Que es ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ СООБЩЕНИЯ en Español

• comunicaciones nacionales iniciales
• comunicación nacional inicial

Ejemplos de uso de Первоначальные национальные сообщения en Ruso y sus traducciones al Español

Первоначальные национальные сообщения Сторон.
Examen de las comunicaciones nacionales iniciales de las Partes.

В ходе выполнения вышеуказанного мандата КГЭ рассмотрела первоначальные национальные сообщения, представленные в секретариат.
En cumplimiento del mandato citado, el GCE examinó las comunicaciones nacionales iniciales presentadas a la secretaría.

Все первоначальные национальные сообщения содержали информацию о просвещении, подготовке кадров и информировании общественности.
Todas las comunicaciones nacionales iniciales contienen información sobre la educación, la formación y la sensibilización del público.

Делает вывод в отношении сообщения информации Сторонами, не включенными в приложение I, которые представили свои первоначальные национальные сообщения, о том, что:.
Concluye, con relación a la información facilitada por las Partes no incluidas en el anexo I que han presentado su comunicación nacional inicial, que:.

Первоначальные национальные сообщения позволили с той или иной степенью детализации получить общее представление о социально-экономическом положении каждой страны и о существующих тенденциях.
Las comunicaciones nacionales iniciales proporcionan una visión general de la situación socioeconómica y las tendencias de cada país con un grado de detalle variable.

ВОО обратил внимание на свою просьбу к КГЭ изучить первоначальные национальные сообщения, представленные в секретариат в период с 2 апреля 2005 года( см. пункт 25 выше).
El OSE tomó nota de su solicitud al GCE de que examinara las comunicaciones nacionales iniciales presentadas a la secretaría desde el 2 de abril de 2005(véase el párrafo 25).

Настоящий документ основан на пяти предыдущих докладах о компиляции и обобщении, которые охватывали первоначальные национальные сообщения 99 Сторон, не включенных в приложение I.
El presente documento se basa en los cinco informes anteriores de recopilación y síntesis, que comprenden información sobre las comunicaciones nacionales iniciales de 99 Partes no incluidas en el anexo I.

Остановившись на последних изменениях, исполняющий обязанности заявил, что 127 Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( Сторон, не включенных в приложение I), сейчас представили свои первоначальные национальные сообщения.
Destacando los últimos acontecimientos, el Oficial Encargado dijo que 127 Partes no incluidas en el anexo I de la Convención(Partes no incluidas en el anexo I) habían presentado sus comunicaciones nacionales iniciales.

ПППНС в сотрудничестве с КГЭ организовала рабочее совещание для стран, готовящих свои первоначальные национальные сообщения, которое состоялось 29 сентября- 1 октября 2010 года в Маниле, Филиппины.
En colaboración con el GCE, el PACN organizó en Manila(Filipinas), del 29 de septiembre al 1º de octubre de 2010, un taller para los países que estaban preparando sus comunicaciones nacionales iniciales.

Осуществление Конвенции продолжается: свои первоначальные национальные сообщения представили 134 развивающиеся страны, 10 стран направили свои вторые национальные сообщения, а 1 страна-- третье национальное сообщение.
Prosigue la aplicación de la Convención y 134 países en desarrollo han presentado su comunicación nacional inicial, 10 de ellos su segunda comunicación nacional y uno su tercera comunicación nacional..

ПППНС в сотрудничестве с КГЭ организовала семинар для стран, готовящих свои первоначальные национальные сообщения, который проходил 29 сентября- 1 октября 2010 года в Маниле, Филиппины.
El PACN, con la colaboración del GCE, organizó un taller para los países que están preparando sus comunicaciones nacionales iniciales, que se celebró del 29 de septiembre al 1º de octubre de 2010 en Manila(Filipinas).

