Que es ГРАЖДАНСКИМ ОБЩЕСТВОМ И УЧРЕЖДЕНИЯМИ en Español

• la sociedad civil y los organismos

Ejemplos de uso de Гражданским обществом и учреждениями en Ruso y sus traducciones al Español

Более тесные партнерские связи с гражданским обществом и учреждениями Организации Объединенных Наций.
Cooperación más estrecha con la sociedad civil y los organismos de las Naciones Unidas.

Наряду с этим, чрезвычайно важно обеспечить укрепление отношений между исполнительной и судебной ветвями власти, полицией, прокуратурой и судами, а также между гражданским обществом и учреждениями системы безопасности.
También es de importancia decisiva que se mejoren las relaciones entre el poder ejecutivo y el legislativo, la policía, los fiscales y los tribunales, así como entre la sociedad civil y las instituciones de seguridad.

Налаживание партнерских отношений между правительствами, гражданским обществом и учреждениями Организации Объединенных Наций в поддержку равенства между мужчинами и женщинами.
Creación de asociaciones entre los gobiernos, la sociedad civil y los organismos de las Naciones Unidas en apoyo a la igualdad entre los géneros.

Процесс укрепления выиграл от примерно двадцати консультаций, которые состоялись по всему миру между различными субъектами, в том числе экспертами договорных органов, государствами, национальными учреждениями по правам человека, гражданским обществом и учреждениями Организации Объединенных Наций.
El proceso de fortalecimiento se ha beneficiado de alrededor de 20 consultas realizadas por todo el mundo a diversos agentes, incluidos expertos en órganos, Estados, instituciones nacionales de derechos humanos, sociedad civil y entidades de las Naciones Unidas.

Как показывают настоящий доклад и обзор ведущейся работы гражданским обществом и учреждениями Организации Объединенных Наций, по этой теме ведется ценная исследовательская работа и работа по документальному фиксированию.
El presente informe y el examen de la labor que realizan la sociedad civil y los organismos de las Naciones Unidas demuestran que se está llevando a cabo una valiosa labor de información y documentación sobre el tema.

В отличие от других органов, занимающихся защитой прав человека, Совет придерживается инновационного подхода к взаимодействию с неправительственными организациями( НПО), гражданским обществом и учреждениями по защите прав человека, и он внимательно относится к сообщениям о запугивании и репрессиях, с которыми часто сталкиваются такие организации по причине их участия в работе Совета.
A diferencia de otros órganos que trabajan en este ámbito, el Consejo ha adoptado un enfoque innovador de la asociación con organizaciones no gubernamentales(ONG), la sociedad civil e instituciones de derechos humanos y es diligente a la hora de abordar la intimidación y las represalias que a menudo afrontan los miembros de estas organizaciones a consecuencia de su colaboración con el Consejo.

В этой связи и в тесном сотрудничестве с правительствами, гражданским обществом и учреждениями Организации Объединенных Наций ведется анализ наиболее адекватных способов помочь национальным учреждениям претворить в жизнь такие рекомендации.
En este sentido, y siempre en estrecha colaboración con el gobierno, la sociedad civil y las agencias de las Naciones Unidas, se están analizando las vías más adecuadas que puedan servir de ayuda a las instituciones nacionales para poner en práctica tales recomendaciones.

Что касается национальных учреждений по вопросам прав человека, то участники призвали расширять сотрудничество между национальными учреждениями в области прав человека, неправительственными структурами, гражданским обществом и учреждениями Организации Объединенных Наций, располагающими мандатами, непосредственно связанными с защитой и поощрением прав человека.
En lo que respecta a las instituciones nacionales de derechos humanos, los participantes apoyaron el aumento de la cooperación entre estas instituciones, las entidades no gubernamentales, la sociedad civil y los organismos de las Naciones Unidas, mediante mandatos pertinentes para la protección y la promoción de los derechos humanos.

Также призывают к продолжению сотрудничества между национальными правозащитными учреждениями, гражданским обществом и учреждениями, программами и фондами Организации Объединенных Наций и предлагают УВКПЧ развивать и облегчать такое сотрудничество, а также предоставлять консультации и соответствующую поддержку существующим национальным правозащитным учреждениям;.
Incitan asimismo a que las instituciones nacionales de derechos humanos, la sociedad civil y los organismos, programas y fondos de las Naciones Unidas sigan colaborando, e invitan al ACNUDH a fomentar y facilitar dicha cooperación y proporcionar asesoramiento y un apoyo apropiado a las instituciones nacionales de derechos humanos ya existentes;

Правительство Сенегала отвело проблемам детей центральное место в рамках правовых и институциональных реформ, увеличило объем финансирования мер, касающихся детей, и вступило в партнерские отношения с гражданским обществом и учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности ЮНИСЕФ, с целью осуществления скоординированных стратегий в интересах детей и распределения затрат на них.
Su Gobierno ha hecho de las cuestiones relativas a los niños un tema central de sus reformas jurídicas e institucionales, ha incrementado la financiación para medidas relacionadas con los niños y se ha asociado con entidades de la sociedad civil y organismos de las Naciones Unidas, en particular el UNICEF, para aplicar estrategias coordinadas en beneficio de los niños y compartir los costos pertinentes.

