Ejemplos de uso de Первой строке en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
В первой строке пункта вместо www. dss. un. org читать dss. un. org.
En el primer renglón del párrafo, donde dice www. dss. un. org debe decir dss. un. org.Стрелки полей со списком отображаются в первой строке выбранного диапазона.
Пункт 12 Заменить в первой строке слово<< системы>gt; словом<< законы>gt;.
En el párrafo 12, en el primer renglón, sustitúyase la palabra" sistema" por la palabra" legislaciones".Во-первых, мы предлагаем, чтобы слово" обеспечить" в первой строке пункта 3 было заменено словом" поощрять".
Primero, proponemos que las palabras“se asegure de” en el primer renglón del párrafo 3 se reemplacen por la palabra“aliente”.Пункт 10 Заменить в первой строке слово<< надлежащие>gt; словом<< соответствующие>gt;.
En el párrafo 10, en el primer renglón, sustitúyase la palabra" adecuados" por[" apropiados"].Combinations with other parts of speech
В первой строке пункта 29 постановляющей части вместо<< в обеспечении>gt; следует читать<< в содействии>gt;.
En el primer renglón del párrafo 29 de Сохранить первоначальную формулировку пункта, исключив в первой строке слово" основная", а в последней- слово" основными";
Suprímase Р903 В первой строке после номера инструкции по упаковке заменить" и 3091" на", 3091, 3480 и 3481".
En la primera fila, después del número de Проверьте, имеет ли диапазон данных подписи в первой строке или в первом столбце, либо и в строке, и в столбце.
Marque si el rango de datos tiene В первой строке пункта 5 после фразы<< предлагает государствам>gt; следует добавить слова<< в соответствующих форумах>gt;.
En el primer renglón del párrafo 5, deberían añadirse las palabras" en los foros apropiados" después de" Invita a los Estados".Г- н ПАУЛИНИЧ( Перу) предлагает заменить в первой строке пункта( е) текста на испанском языке слово" cоnspicua" на" visible".
El Sr. PAULINICH(Perú) propone que, en el primer renglón de la versión española del párrafo e, la palabra" conspicua" se sustituya por la palabra" visible".Столбцы данных в своднойтаблице будут использовать тот же формат чисел, что и в первой строке данных текущего выделения.
В английском тексте в первой строке пункта 6 после слов" human rights" добавить слова" in accordance with its mandate".
En la versión inglesa del texto, en la primera línea del párrafo 6, después de las palabras" human rights", se añade la expresión" in accordance with its mandate".Г-н МАСУД( наблюдатель отПакистана) говорит, что использование слова" осуществление" в первой строке пункта 3 означает, что право или обязанность уже были переданы.
El Sr. MASUD(Observador del Pakistán)dice que el empleo de la palabra" otorgar" en la primera línea del párrafo 3 significa que el derecho o la obligación ya se ha transferido.В первой строке пункта 5 постановляющей части после слов" просит Генерального секретаря продолжать" следует добавить слова" в рамках существующих ресурсов".
En la primera línea del párrafo 5 de la parte dispositiva, después de las palabras" Pide al Secretario General que" debe añadirse la oración", dentro de los límites de los recursos existentes,".Пункты 4, 5, 6, 7 и 8 принимаются при том понимании, что артикль" the",который отсутствует перед словом" culture" в первой строке пункта 5, будет восстановлен.
Quedan aprobados los párrafos 4, 5, 6, 7 y 8, en el entendimiento de que se restablecerá elartículo" the" que falta delante de la palabra" culture" en la primera línea del párrafo 5.Слово" adoption" должно быть заменено на слово" submission" в первой строке и слово" agreement" должно быть заменено на слово" treaty" в третьей строке. .
En el primer renglón, la palabra" aprobación" debe sustituirse por la palabra" presentación" y, en el tercer Г-н МЕЙЕР( Люксембург), выступая от имени Европейского Союза, указывает,что была допущена опечатка в английском варианте текста: в первой строке пункта 6 следует заменить" and" на" an".
El Sr. MEYER(Luxemburgo), hablando en nombre de la Unión Europea,dice que hay un error de mecanografía en el texto en inglés: en la primera línea del párrafo 6, donde dice" and" debería decir" an".Г-н АКАРОНЕ( Нидерланды) говорит, что в первой строке пункта 11 после слов" предлагает странам- донорам" следует добавить слова" и заинтересованным развивающимся странам".