Вышеупомянутые 122 первоначальные национальные сообщения были представлены в соответствии с Руководящими принципами РКИКООН, содержащимися в решении 10/ СР. 2, однако на КС 8 были приняты новые Руководящие принципы( решение 17/ СР. 8).
Las mencionadas 122 comunicaciones nacionales iniciales se presentaron de conformidad con las directrices de la Convención Marco que figuran en la decisión 10/CP.2, pero en la CP 8(decisión 17/CP.8) se aprobaron nuevas directrices.

Большинство Сторон, не включенных в приложение I, квалифицировали адаптацию к изменению климата в качестве одного из важнейших вопросов и включили перечень потенциальных вариантов адаптации в свои первоначальные национальные сообщения.
La mayoría de las Partes no incluidas en el anexo I subrayaron que la adaptación al cambio climático es una cuestión importante, e incluyeron una lista de posibles opciones para la adaptación en sus comunicaciones nacionales iniciales.

Тематические группы рассмотрели первоначальные национальные сообщения на четвертом и пятом совещаниях КГЭ и после завершения этих совещаний использовали рассылочный сервис секретариата для обмена мнениями об итогах рассмотрения.
Los grupos temáticos examinaron las comunicaciones nacionales iniciales en las reuniones cuarta y quinta del GCE y, tras esas reuniones, utilizaron el servidor de listas de la secretaría para intercambiar opiniones sobre los resultados de los exámenes.

ВОО на своей двадцать четвертой сессии просил КГЭ в соответствии с мандатом, содержащимся в приложении к решению 3/ СР. 8, рассмотреть первоначальные национальные сообщения, представленные в секретариат после 2 апреля 2005 года, и подготовить доклад для рассмотрения ВОО на его двадцать седьмой сессии.
El OSE, en su 24º período de sesiones, pidió al GCE que, de conformidad con su mandato, expuesto en el anexo de la decisión 3/CP.8, examinara las comunicaciones nacionales iniciales presentadas a la secretaría desde el 2 de abril de 2005 y preparase un informe para que el OSE lo examinara en su 27º período de sesiones.

В целом 134 Стороны, не включенные в приложение I, представили свои первоначальные национальные сообщения, три Стороны, не включенные в приложение I, представили вторые национальные сообщения( Мексика, Республика Корея и Уругвай), и Мексика представила свое третье национальное сообщение..
Un total de 134 Partes no incluidas en el anexo I han presentado sus comunicaciones nacionales iniciales, 3 han presentado su segunda comunicación nacional(República de Corea, México y el Uruguay) y México ha presentado su tercera comunicación nacional..

Настоящий раздел доклада о шестой компиляции и обобщении охватывает кадастровую информацию и сопутствующие методологические вопросы, выявленные 122 из 148 Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( Стороны, не включенные в приложение I)( 82%), которые представили свои первоначальные национальные сообщения до 1 апреля 2005 года.
Esta sección del sexto informe de recopilación y síntesis abarca la información de los inventarios y las cuestiones metodológicas conexas señaladas por 122 de las 148 Partes no incluidas en el anexo I de la Convención(el 82%) que presentaron sus comunicaciones nacionales iniciales hasta el 1º de abril de 2005.

Почти все Стороны, не включенные в приложение I, представившие первоначальные национальные сообщения, сообщили о своих потребностях и проблемах в области оценки воздействия изменения климата, уязвимости и адаптации.
Casi todas las Partes no incluidas en el anexo I que presentaron una comunicación nacional inicial informaron sobre sus necesidades y preocupaciones en relación con la evaluación de las repercusiones del cambio climático, la vulnerabilidad y la adaptación, tres aspectos que, según señalan.

КГЭ постановила провести свое второе рабочее совещание 7- 9 августа, возможно, в Нассау( Багамские Острова), с целью завершения своей работы над проблемами и ограничениями, с которыми сталкиваются Стороны, не включенные в приложение I, которым еще предстоит завершить свои первоначальные национальные сообщения, и над программами и мероприятиями по оказанию поддержки.
El GCE había decidido celebrar su segundo taller del 7 al 9 de agosto, posiblemente en Nassau(Bahamas), con el objetivo de completar su labor sobre los problemas y condicionamientos técnicos de las Partes no incluidas en el anexo I que aún no hubieran presentado sus comunicaciones nacionales iniciales, así como sobre los programas y actividades de apoyo.

