Que es ГРАЖДАНСКИМ ОБЩЕСТВОМ И ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ en Español

• la sociedad civil y los gobiernos

Ejemplos de uso de Гражданским обществом и правительствами en Ruso y sus traducciones al Español

Взаимоотношения между гражданским обществом и правительствами.
Relación entre sociedad civil y gobiernos.

Они призвали ЮНЕП способствовать усилению взаимодействия между гражданским обществом и правительствами.
Pidieron al PNUMA que facilitara una mayor interacción de la sociedad civil y los gobiernos.

В рамках этих усилий Соединенные Штаты сотрудничают с гражданским обществом и правительствами принимающих стран в Западном полушарии по ряду программ, направленных на освещение вклада, который был сделан лицами африканского происхождения.
Como parte de dicha iniciativa, los Estados Unidos están colaborando con la sociedad civil y los gobiernos anfitriones del hemisferio occidental en una serie de programas encaminados a poner de relieve las contribuciones realizadas por las personas de ascendencia africana.

Эти исследования показали, что отношения партнерства между гражданским обществом и правительствами существенно расширились.
Estos estudios han mostrado un aumento considerable de las asociaciones entre la sociedad civil y el Gobierno.

Стимулировать сотрудничество между социальными партнерами, гражданским обществом и правительствами в целях эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, а также Итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса;
Insten a la cooperación entre los interlocutores sociales, la sociedad civil y los gobiernos para aplicar eficazmente la Declaración y el Programa de Acción de Durban y el documento final de la Conferencia de Examen de Durban;

Мы хотели бы подчеркнуть важность тесного сотрудничества между органами Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями, гражданским обществом и правительствами в целях эффективного и всеобъемлющего обуздания эпидемии.
Quisiéramos recalcar la importancia de que haya una colaboración estrecha entre los órganos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y los Gobiernos para afrontar la epidemia de manera efectiva y completa.

Однако в тех странах, в которых это препятствие устраняется и налаживаются связи между гражданским обществом и правительствами, как представляется, реализуется большее число динамичных и все более широких мероприятий по просвещению в области прав человека.
No obstante, en aquellos países en que se trata de superar este obstáculo y se forjan alianzas entre la sociedad civil y el gobierno parece haber un mayor número de actividades dinámicas y en expansión en materia de educación para los derechos humanos.

Совместно с гражданским обществом и правительствами Канады и других стран Центр по правам и демократии осуществляет и поддерживает программы, направленные на укрепление законов и демократических институтов, главным образом в развивающихся странах.
En colaboración con la sociedad civil y los Gobiernos del Canadá y otros países, Derechos y Democracia ejecuta y apoya programas para reforzar la legislación y las instituciones democráticas, especialmente en países en desarrollo.

AccountAbility это некоммерческая организация, которая работает в партнерстве с бизнесом, гражданским обществом и правительствами, пытаясь найти новые пути обеспечения ответственности организаций за их воздействие на общество и на окружающую среду.
AccountAbility era una organización sin ánimo de lucro que trabajaba con asociados del mundo empresarial, de la sociedad civil y los gobiernos para encontrar nuevas formas de conseguir que las organizaciones se responsabilizaran de sus efectos sociales y ambientales.

Форум будет работать с учебными заведениями, гражданским обществом и правительствами в целях наращивания потенциала, который будет активизировать осуществление Конвенции о правах инвалидов и других соответствующих международных документов, а также местной политики.
El Foro trabajará con las instituciones académicas, la sociedad civil y los gobiernos a fin de crear capacidad para impulsar la aplicación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y de otros instrumentos internacionales conexos, así como de políticas locales.

Не претендуя на обладание уникальным опытом или уникальными возможностями в этой сфере, УВКПЧ тем не менее может сыграть свою роль в деле смягчения бедности в партнерстве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, гражданским обществом и правительствами.
La OACDH no afirma que cuenta con una experiencia singular ni una capacidad especial en esa esfera, pero puede desempeñar una función importante a los efectos de mitigar la pobreza en colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas, la sociedad civil y los gobiernos.

Это жест признания, и мы надеемся, что он ознаменует начало плодотворного и конструктивного диалога между гражданским обществом и правительствами стран Центральной Африки по важной и сложной проблеме-- проблеме контроля над вооружениями и разоружения.
Es una muestra de reconocimiento y deseamos que ello signifique el comienzo de un diálogo fructífero y constructivo entre la sociedad civil y los gobiernos de África Central sobre un tema importante y delicado como el control de los armamentos y el desarme.

