Que es РАЗЛИЧНЫЕ ВЗГЛЯДЫ en Español

• diversas opiniones
• diferentes perspectivas
• puntos de vista divergentes

Ejemplos de uso de Различные взгляды en Ruso y sus traducciones al Español

Мы принимаем к сведению выраженные различные взгляды по этой теме.
Hemos tomado nota de las diversas opiniones expresadas sobre el tema.

Были высказаны различные взгляды относительно уместности критерия объекта и цели.
Se expresaron opiniones diversas sobre la idoneidad del criterio del objeto y el fin.

Государства- члены изложили различные взгляды по этим предложениям.
Los Estados miembros expresaron opiniones divergentes sobre estas sugerencias.

Высказывались различные взгляды на меры, которые надлежит принять для решения проблемы.
Hubo distintas opiniones sobre las medidas que debían adoptarse sobre esta cuestión.

Государства- члены изложили различные взгляды по этим предложениям( CD/ PV. 1290).
Los Estados miembros expresaron diversas opiniones sobre estas propuestas(CD/PV.1290).

Высказывались различные взгляды по поводу эффективности положений о процедуре рассмотрения.
Se expresaron opiniones diferentes en relación con la eficacia de las cláusulas del procedimiento de revisión.

Определенные общества могут иметь различные взгляды на объективность и справедливость.
Determinadas sociedades pueden tener ideas diferentes de la objetividad y la imparcialidad.

Святейший Престол приветствует то, как делегаты выслушивали эти мнения и учитывали различные взгляды.
La Santa Sede aprecia la manera en que los delegados han escuchado esos puntos de vista y han examinado las diferentes opiniones.

Вторым источником напряжения являются различные взгляды персонала на процесс реформ.
La segunda fuente de tensiones es la divergencia de opiniones del personal sobre el proceso de reforma.

Страны, затронутые ЛРА, имеют различные взгляды на ЛРА и различные военные возможности и потенциалы.
Los países afectadas por el LRA tienen diferentes perspectivas sobre el LRA y diferentes aptitudes y capacidades militares.

Это сложный вопрос, вмещающий в себя не только политические факторы, но и различные взгляды и позиции в отношении безопасности.
Es una cuestión compleja que entraña factores políticos y diferentes perspectivas e inquietudes en materia de seguridad.

Различные взгляды были выражены НПО по вопросу о применимости проекта принципов в отношении компаний.
Las organizaciones no gubernamentales expresaron opiniones divergentes en relación con la aplicabilidad del proyecto de principios a las empresas.

Делегации изложили различные взгляды в отношении задержания как средства борьбы с нерегулярной миграцией.
Las delegaciones expresaron opiniones divergentes con respecto a la interceptación como instrumento para luchar contra la migración irregular.

Оратор призывает Специального докладчика принять во внимание различные взгляды, выраженные всеми делегациями на этом заседании.
Pide que el Relator Especial tenga en cuenta las distintas opiniones expresadas por todas las delegaciones en la reunión.

Однако расстояния не должны служить препятствием для нашей совместной работы, с тем чтобы понять наши многие различные взгляды.
Sin embargo, la distancia no tiene por qué ser una tiranía si trabajamos juntos para entender nuestras muchas perspectivas divergentes.

Поощрять атмосферу открытости, при которой люди могут выражать различные взгляды, не опасаясь притеснений или преследований( Польша);
Promover un entorno abierto en que las personas puedan expresar opiniones diversas sin temor al acoso o el enjuiciamiento(Polonia);

Их различные взгляды и озабоченности должным образом отражены в протоколах пленарных заседаний Конференции( CD/ PV. 1289 и CD/ PV. 1297).
Sus diversas opiniones y preocupaciones se recogen debidamente en las actas de las sesiones plenarias de la Conferencia(CD/PV.1289 y CD/PV.1297).

В выступлениях представителей неправительственных организаций получили отражение различные взгляды на роль гражданского общества в этой связи.
Las declaraciones hechas por representantes de organizaciones no gubernamentales reflejaban diversas opiniones de la sociedad civil.