Исламабадское совещание приветствовало продолжающееся сотрудничество между национальными правозащитными учреждениями, гражданским обществом и учреждениями, программами и фондами Организации Объединенных Наций и рекомендовало УВКПЧ поощрять и развивать такое сотрудничество и оказывать действующим национальным правозащитным учреждениям консультативные услуги и соответствующую поддержку.
En el Seminario de Islamabad se instó a las instituciones nacionales de derechos humanos, la sociedad civil y los organismos, programas y fondos de las Naciones Unidas a seguir colaborando y se invitó al ACNUDH a promover y facilitar dicha cooperación y a proporcionar el asesoramiento y el apoyo apropiado a las instituciones nacionales de derechos humanos ya existentes.

В работе в сфере экономических, социальных и культурных прав УВКПЧ направляло свои усилия на следующие приоритеты: более широкое вовлечение стран для обеспечения осуществления международных стандартов прав человека на местах, усиление руководящей роли Верховного комиссара, установление более тесных партнерских отношений с гражданским обществом и учреждениями Организации Объединенных Наций и обеспечение более эффективного взаимодействия с органами Организации Объединенных Наций по правам человек.
La labor del ACNUDH relacionada con los derechos económicos, sociales y culturales estuvo inspirada en las siguientes prioridades: mayor compromiso de los países para lograr que las normas internacionales de derechos humanos se cumplan sobre el terreno, y mayor liderazgo de la Alta Comisionada, asociación más estrecha con la sociedad civil y los organismos de las Naciones Unidas, y mayor sinergia con los organismos de las Naciones Unidas encargados de los derechos humanos.

В этом Плане определены следующие направления деятельности: обеспечение более активного участия отдельных стран; уделение приоритетного внимания правам человека; установление более тесных партнерских связей с гражданским обществом и учреждениями Организации Объединенных Наций; обеспечение более эффективного взаимодействия в отношениях между УВКПЧ и различными органами Организации Объединенных Наций по правам человека; а также укрепление компонентов управления и планирования УВКПЧ.
En el Plan de Acción se planteaban medidas en cinco ámbitos: una mayor participación de los países; potenciación del liderazgo en materia de derechos humanos; profundización de las alianzas con la sociedad civil y los organismos de las Naciones Unidas; aumento de la sinergia en la relación entre el ACNUDH y los distintos órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas; y fortalecimiento de las actividades de gestión y planificación del ACNUDH.

Призывают к продолжению сотрудничества между национальными правозащитными учреждениями, гражданским обществом и учреждениями, программами и фондами Организации Объединенных Наций и высоко оценивают оказываемую Управлением Верховного комиссара по правам человека помощь в деле поощрения и облегчения такого сотрудничества, предоставление консультаций и соответствующей поддержки существующим национальным правозащитным учреждениям;.
Alientan a que continúe la cooperación entre las instituciones nacionales de derechos humanos, la sociedad civil y los organismos, programas y fondos de las Naciones Unidas y expresan su reconocimiento por el apoyo que presta la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos para promover y facilitar esa cooperación y prestar asesoramiento y el apoyo adecuado a las instituciones nacionales de derechos humanos existentes;

Управление уже тесно взаимодействует с различными партнерами, такими, как НПО, специализированные учреждения и программы Организации Объединенных Наций. 60дневный обзор( План действий), который был завершен к 20 мая 2005 года в соответствии с просьбой, содержащейся в докладе Генерального секретаря от 2005 года, позволил определить задачу установления более тесных партнерских связей с гражданским обществом и учреждениями/ программами Организации Объединенных Наций в качестве одной из ключевых областей действий Управления.
La Oficina trabaja ya de modo estrecho con diferentes socios, como las ONG, los organismos especializados y los programas de las Naciones Unidas. En el examen de 60 días(Plan de Acción) completado el 20 de mayo del 2005, conforme a lo solicitado en el informe de 2005 del Secretario General, se hace una relación de las posibles asociaciones más estrechas con la sociedad civil y con los organismos y programas de las Naciones Unidas como medidas fundamentales que podría adoptar la Oficina.

Трехсторонний форум по межконфессиональному сотрудничеству во имя мира оказывает помощь правительствам, гражданскому обществу и учреждениям Организации Объединенных Наций в проведении обмена идеями.
El Foro Tripartito sobre la cooperación interconfesional para la paz ayuda a los gobiernos, la sociedad civil y los organismos de las Naciones Unidas a compartir ideas.

В этой конференции приняли участие представители государственных органов власти, гражданского общества и учреждений Организации Объединенных Наций.
Asistieron a la conferencia participantes de las autoridades gubernamentales, la sociedad civil y los organismos de las Naciones Unidas.

В плане соблюдения прав человека государства являются объектом мониторинга и постоянного анализа со стороны гражданского общества и учреждений по правам человека.
En un régimen de derechos humanos, los Estados estarían sujetos a la vigilancia y el examen periódicos de la sociedad civil y de las instituciones de derechos humanos.

