Que es ПАТРИАРХАЛЬНЫХ ВЗГЛЯДОВ И СТЕРЕОТИПОВ en Español

• actitudes patriarcales y los estereotipos

Ejemplos de uso de Патриархальных взглядов и стереотипов en Ruso y sus traducciones al Español

Он отметил недостаток осведомленности по вопросам прав женщин, а также возрождение патриархальных взглядов и стереотипов в сельских районах.
Observó la falta de concienciación sobre los derechos de la mujer y el resurgimiento de actitudes patriarcales y estereotipos en las zonas rurales.

В СП1 заявлялось, что Греции по-прежнему присуще сохранение патриархальных взглядов и стереотипов по поводу роли и обязанностей женщин и мужчин в семье и обществе.
En la JS1 se señaló que en Grecia seguían persistiendo estereotipos y actitudes patriarcales con respecto a las funciones y responsabilidades del hombre y la mujer en la familia y en la sociedad en general.

Она с удовлетворением отметила усилия, предпринимаемые Грецией, с тем чтобы избавиться от патриархальных взглядов и стереотипов в отношении роли женщин и мужчин.
Observó con satisfacción el esfuerzo de Grecia por eliminar las actitudes y los estereotipos patriarcales respecto del papel de las mujeres y los hombres.

Предпринять шаги с целью вызвать изменения во взглядах, с тем чтобы избавиться от патриархальных взглядов и стереотипов в отношении роли женщин и мужчин в семье и обществе, в том числе путем проведения кампаний по повышению осведомленности и просветительских кампаний( Молдова);
Adoptar medidas para lograr cambios en las actitudes a fin de eliminar los estereotipos y actitudes patriarcales sobre la función de la mujer y el hombre en la familia y la sociedad mediante, entre otras cosas, actividades de sensibilización y campañas de educación pública(República de Moldova);

Незамедлительно принять всеобъемлющую стратегию с целью изменения или ликвидации патриархальных взглядов и стереотипов, носящих дискриминационный характер по отношению к женщинам.
A que adopte sin demora una estrategia integral para modificar o eliminar las actitudes y estereotipos patriarcales que discriminan a la mujer.

Без промедлений претворить в жизнь всеобъемлющую стратегию по изменению или искоренению дискриминационных в отношении женщин патриархальных взглядов и стереотипов в соответствии с положениями Конвенции.
Ponga en práctica, sin demora, una estrategia integral para modificar o eliminar las actitudes patriarcales y los estereotipos que discriminan a la mujer, de conformidad con las disposiciones de la Convención.

В 2007 году КЛДЖ выразил озабоченность по поводу сохранения укоренившихся патриархальных взглядов и стереотипов в отношении роли и обязанностей мужчин и женщин в семье и в обществе.
En 2007, preocupaba al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer la persistencia de fuertes actitudes y estereotipos patriarcales relacionados con las funciones y las responsabilidades de las mujeres y los hombres en la familia y la sociedad.

Включить в план<< Нири Раттанак IV>gt; эффективную и развернутую стратегию, направленную на изменение или устранение дискриминационных по отношению к женщинам патриархальных взглядов и стереотипов, в том числе основанных на кодексе<< Чбаб Срей>gt;;
Incluya en el Neary Rattanak IV una estrategia efectiva y amplia encaminada a modificar o eliminar las actitudes patriarcales y los estereotipos que discriminan a la mujer, incluidos los basados en el Chbab Srey;

Комитет обеспокоен сохранением глубоко укоренившихся патриархальных взглядов и стереотипов в отношении роли и обязанностей женщин, которые дискриминируют женщин, закрепляют их подчиненное положение в семье и обществе и в конечном счете ограничивают их права по Конвенции.
Al Comité le preocupa la persistencia de actitudes y estereotipos patriarcales profundamente arraigados respecto de las funciones y responsabilidades de las mujeres, que discriminan sin excepción a la mujer, perpetúan su subordinación dentro de la familia y la sociedad y restringen en definitiva sus derechos en virtud de la Convención.

Норвегия указала на выраженную Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин обеспокоенность по поводу сохранения патриархальных взглядов и стереотипов и обеспокоенность Комитета по правам человека по поводу систематической дискриминации в отношении женщин.
Noruega recordó la preocupación del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer ante la persistencia de actitudes y estereotipos patriarcales, así como la preocupación del Comité de Derechos Humanos ante la discriminación sistémica de que eran objeto las mujeres.

В этом направлении Боливарианское правительство при посредстве Министерства по делам женщин и гендерному равенству осуществило ряд мероприятий в сфере социокультурной анимации посредством продвижения и распространения информации, направленной на искоренение патриархальных взглядов и стереотипов в отношении роли женщин и мужчин в обществе.
En tal sentido, el Gobierno Bolivariano, a través del INAMUJER, ha realizado actividades de animación sociocultural por medio de la promoción y divulgación de información orientada a la eliminación de las actitudes patriarcales y estereotipos con respecto a los roles de las mujeres y hombres en la sociedad.