Имеются различные взгляды на проблему создания рабочих мест, включая роль государственного и частного секторов и баланс между ними.
La creación de empleos podía analizarse desde diferentes perspectivas, entre ellas la función de los sectores público y privado y el equilibrio entre ambos.

В краткосрочном плане будут по-прежнему существовать различные взгляды на причины недавнего кризиса и наиболее подходящие пути его урегулирования.
A corto plazo, sigue habiendo opiniones divergentes sobre las causas de la crisis reciente y sobre la forma más apropiada de responder a ella.

Как станет ясно делегатам Конференции, данный документ является попыткой примирить различные взгляды на многие вопросы, рассмотренные нами.
Como comprenderán los delegados ante la Conferencia, el documento constituye un intento de conciliar las diversas opiniones que se expresaron sobre las numerosas cuestiones examinadas.

Существуют различные взгляды на возможность разработки исчерпывающего перечня допустимых оснований для высылки иностранцев как вопроса международного права.
Hay diferentes opiniones respecto a la viabilidad de elaborar una lista exhaustiva de motivos permisibles para la expulsión de extranjeros como cuestión de derecho internacional.

Что касается проекта статьи 22, то делегация Соединенного Королевства признает усилия Комиссии примирить в новой формулировке статьи различные взгляды, выраженные государствами.
En referencia al proyecto de artículo 22, los intentos de la Comisión por acomodar las diferentes opiniones expresadas por los Estados en la nueva formulación del artículo son loables.

За прошедшие годы высказывались различные взгляды относительно того, следует ли сохранять скидку на бремя задолженности в методологии построения шкалы взносов.
A lo largo de los años, se han expresado diversas opiniones respecto de la necesidad de mantener el ajuste en función de la carga de la deuda en la metodología de la escala de cuotas.

Различные взгляды были высказаны по вопросу определения периода до открытия производства, в течение которого сделки будут подлежать расторжению(" подозрительный период").
Se expresaron diversos pareceres en cuanto a la determinación del plazo previo a la apertura durante el cual serían impugnables dichas operaciones(el denominado" plazo de sospecha").

Несколько других делегаций приветствовали предложенный Председателем окончательный текст, в котором, по их мнению, учитывались различные взгляды и позиции, изложенные участниками.
Algunas otras delegaciones celebraron el texto final propuesto por el Presidente que, a su juicio, tenía en cuenta las diferentes opiniones y posiciones expresadas por los participantes.

Хотя существуют различные взгляды на их последствия и значимость, необходимо учитывать доказанную выгодность ракет и военных доктрин, связанных с использованием ракет.
Aunque hay distintas opiniones sobre sus repercusiones e importancia, debe tenerse en consideración la utilidad demostrada de los misiles y las doctrinas militares relacionadas con el uso de éstos.

По мнению Специального комитета, следует поощрять меры в области сотрудничества по военным и невоенным аспектам безопасности, учитывая при этом различные взгляды в отношении данного региона.
El Comité Especial consideró conveniente alentar medidas de cooperación en los aspectos militares y no militares de la seguridad, teniendo presentes las distintas percepciones en relación con la región.

Эволюция концепции ВДЧ показала, что у развитых и развивающихся стран имеются несовпадающие толкования и различные взгляды относительно международного регламентирующего режима.
La evolución del concepto del patrimonio común de la humanidad ha demostrado que los países desarrollados y los países en desarrollo tienen interpretaciones discordantes y opiniones diferentes sobre un régimen internacional de regulación.

Некоторые члены Совета подчеркнули, что Совет должен стремиться представлять Генеральному секретарю смелые и оригинальные рекомендации и что различные взгляды должны находить надлежащее отражение.
Algunos miembros subrayaron que la Junta debía esforzarse por hacer recomendaciones resueltas y creativas al Secretario General, y que los puntos de vista divergentes debían reflejarse debidamente.