Que es ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ И ГРАЖДАНСКИМ ОБЩЕСТВОМ en Español

• gobiernos y la sociedad civil
• gobierno y la sociedad civil
• gobiernos y las sociedades civiles

Ejemplos de uso de Правительствами и гражданским обществом en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержка правительствами и гражданским обществом принципа партнерства( пункт 19).
Apoyo del Gobierno y la sociedad civil del desarrollo de asociaciones(párr. 19).

Как создать эффективный консультативный механизм в отношениях между правительствами и гражданским обществом?
¿Cómo se puede establecer un mecanismo eficaz de consulta entre gobiernos y sociedad civil?

Партнерство и взаимоотношения между правительствами и гражданским обществом являются ключевыми элементами.
La asociación y la sinergia entre el gobierno y sociedad civil son fundamentales.

УВКБ также сотрудничает с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, правительствами и гражданским обществом.
Asimismo trabaja en cooperación con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas, con los gobiernos y la sociedad civil.

Наладить контакты с правительствами и гражданским обществом, с тем чтобы на деле добиться солидарных действий в мировом масштабе на благо беженцев;
Llegar a los gobiernos y a la sociedad civil para hacer que la solidaridad mundial con los refugiados sea una realidad concreta;

Вполне вероятно, что совещание ГФМР 2010 года больше всего запомнится благодаря творческому подходу к укреплению взаимодействия между правительствами и гражданским обществом.
El FMMD 2010 bien puede ser recordado por su enfoque innovador para fortalecer la interacción entre gobierno y sociedad civil.

Расширение сотрудничества и партнерских связей между правительствами и гражданским обществом, с тем чтобы обеспечить учет гендерных факторов в области лесоводства.
Mayor colaboración y asociación entre el gobierno y la sociedad civil para incorporar las cuestiones de género.

В Пуэрто- Вальярте и в ходе подготовки к проведению совещания ГФМР изучил новые уровни взаимодействия между правительствами и гражданским обществом.
En Puerto Vallarta, y en los preparativos a la misma, el FMMD exploró nuevos niveles de interacción entre gobierno y sociedad civil.

Фонд уже играет важную роль в налаживании эффективного взаимодействия между правительствами и гражданским обществом на Мадагаскаре, в Сенегале и Непале.
El Fondo ya ha contribuido a establecer una buena relación de colaboración entre el Gobierno y la sociedad civil en Madagascar, el Senegal y Nepal.

Таким образом, важно добиваться более глубокого понимания общественностью этих проблем и развития отношений партнерства между правительствами и гражданским обществом.
Por consiguiente, era importante fomentar la comprensión del público, así como la colaboración entre el gobierno y la sociedad civil.

Эти программы также позволили установить новые партнерские отношения между правительствами и гражданским обществом в рамках усилий по обеспечению охвата самых бедных и наиболее уязвимых слоев населения.
Dichos programas han logrado forjar asimismo nuevas alianzas entre el gobierno y la sociedad civil como medio de beneficiar a los más pobres y vulnerables.

Созданы и сохранятся в течение 2011 года надежные платформы для диалога между соответствующими заинтересованными сторонами-- политическими партиями, правительствами и гражданским обществом.
Se establecieron plataformas creíbles para el diálogo entre los interesados-- los partidos políticos, el gobierno y la sociedad civil-- que se mantendrán en 2011.

Благодаря партнерствам с правительствами и гражданским обществом 12 000 общин и деревень на настоящий момент объявили об отказе от практики калечащих операций на женских половых органах.
Mediante la colaboración con el gobierno y la sociedad civil, 12.000 comunidades y aldeas han declarado hasta la fecha haber abandonado las mutilaciones genitales femeninas.

Прогресс в области осуществления Плана действий возможен в условиях широкого и эффективного партнерства между правительствами и гражданским обществом.
El progreso que se pueda lograr en la ejecución del Plan de Acción dependerá de que exista una asociación amplia y efectiva entre el Gobierno y la sociedad civil.

Их следует осуществлять в сотрудничестве с правительствами и гражданским обществом африканских стран и на основе тесных консультаций с соответствующими региональными и субрегиональными организациями.
Se deberían ejecutar en cooperación con los gobiernos y con la sociedad civil de África y en estrecha consulta con las organizaciones regionales y subregionales interesadas.

Такие программы должны включаться во все мирные соглашения, с тем чтобы повысить доверие и взаимоуважение между правительствами и гражданским обществом.
Estos programas deber ser incluidos en todo acuerdo de paz con el fin de mejorar la confianza y el respeto mutuo entre el gobierno y la sociedad civil.

Защита прав ребенка в первую очередь зависит от сотрудничества между правительствами и гражданским обществом и от соблюдения принципов международного гуманитарного права.
La protección de los derechos del niño depende sobre todo de la cooperación, sobre todo entre los gobiernos y la sociedad civil, y del respeto de los principios del derecho internacional humanitario.

Важной предпосылкой осуществления национальных стратегий или планов контроля над наркотиками является эффективная координация между правительствами и гражданским обществом.
Un requisito importante para la aplicación de una estrategia o plan nacional de fiscalización de drogas es que exista una coordinación eficaz entre el gobierno y la sociedad civil.

