.

И моя делегация надеется, что этот положительный опыт может быть повторен и заложит почву для более прочного взаимодействия между гражданским обществом и Конференций к нашей взаимной выгоде.
Mi delegación espera que esta experiencia positiva pueda repetirse y siente las bases de una mayor interacción entre la sociedad civil y la Conferencia, para beneficio mutuo.

Поэтому мы хотели бы воздать должное правительству и народу Монголии за успешное проведение пятой Конференции, которая совпала с двумя параллельными мероприятиями: конференциями гражданского общества и конференциями международных парламентариев.
Así pues, encomiamos al Gobierno y el pueblo de Mongolia por la gestión exitosa de la Quinta Conferencia, que estuvo caracterizada por dos acontecimientos paralelos: las conferencias de la sociedad civil y las conferencias de los parlamentarios internacionales.

Члены Группы обсудили статус регионального механизма сертификации с различными заинтересованными сторонами, включая старших должностных лиц Демократической Республики Конго, международных партнеров и представителей организаций гражданского общества и Конференции.
El Grupo deliberó sobre el estado en el que se encontraba el mecanismo regional de certificación con diversas partes interesadas, entre las que había altos funcionarios de la República Democrática del Congo, asociados internacionales y representantes de organizaciones de la sociedad civil y la Conferencia.

Удалось укрепить диалог с организациями гражданского общества в рамках Национальной конференции по вопросам прав человека, созываемой правительством, гражданским обществом и международным сообществом.
El diálogo con las organizaciones de la sociedad civil se había fortalecido en el marco de la Conferencia Nacional de Derechos Humanos convocada por el Gobierno, la sociedad civil y la comunidad internacional.

Помимо пленарных заседаний и заседаний Комитета полного состава, во время Конференции будут организованы интерактивные тематические прения высокого уровня и специальные мероприятия, а также мероприятия в рамках сегментов частного сектора и гражданского общества Конференции и парламентского форума.
Además de las deliberaciones de las sesiones plenarias y el Comité Plenario, en la Conferencia se celebrarán debates temáticos interactivos de alto nivel y actos especiales, actividades vinculadas al sector privado y a la sociedad civil, y un foro parlamentario.

Члены Конференции по разоружению нередко высказываются в поддержку укрепления взаимодействия между Конференцией и гражданским обществом.
Algunos miembros de la Conferencia de Desarme han promovido con frecuencia una mayor colaboración entre la Conferencia y la sociedad civil.

Дальнейшему укреплению связи и сотрудничества с гражданским обществом содействовало проведение международных конференций и совещаний, организованных в рамках подпрограммы, и других мероприятий.
Se siguieron promoviendo los contactos y la cooperación con la sociedad civil mediante la celebración de conferencias y reuniones internacionales organizadas por el subprograma y otras actividades.

Проведение консультационных совещаний с представителями гражданского общества параллельно с международными совещаниями и конференциями Комитета будет и впредь содействовать расширению программы Комитета по сотрудничеству с гражданским обществом.
La celebración de consultas periódicas con los representantes de la sociedad civil paralelamente a las reuniones y conferencias internacionales del Comité contribuirá a mejorar el programa de cooperación del Comité con la sociedad civil.

В этом процессе должны участвовать все соответствующие субъекты, включая гражданское общество, и Конференция должна принести конкретные результаты, ориентированные на принятие практических мер.
Todos los actores debían intervenir en el proceso, en particular la sociedad civil, y la Conferencia debería producir resultados concretos y prácticos.

Управление будет и впредь содействовать участию организаций гражданского общества в совещаниях и конференциях по тематике разоружения и тесно сотрудничать с коалициями неправительственных организаций, которые выступают инициатором такого участия.
La Oficina seguirá facilitando la participación de organizaciones de la sociedad civil en reuniones y conferencias relacionadas con el desarme y colaborando estrechamente con coaliciones de organizaciones no gubernamentales que impulsan esa participación.

Управление будет и в дальнейшем содействовать участию организаций гражданского общества в совещаниях и конференциях по вопросам разоружения и будет тесно сотрудничать с ассоциациями неправительственных организаций-- организаторами такого участия.
La Oficina seguirá facilitando la participación de las organizaciones de la sociedad civil en las reuniones y conferencias relativas al desarme y seguirá manteniendo una estrecha colaboración con las coaliciones de organizaciones no gubernamentales que promueven esa participación.