El Sr. AQUARONE(Países Bajos) dice que en el primer renglón del párrafo 11, después de las palabras" invita a los países donantes" se añadan las palabras" y los países en desarrollo que así lo acuerden".В первой строке пункта 11 постановляющей части необходимо заменить слова" процедуры, которые должны применяться при рассмотрении" словами" процедурные аспекты для рассмотрения".
En la primera línea del párrafo 11 de la parte dispositiva las palabras" los procedimientos que deberán aplicarse cuando se examinen" deben sustituirse por las siguientes" los aspectos de procedimiento para el examen de".Гн Абелян( Секретарь Комитета) говорит, что в первой строке пункта 6 раздела II проекта резолюции слова<< пункт 10 выше>gt; следует заменить словами<< пункт 5 выше>gt;.
El Sr. Abelian(Secretario de la Comisión) dice que en la primera línea del párrafo 6, de la sección II del proyecto de resolución, las palabras" párrafo 10 supra" deben reemplazarse por" párrafo 5 supra".Во-вторых, в первой строке пункта 2 постановляющей части слова" в надлежащий момент" следует заменить словами" после рассмотрения Генеральным секретарем рекомендации".
En segundo lugar, en la primera línea del párrafo 2 de la parte dispositiva, hay que reemplazar las palabras“en el momento apropiado” por las palabras“luego de la consideración de una recomendación por el Secretario General”.Г-н РЕЗВАНЯН РАХАГ( Исламская Рес- публика Иран), говоря о пункте 2 постановляющей части, предлагает добавить перед словами" финан-совые ресурсы" в первой строке слова" новые и дополнительные".
El Sr. REZVANIAN RAHAGH(República Islámica del Irán), en referencia al párrafo 2 de la parte dispositiva, propone que se añadan las palabras" nuevos yadicionales" después de" recursos financieros", en la primera línea.Или другим способом сделать это является написать оператор в первой строке как последний слово на первой линии, потому что это говорит компилятор Scala что выражение еще не завершена.
O, la otra forma de hacerlo es escribir el operador en la primera línea como el último porque esto le indica al compilador de la Scala que la expresión es la palabra en la В ходе консультаций былопринято решение опустить слово" пострадавшие" в первой строке и внести его между словами" на" и" субрегиональном".
Durante Оратор пользуется этой возможностью, чтобы указать, что в первой строке прежнего пункта 6 постановляющей части английского текста слова" make every effort" должны быть заменены словами" make every possible effort".
El orador aprovecha la oportunidad para señalar que en la primera línea del antiguo párrafo 6 de la parte dispositiva, en la versión inglesa, donde dice" make every effort" debe decir" make every possible effort".Г-н ДИМОВСКИЙ( бывшая Югославская Республика Македония) говорит, что онхотел бы подтвердить, что без заключенной в скобки формулировки в первой строке пункта 1 статьи 112 его делегация не сможет подписать Конвенцию.
El Sr. DIMOVSKI(la ex República Yugoslava de Macedonia) desea reiterar que,si se suprime el texto que va entre corchetes en los renglones primero y segundo del párrafo 1 del artículo 112, su delegación no podrá firmar la Convención.Мы не закончили. Считается вежливым начинать с приветствия в первой строке подобно Здравствуйте. Называете ли вы автора по имени или нет, зависит от ваших привычек. Понаблюдайте за телеконференцией чтобы привыкнуть к ее этикету.
Aún no hemos terminadoaún. Se considera educado comenzar con un saludo como Hola en el primer renglón. Dirigirse al autor por su nombre o no depende de sus costumbres. Observe el grupo de noticias para habituarse a sus usos y costumbres.Г-жа ГАЕР( Докладчик по проекту замечания общего порядка) указывает, что она проверит,нужно ли упоминать также в первой строке пункта другие статьи, помимо тех, которые там упоминаются, и что в случае необходимости она внесет необходимые изменения.
La Sra. GAER(Relatora para el proyecto de observación general)señala que verificará si en el primer renglón del párrafo, deberían también citarse otros artículos, además de los allí mencionados y que, si procede, introducirá las modificaciones necesarias.Кроме того, он предлагает заменить в первой строке подпункта 1( а) слова" меры по увеличению и диверсификации финансовых и других ресурсов" на слова" меры по мобилизации дополнительных средств и ресурсов".
También propone reemplazar, en la primera línea del inciso a del párrafo 1, las palabras“medidas necesarias para aumentar y diversificar los recursos financieros y de otra índole” por las palabras“medidas necesarias para movilizar fondos y recursos adicionales”.
