Que es ПАТРУЛЬНЫЕ ГРУППЫ en Español

• patrullas

Ejemplos de uso de Патрульные группы en Ruso y sus traducciones al Español

Позднее патрульные группы МООНРЗС подтвердили, что дорожные работы не ведутся( см. пункт 15 ниже).
Más tarde, las patrullas de la MINURSO confirmaron que no se estaban haciendo obras en la carretera(véase el párrafo 15 infra).

В ряде случаев абхазские военнослужащие лишали патрульные группы МООННГ свободы передвижения и угрожали им оружием.
Los militares abjasios denegaron la libertad de circulación a las patrullas de la UNOMIG y las amenazaron con armas en varias ocasiones.

Патрульные группы вели переговоры о прекращении огня с обеими сторонами в целях обеспечения их безопасности.
Las patrullas negociaron el alto el fuego con ambas partes para garantizar la seguridad de todos.

Предусматривалось, что потребуется создать три наблюдательных пункта в сухумском секторе и четыре патрульные группы в очамчирском секторе.
Se preveía que se necesitarían tres puestos de observación en el sector de Sujumi y cuatro equipos de patrulla en el sector de Ochamchira.

Кроме того, патрульные группы Сил внутренней безопасности сосредоточивают свои действия на районе этой прибрежной автодороги, особенно вблизи Сайды.
Además, las patrullas de los cuerpos de seguridad interna están concentrando su actividad en la ruta costera, especialmente en la vecindad de Sidón.

Румыния сообщила о двустороннем сотрудничестве с соседними государствами, включающем обмен оперативной конфиденциальной информацией и совместные патрульные группы.
Rumania notificó que había cooperación bilateral con los Estados vecinos, que comprendía el intercambio de información práctica de inteligencia y patrullas conjuntas.

В ряде случаев патрульные группы Израильских сил обороны и Ливанских вооруженных сил нацеливали оружие друг на друга через<< голубую линию>gt;.
En varias ocasiones, patrullas de las Fuerzas de Defensa de Israel y de las Fuerzas Armadas Libanesas se han apuntado mutuamente con armas de un lado a otro de la Línea Azul.

Человеко-дней мобильного патрулирования силами военных наблюдателей( 2 военных наблюдателя на патруль из расчета 2 патрульные группы на каждый из 33 опорных пунктов в течение 365 дней).
Días-persona de patrullaje móvil de observadores militares(2 observadores militares por patrulla, 2 patrullas de cada una de las 33 bases de operaciones durante 365 días).

В среднем 35 военнослужащих на патрульную группу, 3 патрульные группы на пехотную роту, 1 рота, 50 дней; в среднем 35 военнослужащих на патрульную группу, 3 патрульные группы на пехотную роту, 2 роты, 220 дней.
Promedio de 35 soldados por patrulla, 3 patrullas por compañía de infantería, 1 compañía durante 50 días; promedio de 35 soldados por patrulla, 3 patrullas por compañía de infantería, 2 compañías durante 220 días.

Проведение мобильного патрулирования в объеме 24 288 человеко-дней( по три военных наблюдателя на патрульную группу, по четыре патрульные группы для каждого из 11 опорных пунктов, в течение 184 дней).
Días de patrulla móvil de observadores militares(tres observadores militares por patrulla, cuatro patrullas de cada una de las 11 bases de operaciones durante 184 días).

Патрульные группы МООНЭЭ затем подтвердили вывод эфиопских военнослужащих и техники с этих передовых позиций и, когда это было возможно, их прибытие в пункты дислокации, определенные до 16 декабря 2004 года.
A continuación, patrullas de la MINUEE confirmaron la partida del personal y el equipo militar de Etiopía de estas posiciones de avanzada y, cuando fue posible, confirmaron también su llegada a las posiciones anteriores al 16 de diciembre que habían sido indicadas.

Военное патрулирование для контроля за основными пунктами пересечения границы в объеме 131 760 человеко-дней( 30 военнослужащих в патрульной группе x 4 патрульные группы на пехотную роту x 3 роты x 366 дней).
Días de patrullaje militar para vigilar los principales cruces de frontera(30 soldados por patrulla, 4 patrullas por compañía de infantería, 3 compañías durante 366 días).

Июня в Пичори, в нижней части Гальского района, трое вооруженных мужчин в масках ограбили две патрульные группы МООННГ в составе 11 военных наблюдателей и 2 переводчиков.
El 18 de junio, en Pichori, en la parte baja del distrito de Gali, tres hombres armados y enmascarados robaron a dos equipos de patrulla de la UNOMIG integrados por 11 observadores militares y dos intérpretes.

Военных наблюдателя на патрульную группу, 2- 4 патрульные группы на каждый из 11 опорных постов в течение 212 дней; и 2- 4 военных наблюдателя на патрульную группу, 2- 4 патрульные группы на каждый из 11 опорных постов в течение 153 дней.
De 2 a 4 observadores militares por patrulla, entre 2 y 4 patrullas de cada una de las 11 bases de operaciones durante 212 días; y de 2 a 4 observadores militares por patrulla, entre 2 y 4 patrullas de cada una de las 11 bases de operaciones durante 153 días.