Одним из направлений работы может стать более систематическое взаимодействие между правительственным и парламентским сегментами и сегментом гражданского общества Конференции с четким определением ролей и обязанностей всех действующих лиц в процессе упрочения новых и возрожденных демократий.
Otra novedad podría consistir en una articulación más sistemática entre los segmentos gubernamental, parlamentario y de la sociedad civil de la Conferencia, estableciendo una clara definición de las funciones y responsabilidades de todos los agentes implicados en el proceso.

Равноправное участие в ее работе глав государств, Всемирного банка, МВФ, ВТО и представителей деловых кругов и гражданского общества придает Конференции особую важность и международную значимость, необходимую для противодействия вызовам глобализации и перехода от бесполезных конфликтов и конфронтации к механизму равного партнерства.
La participación de jefes de Estado, de el Banco Mundial, de el Fondo Monetario Internacional, de la Organización Mundial de el Comercio y de representantes de la comunidad empresarial y de la sociedad civil en igualdad de condiciones, ha dado a la Conferencia la importancia especial y la dimensión internacional necesarias para afrontar los desafíos de la globalización y para pasar de la discrepancia y la confrontación infructuosas a el establecimiento de un marco de asociación equitativa.

Помимо сбора средств для поддержки участия в Конференции примерно 30 представителей гражданского общества, Структура содействовала участию низовых и других организаций гражданского общества в подготовительном этапе Конференции.
Facilitó la participación de organizaciones de base y otras organizaciones de la sociedad civil en la fase preparatoria, además de conseguir recursos para financiar la participación de unos 30 representantes de la sociedad civil en la propia Conferencia.

Была подготовлена концептуальная записка, касающаяся участия гражданского общества в Конференции и его существенного вклада в ее работу и определяющая структуру сегмента гражданского общества..
Se ha elaborado una nota conceptual como guía para la participación de la sociedad civil y sus aportaciones sustantivas a la Conferencia, en la cual se establece la estructura de dicha participación.

Была подготовлена концептуальная записка, служащая руководством в вопросах участия гражданского общества в Конференции и внесения им существенного вклада в ее работу и определяющая структуру сегмента гражданского общества в работе Конференции..
Se ha preparado una nota conceptual como guía para la participación de la sociedad civil y sus aportaciones sustantivas a la Conferencia, en la que se establece la estructura de dicha participación.

Принимая к сведению принятое 12 февраля 2004 года решение относительно расширения участия гражданского общества в работе Конференции и последующее заявление Председателя.
Tomando nota de la decisión adoptada el 12 de febrero de 2004 con respecto a una mayor participación de la sociedad civil en la labor de la Conferencia y la declaración presidencial formulada con posterioridad.

Комитет намеревается и впредь практиковать приглашение организаций гражданского общества на все международные конференции и совещания, проводимые под его эгидой.
El Comité se propone continuar invitando a las organizaciones de la sociedad civil a todas las reuniones y conferencias internacionales organizadas bajo sus auspicios.

Ссылаясь далее на решение 5/ СОР. 9 о пересмотренных процедурах и критериях отбора для участия организаций гражданского общества в Конференции Сторон и другой деятельности в рамках КБОООН.
Recordando además la decisión 5/COP.9, sobre los procedimientos revisados y los criterios de admisibilidad para la participación de las organizaciones de la sociedad civil en la Conferencia de las Partes y otras actividades de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.

Несмотря на эти неудачи, определенный прогресс достигнут в области расширения участия в мирном процессе, особенно представителей гражданского общества и общинных лидеров, с помощью проведения конференции гражданского общества в Дохе и связанных с ней консультаций в Дарфуре.
A pesar de esos contratiempos, se han logrado algunos adelantos en cuanto a la mayor participación en el proceso de paz, en particular entre la sociedad civil y los dirigentes comunitarios, gracias a la celebración de la conferencia de la sociedad civil en Doha y las correspondientes consultas llevadas a cabo en Darfur.