Межрегиональная группа неправительственных организаций под названием<< Инициатива средних держав>gt; недавно провела свой Форум по статье VI как средство содействия расширению сотрудничества между гражданским обществом и правительствами в деле достижения целей ДНЯО.
El grupo de organizaciones no gubernamentales interregionales" Iniciativa de las Potencias Medianas" puso en marcha recientemente su Foro del artículo VI como medio para promover una mayor cooperación entre la sociedad civil y los gobiernos en la búsqueda de la concreción de los objetivos del TNP.

Организация направляет свои усилия на поощрение взаимопонимания и диалога между культурами, религиями, гражданским обществом и правительствами и содействует развитию сотрудничества между соседними странами в социальной, экономической и политической областях в интересах обеспечения устойчивого мира и стабильности.
La organización aspira a promover el entendimiento mutuo y el diálogo entre culturas, religiones, sociedades civiles y gobiernos y alienta la cooperación social, económica y política entre países vecinos para crear condiciones duraderas de paz y estabilidad.

Она призвала к возобновлению приостановленных Дохинских торговых переговоров и осуществлению Гонконгской декларации о предоставлении наименее развитым странам беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки и о развитии партнерств между гражданским обществом и правительствами.
Pidió la reanudación de la ronda de negociaciones comerciales de Doha y la aplicación de la Declaración de Hong Kong sobre acceso a los mercados, libre de derechos y de contingentes, y asociaciones entre la sociedad civil y los gobiernos.

Первый проект направлен на укрепление потенциала Неформальной региональной сети неправительственных организаций для африканских стран для упрочения партнерства между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом и правительствами в деле достижения целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, в Африке.
El primer proyecto se centra en la creación de capacidad de la Red Regional Africana Oficiosa y su objetivo es fortalecer la asociación de las Naciones Unidas con la sociedad civil y los gobiernos para la ejecución de los objetivos de desarrollo del Milenio en África.

Г-жа Блитт( Канада), выступая от имени делегаций стран КАНЗ( Канады, Австралии и Новой Зеландии), подчеркивает ту важность, которую эта группа придает тесному сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций, неправительственными организациями, гражданским обществом и правительствами.
La Sra. Blitt(Canadá), hablando en nombre de las delegaciones de CANZ(Canadá, Australia y Nueva Zelandia) destaca la importancia que el grupo atribuye a una estrecha cooperación entre las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y los gobiernos.

Например, в случае с Международной инициативой по какао разделение ответственности между различными субъектами государственного и частного сектора( т. е. промышленностью, гражданским обществом и правительствами стран- инвесторов) позволило добиться последовательности и эффективности в решении проблем, связанных с использованием детского труда при производстве какао.
En el caso de la Iniciativa Internacional del Cacao, por ejemplo, la responsabilidad compartida por los distintos agentes del sector público y privado(es decir, industrias, sociedad civil y gobiernos de los países inversores) impuso la coherencia y eficiencia necesarias para hacer frente al trabajo infantil en el sector del cacao.

Проект осуществляется путем сотрудничества между ЭСКЗА, министерством социальных дел, Центром социальных услуг и развития и местной НПО, вследствие чего особое внимание уделяется налаживанию партнерских отношений между Организации Объединенных Наций, гражданским обществом и правительствами.
El proyecto se ejecuta en virtud de la cooperación entre el Centro de Servicios Sociales y Desarrollo del Ministerio de Asuntos Sociales y una organización no gubernamental, lo que pone de relieve la asociación entre las Naciones Unidas, la sociedad civil y los gobiernos.

В ситуациях военных действий, диктаторского режима и политических преобразований Институт повышает квалификацию и потенциал местных журналистов, укрепляет местные учреждения массовой информации и взаимодействует с гражданским обществом и правительствами с целью обеспечить желаемое воздействие информации.
En medio de condiciones de guerra, dictadura, y transición política, el Instituto forja las competencias y capacidades del periodismo local, fortalece las instituciones de los medios de comunicación locales y colabora con la sociedad civil y los gobiernos para asegurar que la información tenga las debidas repercusiones.

В своей резолюции 66/ 163 Генеральная Ассамблея просила ПРООН продолжать осуществлять свои программы оказания помощи в области демократического управления в сотрудничестве с другими соответствующими организациями, в частности теми из них, которые содействуют укреплению демократических институтов и связей между гражданским обществом и правительствами.
En su resolución 66/163, la Asamblea General solicitó al PNUD que continuara sus programas de asistencia en materia de gobernanza democrática, en particular los que promueven la consolidación de las instituciones democráticas y los vínculos entre la sociedad civil y los gobiernos.