Ей была также предоставлена возможность встретиться с задержанными, заключенными, представителями гражданского общества и учреждений Организации Объединенных Наций.
También tuvo la oportunidad de reunirse con reclusos que cumplían condena y en prisión provisional y con representantes de la sociedad civil y de organismos de las Naciones Unidas.

Мы признаем важность тесного сотрудничества между национальными и местными органами власти, организациями гражданского общества и учреждениями Организации Объединенных Наций в целях эффективного и всестороннего поощрения и защиты прав детей.
Hemos reconocido la importancia de la cooperación estrecha entre los gobiernos nacionales y locales, la sociedad civil y los organismos de las Naciones Unidas a fin de promover y proteger los derechos humanos del niño de forma eficaz y cabal.

В течение 24 часов районный координатор сумел установить контакты с местными властями, организациями гражданского общества и учреждениями Организации Объединенных Наций в целях координации помощи по линии Организации Объединенных Наций.
En las 24 horas siguientes, el coordinador de la región se comunicó con las autoridades locales, la sociedad civil y los organismos de las Naciones Unidas a fin de coordinar la asistencia de la Organización.

Правительства, гражданское общество и учреждения Организации Объединенных Наций, а также правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций предприняли ряд предварительных шагов в целях устранения этого разрыва между правом и реальностью.
Los gobiernos, la sociedad civil y los organismos de las Naciones Unidas, así como el mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas, han adoptado diversas medidas preliminares para cerrar esa brecha entre la legislación y la realidad.

Они создали благоприятные условия для открытых политических прений по всеобъемлющей программе действий в области борьбы с нищетой, содействия развитию людских ресурсов и соблюдению прав человека с участием правительств, гражданского общества и учреждений Организации Объединенных Наций.
Todos han facilitado un abierto debate político sobre un programa de acción integral para reducir la pobreza, promover el desarrollo social y fomentar el respeto de los derechos humanos, con la participación de los gobiernos, la sociedad civil y los organismos de las Naciones Unidas.

Укрепление сетевых объединений для обмена информацией и знаниями с ключевыми заинтересованными сторонами, участвующими в субрегиональной деятельности в области развития, включая правительства, САДК, частный сектор, гражданское общество и учреждения Организации Объединенных Наций.
Fortalecimiento de las redes de información y conocimientos establecidas con los principales interesados que intervienen en actividades de desarrollo subregionales, como los gobiernos, la SADC, el sector privado, la sociedad civil y los organismos de las Naciones Unidas.

В Бурунди, несмотря на ухудшение обстановки в плане безопасности, в результате усилий, которые в течение восьми месяцев предпринимали правительство, гражданское общество и учреждения Организации Объединенных Наций, вооруженные группы освободили 232 ребенка;
En Burundi, pese al deterioro de la situación de seguridad, 232 niños reclutados por los grupos armados fueron liberados gracias a los esfuerzos desplegados durante ocho meses por el Gobierno, la sociedad civil y los organismos de las Naciones Unidas;

Укрепление сетей информации и знаний, охватывающих ключевые заинтересованные стороны, которые вовлечены в субрегиональные мероприятия в области развития, включая правительства, восточноафриканские экономические сообщества, частный сектор, гражданское общество и учреждения Организации Объединенных Наций.
Fortalecimiento de las redes de información y conocimientos establecidas con los principales interesados que intervienen en actividades de desarrollo subregionales, como los gobiernos, las comunidades económicas regionales de África Oriental, el sector privado, la sociedad civil y los organismos de las Naciones Unidas.

Укрепление сетей информации и знаний, охватывающих ключевые заинтересованные стороны, которые участвуют в мероприятиях в области развития на субрегиональном уровне, включая правительства, САДК, частный сектор, гражданское общество и учреждения Организации Объединенных Наций.
Fortalecimiento de las redes de información y conocimientos establecidas con los principales interesados que intervienen en actividades de desarrollo subregionales, como los gobiernos, la SADC, el sector privado, la sociedad civil y los organismos de las Naciones Unidas.

Руководство по применению основанного на принципе участия подхода к укреплению возможностей гражданского общества и учреждений государственного сектора, с тем чтобы они вносили свой вклад в разработку, осуществление и контроль за проведением социальной политики в странах-- членах ЭСКЗА.
Guía del método social participativo para fortalecer la capacidad de las instituciones de la sociedad civil y del sector público de contribuir a la formulación, la ejecución y el seguimiento de la política social en los países miembros de la CESPAO.

Выполняя рекомендации КБОООН, правительство учредило национальный координационный комитет, в котором представлены все соответствующие сектора гражданского общества и учреждения, осуществляющие проекты сотрудничества на двусторонней и многосторонней основе.
Siguiendo las recomendaciones de la CNULD, el Gobierno ha creado el Comité Nacional de Coordinación, donde están representados todos los sectores correspondientes de la sociedad civil, y los organismos de cooperación bilateral y multilateral.