Число сторон, не включенных в приложение I, которые представили первоначальные национальные сообщения, а также число сторон, которые приступили к подготовке своих вторых национальных сообщений, свидетельствует о приверженности развивающихся стран делу выполнения своих обязательств по Рамочной конвенции.
El número de partes no incluidas en el anexo I que han presentado las comunicaciones nacionales iniciales y el número de las que han comenzado a preparar sus segundas comunicaciones nacionales muestran la decisión de los países en desarrollo de cumplir sus obligaciones relativas a la Convención Marco.

ВОО приветствовал прогресс, достигнутый Сторонами, не включенными в приложение I, в деле подготовки своих национальных сообщений, как об этом свидетельствует документ FCCC/ SBI/ 2005/ 18 и Add. 1- 6 и Add. 3/ Corr. 1, и с удовлетворением отметил, что 129 Сторон, не включенных в приложение I, уже представили свои первоначальные национальные сообщения.
El OSE acogió con beneplácito los avances conseguidos por las Partes no incluidas en el anexo I en la preparación de sus informes nacionales, según pone de manifiesto el documento FCCC/SBI/2005/18 y Add.1 a 6 y Add.3/Corr.1, y observó con satisfacción que 129 Partes no incluidas en el anexo I habían hasta la fecha presentado sus comunicaciones nacionales iniciales.

До настоящего времени секретариат получил первоначальные национальные сообщения следующих Сторон, не включенных в приложение I: Бахрейн, Боливарская Республика Венесуэла, Гвинея-Бисау, Конго, Мозамбик, Объединенные Арабские Эмираты, Руанда, Сан-Томе и Принсипи, Саудовская Аравия, Суринам, Сьерра-Леоне и Фиджи.
Hasta la fecha, la secretaría ha recibido las comunicaciones nacionales iniciales de las siguientes Partes no incluidas en el anexo I: Arabia Saudita, Bahrein, los Emiratos Árabes Unidos, Fiji, Guinea-Bissau, Mozambique, la República Bolivariana de Venezuela, Rwanda, Santo Tomé y Príncipe, Sierra Leona, Suriname y Tonga.

На ВОО 22 Стороны просили секретариат представить ВОО на его двадцать четвертой сессии информацию о деятельности Сторон, не включенных в приложение I, которые еще не представили свои первоначальные национальные сообщения и/ или последующие национальные сообщения, включая вторые национальные сообщения, подготовка которых была завершена.
En el OSE 22 las Partes pidieron a la secretaría que presentara al OSE en su 24º período de sesiones información sobre las actividades de las Partes no incluidas en el anexo I que todavía no hubieran presentado sus comunicaciones nacionales iniciales o comunicaciones nacionales siguientes, incluidas las segundas comunicaciones nacionales que hubieran sido ultimadas.

Почти все Стороны, не включенные в приложение I, представившие первоначальные национальные сообщения, сообщили о своих потребностях и проблемах в области оценки воздействия изменения климата, уязвимости и адаптации. Они рассматривают вопросы воздействия изменения климата, уязвимости и адаптации как критические для устойчивого развития.
Casi todas las Partes no incluidas en el anexo I que presentaron una comunicación nacional inicial informaron sobre sus necesidades y preocupaciones en relación con la evaluación de las repercusiones del cambio climático, la vulnerabilidad y la adaptación, tres aspectos que, según señalan, consideran decisivos para un desarrollo sostenible.