Было бы целесообразно, чтобы на Конференции была признана важность партнерских отношений между гражданским обществом и правительствами, только благодаря которым можно добиться участия на всех уровнях максимального числа партнеров в деле борьбы против расизма и расовой дискриминации, и чтобы эти формы организации деятельности были как можно более интерактивными и предполагали участие как можно более широких слоев населения.
Asimismo sería bueno que reconociera la importancia de las asociaciones entre la sociedad civil y los gobiernos, pues sólo mediante ellas se podrá hacer participar en todos los niveles a la mayor cantidad posible de asociados en la lucha contra el racismo y la discriminación racial, así como lograr que sus modalidades de organización sean tan interactivas y participativas como sea posible.

В частности, она призывает Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) играть ключевую роль, в особенности путем организации межкультурного и межконфессионального диалога, а также диалога с гражданским обществом и правительствами.
En particular, insta a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) a que desempeñe una función esencial, incluso mediante el fortalecimiento del diálogo intercultural e interconfesional y mediante el diálogo con la sociedad civil y los gobiernos.

Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны( E/ CN. 4/ 1998/ Add. 2), основанные на существующем международном гуманитарном праве, международных нормах в области прав человека и международном беженском праве, были хорошо восприняты Организацией Объединенных Наций и другими учреждениями, гражданским обществом и правительствами, некоторые из которых сочли их полезным инструментом в деле разработки своих собственных внутренних стратегий и законов, касающихся перемещения лиц внутри страны.
Los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos(E/CN.4/1998/Add.2), basados en la legislación internacional humanitaria, de derechos humanos y de refugiados existente, han sido bien recibidos por las Naciones Unidas y otros organismos, la sociedad civil y los gobiernos, algunos de los cuales han considerado que son una orientación útil para desarrollar sus propias políticas y leyes sobre desplazamiento interno.

Эта деятельность будет включать осуществление профессиональной подготовки по основным и методологическим вопросам персонала национальных бюро по вопросам улучшения положения женщин и секторальных министерств и учреждений, в рамках которой, в частности, будут предприниматься усилия по установлению более тесных отношений между гражданским обществом и правительствами.
Esas actividades incluirán la prestación de capacitación sustantiva y metodológica a las oficinas nacionales de la mujer y a los ministerios e instituciones sectoriales, en las que se hará particular hincapié en el fortalecimiento de las relaciones entre la sociedad civil y los Gobiernos.

В рамках своей уникальной организационной роли по созданию возможностей для диалога между гражданским обществом и правительствами структура<< ООН- женщины>gt; поддерживала активное участие организаций гражданского общества, включая женские группы низового уровня, в нескольких межправительственных совещаниях, в том числе в пятьдесят шестой сессии Комиссии по положению женщин и в Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Como parte de su función aglutinadora singular de creación de espacios para el diálogo entre la sociedad civil y los gobiernos, ONU-Mujeres apoyó la participación activa de organizaciones de la sociedad civil, en particular grupos de mujeres de base, en varias reuniones intergubernamentales, como el 56º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Партнеры по проекту<< ПятьО>gt; рассматривают приоритетную тему пятьдесят третьей сессии Комиссии по положению женщин как открывающую для нас возможность изучить все сложности, связанные с совместным выполнением мужчинами и женщинами обязанностей в своих семьях, общинах, а также с распределением обязанностей между гражданским обществом и правительствами.
El Proyecto Five-O considera que el tema prioritario del 53º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer constituye una oportunidad para explorar las complejidades de la responsabilidad compartida entre los hombres y las mujeres, dentro de las familias, en las comunidades y entre la sociedad civil y los gobiernos.

Общий мандат Центра заключается в укреплении существующих региональных соглашений и механизмов в сфере поощрения и защиты прав человека с помощью организации образовательной деятельности, позволяющей повысить уровень знаний и опыта в отношении разнообразных аспектов правозащитных процедур и методологий, создании библиотеки, оснащенной информационной и документационной системами на языках народов региона и поддержании партнерских связей с другими действующими в области прав человека организациями, гражданским обществом и правительствами.
El mandato general del Centro consiste en afianzar los actuales arreglos y mecanismos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos a través de sus actividades de capacitación destinadas a mejorar los conocimientos especializados en los diversos procedimientos y metodologías de derechos humanos, a través de la creación de una biblioteca con sistemas de información y documentación en los idiomas de la región, y a través de asociaciones con otras organizaciones de derechos humanos, la sociedad civil y los gobiernos.

Мы будем способствовать развитию партнерского сотрудничества между гражданским обществом и правительством.
Promoveremos las asociaciones entre la sociedad civil y los gobiernos.

Создания открытых партнерств с участием организаций гражданского общества и правительств;
Forjando asociaciones abiertas entre la sociedad civil y los gobiernos;