Увеличением и без того высокого процента отсева девочек из школы наряду с укреплением уже существующих патриархальных взглядов и стереотипов и ростом детских и/ или принудительных браков;
El aumento de las tasas ya de por sí elevadas de deserción escolar de las niñas, junto con el recrudecimiento de las actitudes y los estereotipos preexistentes y el aumento de los casos de matrimonio en la niñez y de matrimonio forzado;

Правительство Венесуэлы убеждено, что в целях искоренения патриархальных взглядов и стереотипов в отношении роли женщин и мужчин в обществе необходимо расширение прав и возможностей Народной власти и особенно женщин, а также признание значения народных представлений, которые вносят свой вклад в формирование и проведение государственной политики в этом вопросе.
El Estado venezolano está convencido que para eliminar las actitudes patriarcales y estereotipos con respecto a los papeles de las mujeres y los hombres en la sociedad, resulta indispensable el empoderamiento del Poder Popular y especialmente, de las mujeres, reconociendo los saberes populares que coadyuvan al diseño y aplicación de las políticas públicas sobre la materia.

Просьба представить информацию о мониторинге хода осуществления текущих и других мер, нацеленных на устранение глубоко укоренившихся патриархальных взглядов и стереотипов в отношении роли женщин и мужчин в семье и обществе.
Sírvanse proporcionar información sobre el seguimiento de la aplicación de las medidas actuales y otras medidas dirigidas a eliminar las arraigadas actitudes patriarcales y los fuertes estereotipos relativos a las funciones de hombres y mujeres en la familia y la sociedad.

В рамках образовательной системы осуществлять всеобъемлющую стратегию, направленную на изменение или ликвидацию патриархальных взглядов и стереотипов, которые способствуют дискриминации в отношении женщин, в соответствии с положениями КЛДЖ; поощрять кампании в средствах массовой информации, направленные на укрепление понимания равенства между мужчинами и женщинами, а также расширять программы общественного просвещения, особенно в сельских и отдаленных районах( Уругвай);
Ejecutar una estrategia amplia destinada a modificar o eliminar las actitudes y los estereotipos patriarcales que discriminan a la mujer, de conformidad con las disposiciones de la CEDAW, en particular en el sistema educativo; promover campañas en los medios de difusión para fomentar la comprensión de la igualdad entre mujeres y hombres; y ampliar los programas de educación pública, especialmente en zonas rurales y apartadas(Uruguay);

Осуществлять меры по повышению уровня информированности о важности участия женщин в процессе принятия решений с целью искоренения патриархальных взглядов и стереотипов в отношении роли женщин и мужчин в обществе, в частности, для руководящих органов политических партий;
Llevar a cabo actividades para sensibilizar sobre la importancia de la participación de la mujer en la toma de decisiones, con el objetivo de eliminar las actitudes patriarcales y los estereotipos relativos a los papeles de la mujer y el hombre en la sociedad, en particular en los órganos decisorios de los partidos políticos;

Комитет обеспокоен сохранением глубоко укоренившихся патриархальных взглядов и стереотипов в отношении роли и обязанностей женщин, которые дискриминируют женщин, закрепляют их подчиненное положение в семье и обществе и, помимо прочего, находят отражение в выборе женщинами учебного заведения и профессии, ограниченности их участия в общественной и политической жизни и в их неблагоприятном положении на рынке труда, а также в сфере брачных и семейных отношений.
El Comité está preocupado por la persistencia de actitudes patriarcales y estereotipos arraigados con respecto a las funciones y responsabilidades de la mujer, que discriminan contra las mujeres y perpetúan su subordinación en el seno de la familia y de la sociedad y que, entre otras cosas, se reflejan en las opciones académicas y profesionales de las mujeres, su participación limitada en la vida pública y política, y su posición en condiciones desiguales en el mercado laboral y en el matrimonio y las relaciones familiares.

Просьба указать, проводилась ли оценка воздействия выдвинутых государством- участником инициатив для выявления основных трудностей и предусмотрены ли какие-либо меры в целях искоренения патриархальных взглядов и стереотипов, которые еще существуют и мешают равноправию женщин и мужчин в обществе, политике, семейной жизни и в других областях.
Sírvase indicar si se ha efectuado una evaluación del efecto de las diversas iniciativas emprendidas por el Estado parte con el fin de determinar las principales dificultades y si se prevén medidas correctivas para erradicar las actitudes patriarcales y los estereotipos que perduran e impiden la igualdad de las mujeres y los hombres en la sociedad, la política, la vida en familia,etc.

Просьба сообщить о том, проводилась ли оценка воздействия различных инициатив, предпринимаемых государством- участником, с целью определения основных проблем в этой области, и планируется ли принятие каких-либо коррективных мер к искоренению сохраняющихся патриархальных взглядов и стереотипов, которые препятствуют достижению равенства женщин и мужчин, в соответствии с рекомендацией Комитета( пункт 296).
Sírvanse indicar si se ha efectuado una evaluación de las repercusiones de las diversas iniciativas emprendidas por el Estado parte para determinar las dificultades principales al respecto y si, siguiendo la recomendación del Comité(párr. 296), se prevén medidas correctivas para erradicar las actitudes y estereotipos patriarcales que siguen existiendo y obstaculizando la igualdad entre mujeres y hombres.