Совместно с правительствами и гражданским обществом, а также с партнерами из системы Организации Объединенных Наций ПРООН проводит гендерные оценки основных факторов, способствующих распространению ВИЧ, например в Сербии.
Conjuntamente con gobiernos y la sociedad civil, así como asociados de las Naciones Unidas, el PNUD está haciendo evaluaciones de género de los impulsores clave del VIH, por ejemplo, en Serbia.

Давнишние усилия нашей страны в сфере разоружения и нераспространения демонстрируют важность сотрудничества между парламентами, правительствами и гражданским обществом.
Las iniciativas, de larga data, de nuestro país en la esfera del desarme y la no proliferación han demostrado la importancia de la cooperación entre parlamentos, gobiernos y sociedad civil.

Подобно тому, как парламенты сокращают разрыв между правительствами и гражданским обществом в большинстве своих стран, МС может сыграть аналогичную роль посредством согласования глобальных проблем с местным контекстом.
En la medida que los parlamentos cubren la brecha que existe entre el gobierno y la sociedad civil en la mayor parte de los países, la UIP puede desempeñar un papel similar al vincular las cuestiones mundiales con las inquietudes locales.

Международные обмены, расширяемые и поощряемые органами и организациями, занимающимися вопросами прав человека, способствуют усилиям, которые предпринимаются правительствами и гражданским обществом.
Los intercambios internacionales, promovidos y facilitados por los órganos y organismos de derechos humanos, contribuyen a los empeños de los gobiernos y de la sociedad civil.

Ряд стран в регионе ЭСКАТО отметили важность партнерских отношений между правительствами и гражданским обществом в обеспечении эффективной разработки и осуществления политики для пожилых людей.
Varios países de la región de la CESPAP han señalado la importancia de las asociaciones entre los gobiernos y la sociedad civil para garantizar el diseño y la aplicación efectivos de políticas en favor de las personas de edad.

Одним из заметных достижений является прогресс в обеспечении гендерного равенства в рамках ЦРДТ, достигнутый благодаря сотрудничеству между системой Организации Объединенных Наций, правительствами и гражданским обществом.
La promoción de la igualdad de los géneros dentro de los ODM es un logro notable, gracias a la cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y el gobierno y la sociedad civil.

ЮНИФЕМ сделал все возможное для перевода положений резолюций в плоскость реальных дел, с тем чтобы в партнерстве с правительствами и гражданским обществом он мог продолжать изменять к лучшему жизнь женщин на страновом уровне.
El Fondo hará todo lo posible para convertir las resoluciones en realidad de manera que, en colaboración con los gobiernos y las sociedades civiles, continúe logrando una diferencia en la vida de la mujer a nivel de país.

В сотрудничестве с правительствами и гражданским обществом многих стран мира информационные центры организовали проведение пресс-конференций, семинаров и студенческих митингов, подготовили радио- и телевизионные программы и обеспечили перевод Всеобщей декларации.
En colaboración con los gobiernos y la sociedad civil en todo el mundo, los centros de información organizaron conferencias de prensa, seminarios y reuniones estudiantiles, elaboraron programas de radio y televisión y tradujeron la Declaración Universal.

Во взаимодействии с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, правительствами и гражданским обществом он также организует технические совещания по приоритетным вопросам, касающимся инвалидов, и принимает в них участие.
Además, en cooperación con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas, los gobiernos y la sociedad civil, organiza y participa en reuniones técnicas sobre cuestiones prioritarias en la esfera de la discapacidad.

По прошествии почти двух десятилетий после того, как наша Организация впервые включилась в эту деятельность в регионе, стало очевидным, что миротворческие операции обязаны своим успехом комплексной стратегии миростроительства, взятой на вооружение правительствами и гражданским обществом центральноамериканских стран.
Cuando han transcurrido casi dos decenios de la primera intervención de nuestra Organización, parece claro que el éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz fue debido a la amplia estrategia de pacificación adoptada por los gobiernos y las sociedades civiles de Centroamérica.

Партнерские отношения, которые организация поддерживает с правительствами и гражданским обществом, являются ее сильной стороной и обусловливаются ее долгосрочным присутствием и участием в жизни стран и ее традиционной приверженностью идее национальной ответственности.
Las alianzas de la organización con el gobierno y la sociedad civil constituyen su punto fuerte, que es consecuencia de su prolongada presencia y participación en los países y de su adhesión tradicional al protagonismo nacional.

Необходимо активизировать усилия, направленные на привлечение научного сообщества совместно с правительствами и гражданским обществом для ликвидации пробелов в научных исследованиях, посвященных вопросам добровольческой деятельности, и анализа воздействия добровольческой деятельности на общество, прежде всего в развивающихся странах.
Es preciso redoblar los esfuerzos para que la comunidad académica coopere con el gobierno y la sociedad civil a fin de subsanar las lagunas existentes en las investigaciones sobre el voluntariado y analizar los efectos del voluntariado en la sociedad, especialmente en los países en desarrollo.