Он отметил, что ГЭФ продолжает сообщать секретариату такую информацию о деятельности Сторон, не включенных в приложение I, которые еще не представили свои первоначальные национальные сообщения и/ или последующие национальные сообщения, включая вторые национальные сообщения, подготовка которых была завершена, и просил секретариат представить эту информацию ВОО на его двадцать четвертой сессии( май 2006 года).
EL OSE tomó nota de que el FMAM seguía proporcionando a la secretaría información sobre las actividades de las Partes no incluidas en el anexo I que todavía no habían presentado sus comunicaciones nacionales iniciales y/o sus comunicaciones nacionales subsiguientes, incluidas las segundas comunicaciones nacionales que se hubieran ultimado, y pidió a la secretaría que comunicara esa información al OSE en su 24º período de sesiones(mayo de 2006).

Почти все Стороны, представившие их первоначальные национальные сообщения по состоянию на апрель 2005 года, включили информацию об исследованиях и систематическом наблюдении в связи с последствиями изменения климата, оценкой уязвимости и вариантами адаптации, а также о мерах по решению проблемы выбросов ПГ( сокращение выбросов).
Casi todas las Partes que habían presentado su comunicación nacional inicial al 1º de abril de 2005 proporcionado información sobre la investigación y la observación sistemática relativas a las repercusiones del cambio climático, la evaluación de la vulnerabilidad y las opciones de adaptación, así como las medidas para hacer frente a las emisiones de gases de efecto invernadero(GEI)(mitigación).

Настоящий документ основан на пяти предыдущих докладах о компиляции и обобщении, которые охватывали первоначальные национальные сообщения 99 Сторон, не включенных в приложение I. В нем компилируется и обобщается информация, содержащаяся в 122 первоначальных национальных сообщениях, представленных в секретариат до 1 апреля 2005 года.
El presente documento se basa en los cinco informes anteriores de recopilación y síntesis, que comprenden información sobre las comunicaciones nacionales iniciales de 99 Partes no incluidas en el anexo I. En él se recopila y sintetiza la información presentada en las 122 comunicaciones nacionales iniciales que había recibido la secretaría al 1º de abril de 2005.

По состоянию на 6 июня 2006 года свои первоначальные национальные сообщения представили 132 из 148 развивающихся стран и 5 наименее развитых стран подготовили программы действий в области адаптации, в которых они определили приоритетные мероприятия, исходя из своих первоочередных и настоятельных потребностей в области адаптации к изменению климата.
Al 6 de junio de 2006, 132 de los 148 países en desarrollo habían presentado sus comunicaciones nacionales iniciales y cinco países menos adelantados habían preparado programas de acción nacionales de adaptación, en que se identificaban las actividades prioritarias para responder a sus necesidades urgentes e inmediatas respecto de la adaptación del cambio climático.

Как явствует из доклада Генерального секретаря об осуществлении конвенций Организации Объединенных Наций по окружающей среде( А/ 60/ 171), к настоящему времени 123 развивающиеся страны уже представили свои первоначальные национальные сообщения об осуществлении Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, и ее стороны вновь подтвердили свои обязательства по реализации рамочных программ по наращиванию потенциала в развивающихся странах.
Según el informe del Secretario General sobre la aplicación de las convenciones de las Naciones Unidas sobre el medio ambiente(A/60/171), 123 países en desarrollo han presentado ya su comunicación nacional inicial sobre la aplicación de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, y las partes han reiterado sus compromisos para con la aplicación de los marcos para el desarrollo de la capacidad de los países en desarrollo.

Признавая, что, хотя большинство не включенных в приложение I Сторон представили свои первоначальные национальные сообщения, а некоторые из них также представили свои вторые национальные сообщения, ряд не включенных в приложение I Сторон по-прежнему сталкиваются с трудностями в деле подготовки и представления своих первоначальных национальных сообщений по причине одновременно технических и ресурсных ограничений.
Reconociendo que, si bien la mayoría de las Partes no incluidas en el anexo I han presentado sus comunicaciones nacionales iniciales y algunas también han presentado sus segundas comunicaciones nacionales, algunas Partes no incluidas en el anexo I siguen tropezando con dificultades en la preparación y la presentación de sus comunicaciones nacionales iniciales, debido a limitaciones técnicas y de recursos.