Число дней патрулирования совместно с Гаитянской национальной полицией( 10 сотрудников полиции на патрульную группу, 3 патрульные группы на регулярное полицейское подразделение и 3 регулярных полицейских подразделения, 273 дня).
Días de patrullaje junto con la Policía Nacional de Haití(10 agentes por patrulla, 3 patrullas por unidad de policía constituida, 3 unidades de policía constituidas, 273 días).

На находящейся под марокканским контролем стороне песчаного вала патрульные группы МООНРЗС продолжают посещать и инспектировать места расположения сухопутных подразделений Королевской марокканской армии от роты и выше в соответствии с договоренностями о прекращении огня между МООНРЗС и Королевской марокканской армией.
En el lado de la berma controlado por Marruecos, las patrullas de la MINURSO siguieron visitando e inspeccionando las unidades de tierra del Real Ejército de Marruecos mayores que una compañía, de acuerdo con las disposiciones sobre cesación del fuego acordadas entre la MINURSO y el Real Ejército de Marruecos.

Операции по патрулированию сформированными полицейскими подразделениями в объеме 236 520 человеко-дней( 8 полицейских в патрульной группе x 3 патрульные группы на взвод x 3 взвода на сформированное полицейское подразделение x 9 сформированных полицейских подразделений x 365 дней).
Días-persona de patrullaje de unidades de policía constituidas(8 efectivos de unidades de policía constituidas por patrulla x 3 patrullas por sección x 3 secciones por unidad de policía constituida x 9 unidades x 365 días).

Операции по патрулированию из расчета 420 000 человеко-дней для наблюдения за обстановкой в восточной части Демократической Республики Конго, подготовки соответствующих отчетов и, если это возможно, противодействия нарушениям, совершаемым незаконными вооруженными группами( 35 военнослужащих на патрульную группу x 3 патрульные группы на роту x 20 рот x 200 дней).
Observaciones 420.000 días-persona de patrulla para detectar, denunciar y, de ser posible, reprimir infracciones de grupos armados en la parte oriental de la República Democrática del Congo(35 efectivos por patrulla x 3 patrullas por compañía x 20 compañías x 200 días).

Проведение первой тактической группой патрулирования в объеме 120 000 человеко-дней( 4 роты х 150 военнослужащих х 200 человеко-дней в год), при этом все патрульные группы должны быть в состоянии общаться на английском и французском языках, на суахили и на кенийско- руандийском языке.
Días de patrulla realizados por el equipo de tareas 1(cuatro compañías x 150 soldados x 200 días de patrulla por hombre por año), todos cuyos integrantes tienen capacidad para comunicarse en inglés, francés, swahili y kenyarwanda.

Операции по патрулированию из расчета 420 000 человеко-дней для наблюдения за обстановкой в восточной части Демократической Республики Конго, подготовки соответствующих отчетов и, если это возможно, противодействия нарушениям, совершаемым незаконными вооруженными группами( 35 военнослужащих на патрульную группу х 3 патрульные группы на роту х 20 рот х 200 дней).
Días-persona de patrulla para detectar las violaciones perpetradas por grupos armados ilegales en la parte oriental de la República Democrática del Congo, informar al respecto y, si es posible, luchar contra ellas(35 efectivos por patrulla x 3 patrullas por compañía x 20 compañías x 200 días).

Пехотные роты должны осуществлять упредительные программы патрулирования, используя как подвижные патрульные группы на автомобилях для охвата более широких районов, так и пешие патрульные группы вблизи городов и деревень для обеспечения спокойствия местного населения.
Las compañías de infantería deberían ejecutar programas de patrullaje proactivos, realizando tanto patrullas con vehículos de alta movilidad para cubrir una zona más extensa como patrullas a pie por los pueblos y las aldeas para dar tranquilidad a la población local.

Из-за неблагоприятной обстановки в плане безопасности в районе Абьей в Агоке операции по патрулированию осуществлялись на регулярной основе( с момента начала работы в ЮНИСФА полицейских сил Организации Объединенных Наций), в то время как в Абьее патрульные группы могли работать только в течение трех месяцев( с февраля по апрель).
Debido a los problemas de seguridad de la Zona de Abyei, se ha patrullado con regularidad en Agok(desde el establecimiento de la fuerza de policía de las Naciones Unidas en la UNISFA), mientras que los equipos de patrulla solo pudieron actuar en Abyei durante 3 meses(desde febrero hasta abril).

Патрулирование подвижными группами в объеме 67 684 человеко-дня( 4 военных наблюдателя на патрульную группу, по 4 патрульные группы на 14 опорных постов, в течение 212 дней; и 4 военных наблюдателя на патрульную группу, по 3 патрульные группы на 11 опорных постов, в течение 153 дней).
Días de patrulla móvil de observadores militares(4 observadores militares por patrulla, 4 patrullas de cada una de las 14 bases de operaciones durante 212 días; y 4 observadores militares por patrulla, 3 patrullas de cada una de las 11 bases de operaciones durante 153 días).