В докладе указывается, что правительство уделяет приоритетное внимание устранению имеющих пагубные последствия стереотипных представлений в рамках Плана действий« Пекин+ 5» на 2001- 2005 годы( пункт 68), но ничего не говорится о стратегиях, принятых для искоренения патриархальных взглядов и стереотипов в Австралии, а также о том, какие принимаются меры для борьбы с существующими стереотипными представлениями о роли женщин и мужчин.
En el informe se indica que el Gobierno ha otorgado prioridad a la eliminación de funciones estereotipadas de los géneros en el Plan de Acción de Australia Beijing + 5 para 2001-2005(párr. 68), pero no proporciona detalles sobre las estrategias que se han adoptado para la erradicación de los estereotipos y normas patriarcales en Australia, ni sobre las medidas existentes para luchar contra la aceptación de funciones estereotipadas de los hombres y las mujeres.

Тем не менее патриархальные взгляды и стереотипы не искоренены.
Sin embargo, no se habían erradicado aún los estereotipos y actitudes patriarcales.

Согласно этому положению, государства должны бороться с патриархальными взглядами и стереотипами относительно ролей и обязанностей женщин и мужчин в семье и обществе в целом, не допускать дискриминации в областях образования и занятости и обеспечивать совместимость профессиональных и семейных обязанностей.
Esta disposición exige a los Estados luchar contra las actitudes patriarcales y los estereotipos tradicionales en cuanto a la función y las responsabilidades de las mujeres y los hombres en la familia y en la sociedad en general, y hacer frente a la discriminación en la educación y el empleo, y asegurar la compatibilidad de las necesidades laborales y familiares.

Тем не менее такие меры не позволили устранить все проблемы с существующей де-юре и де-факто дискриминацией и в полном объеме преобразовать укоренившиеся в обществе патриархальные взгляды и стереотипы.
No obstante, esas medidas no han podido derribar todos los obstáculos relacionados con la discriminación de iure y/o de facto, ni cambiar por completo las actitudes patriarcales y los estereotipos arraigados en la sociedad.

Разработать всеобъемлющую стратегию ликвидации патриархальных взглядов и укоренившихся стереотипов, касающихся роли женщин и мужчин( Республика Молдова);
Establecer una estrategia amplia para eliminar las actitudes patriarcales y los estereotipos fuertemente arraigados respecto de los papeles de la mujer y el hombre(República de Moldova);

КЛДЖ вновь выразил обеспокоенность в связи с сохранением негативной практики и традиций, а также патриархальных взглядов и глубоко укоренившихся стереотипов в отношении роли и обязанностей женщин и мужчин в семье и в обществе.
El CEDAW indicó que le seguía preocupando la persistencia de algunas prácticas y tradiciones nocivas, así como de actitudes patriarcales y estereotipos profundamente arraigados en relación con las funciones y responsabilidades de las mujeres y los hombres en la familia y en la sociedad.

Комитет обеспокоен сохранением патриархальных взглядов и глубоко укоренившихся стереотипов в отношении роли и функций женщин и мужчин в семье и обществе.
El Comité expresa su preocupación por la persistencia de actitudes patriarcales y estereotipos arraigados en relación con las funciones y las responsabilidades del hombre y la mujer en la familia y la sociedad.

КЛДЖ выразил обеспокоенность по поводу сохранения патриархальных взглядов и глубоко укоренившихся стереотипов в отношении роли и обязанностей женщин и мужчин в семье и обществе.
Al CEDAW le preocupaba la persistencia de actitudes patriarcales y estereotipos profundamente arraigados respecto de las funciones y responsabilidades de la mujer y el hombre en la familia y la sociedad.

Комитет выражает озабоченность в связи с сохранением патриархальных взглядов и глубоко укоренившихся стереотипов в отношении роли и обязанностей женщин и мужчин в семье и обществе.
El Comité expresa su preocupación por la persistencia de actitudes patriarcales y estereotipos profundamente arraigados respecto de las funciones y responsabilidades de la mujer y el hombre en la familia y la sociedad.

Комитет обеспокоен сохранением патриархальных взглядов и глубоко укоренившихся стереотипов в отношении ролей и обязанностей женщин и мужчин в семье и в обществе в государстве- участнике.
El Comité está preocupado por la persistencia de las actitudes patriarcales y los estereotipos profundamente arraigados respecto de las funciones y responsabilidades de la mujer y el hombre en la familia y en la sociedad en el Estado parte.

КЛДЖ призвал Туркменистан внести необходимые поправки в Трудовой кодекс и Президентский указ№ 10732 и претворить в жизнь всеобъемлющую стратегию по искоренению патриархальных взглядов и укоренившихся стереотипов относительно роли женщин и мужчин.
El CEDAW lo instó a que introdujera las modificaciones necesarias en el Código del Trabajo y en el Decreto presidencial Nº 10732, y pusiera en práctica una estrategia integral para eliminar las actitudes patriarcales y los estereotipos profundamente arraigados sobre los papeles de las mujeres y los hombres.