Военнослужащих на патрульную группу, 1- 2 патрульные группы на батальон, 3 батальона на сектор, 2 сектора, в течение 95 дней; 20 военнослужащих на патрульную группу, 1- 2 патрульные группы на батальон, 3 батальона на сектор, 1 сектор, в течение 151 дня; 20 военнослужащих на патрульную группу, 1- 2 патрульные группы на батальон, 3 батальона на сектор, в течение 122 дней.
Efectivos por patrulla, de 1 a 2 patrullas por batallón, 3 batallones por sector, 2 sectores durante 95 días; 20 efectivos por patrulla, de 1 a 2 patrullas por batallón, 3 batallones por sector, 1 sector durante 151 días; 20 efectivos por patrulla, de 1 a 2 patrullas por batallón, 3 batallones por sector durante 122 días.

Патрулирование в объеме 43 920 дней совместно с Гаитянской национальной полицией на всей территории Гаити( 12 сотрудников регулярной полиции на патрульную группу, по 3 патрульные группы на департамент, в 4 департаментах на 305 дней)( полное развертывание регулярных полицейских подразделений ожидается к сентябрю 2004 года).
Días de patrullaje junto con la Policía Nacional de Haití por todo el país(12 oficiales de policía de unidades constituidas por patrulla, 3 patrullas por departamento, en cuatro departamentos durante 305 días) (se prevé que el despliegue de las unidades de policía constituidas culmine en septiembre de 2004).

Эти сотрудники осуществляют профессиональный надзор в отношении соблюдения закона и нормативно- правовых актов в их соответствующих округах, предоставляют помощь и руководят программами подготовки подразделений, работающих на местах, таких как патрульные группы, а также создают модели сотрудничества с неполицейскими подразделениями, такими как социальные органы.
Estos funcionarios llevan a cabo una supervisión profesional de la aplicación de las leyes y los reglamentos en sus respectivos distritos, brindan asistencia y dirigen programas de formación a las unidades de campo, como las unidades de patrulla, y crean modelos de cooperación con unidades no policiales, tales como los elementos de tratamiento.

Патрулирование в объеме 241 500 человеко-дней с целью контроля и проверки обстановки в области поддержания безопасности и правопорядка( по 20 военнослужащих на патрульную группу, по 3 патрульные группы на пехотную роту, 5 рот на 90 дней( первоначальные 3 месяца); по 20 военнослужащих на патрульную группу, по 3 патрульные группы на пехотную роту, 13 рот на 275 дней( последующие 9 месяцев)).
Días-soldado de patrullaje terrestre para vigilar y verificar el mantenimiento de la seguridad y el cumplimiento de la ley y el orden(20 soldados por patrulla, 3 patrullas por compañía de infantería, 5 compañías durante 90 días(los primeros 3 meses); 20 soldados por patrulla, 3 patrullas por compañía de infantería, 13 compañías durante 275 días(los 9 meses subsiguientes)).

Человеко-дней мобильного и пешего патрулирования в целях обеспечения безопасности и защиты гражданских лиц; мониторинга и подтверждения достоверности информации об интенсивных конфликтах и о расположении, численности и передвижениях всех сил, вовлеченных в конфликт в Дарфуре; и обеспечения безопасности наблюдателей( 36 военнослужащих на патруль из расчета 3 патрульные группы в каждом из 32 опорных пунктов в течение 365 дней).
Días-persona de patrullas móviles y a pie para asegurar la protección de los civiles, vigilar y verificar conflictos intensos y la posición, el número de efectivos y los movimientos de todas las fuerzas que intervienen en el conflicto de Darfur, y garantizar la seguridad de los observadores(36 efectivos por patrulla y 3 patrullas por cada una de las 32 bases de operaciones durante 365 días).

В общине Штерпце/ Штрпце косовские сербы, руководимые главой муниципалитета, который был избран 11 мая в ходе местных сербских выборов, которые не были признаны МООНК, предприняли ряд попыток захватить помещения муниципального кадастрового бюро, но этого не допустили его сотрудники из числа косовских албанцев, поддержку которым оказали смешанные в этническом отношении патрульные группы Косовской полицейской службы( КПС).
En la municipalidad de Shtërpcë/Štrpce los serbokosovares, encabezados por el presidente municipal electo el 11 de mayo en comicios locales que no fueron reconocidos por la UNMIK, han tratado repetidamente de hacerse cargo de las oficinas de catastro municipales, pero ello ha sido impedido por empleados albanokosovares con el apoyo de equipos de patrulla étnicamente mixtos del Servicio de Policía de Kosovo.

Из расчета в среднем четыре патрульных группы в день на каждое отделение для охвата всех 24 часов в сутки потребуется еще 212 переводчиков;
Para un promedio de cuatro patrullas diarias por comisaría durante 24 horas, se necesitan otros 212 intérpretes;